Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
žádá Komisi a členské státy, aby podporovaly speciální vzdělávací programy, informační kampaně a preventivní opatření se zaměřením na riziko, jež představuje pro děti nadměrné používání nových informačních a komunikačních technologií, a zejména videoher, které přispívají k omezování jejich fyzické a sportovní aktivity, a následkem toho ke vzniku nadváhy;
German[de]
fordert die Kommission und die Mitgliedsstaaten auf, spezifische Aufklärungsprogramme und Kampagnen zu fördern, die über die Risiken für Kinder informieren, die mit der exzessiven Nutzung der neuen Informations- und Kommunikationstechnologien und insbesondere von Videospielen einhergehen, weil sie zu geringerer körperlicher und sportlicher Betätigung führen und in der Folge die Entwicklung von Übergewicht begünstigen kann, und auch entsprechende vorbeugende Maßnahmen zu fördern;
Greek[el]
ζητεί από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να προωθήσουν ειδικά εκπαιδευτικά προγράμματα, εκστρατείες ενημέρωσης και προληπτικά μέτρα σχετικά με τους κινδύνους που συνιστά για τα παιδιά η υπερβολική χρήση των νέων τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας, ιδίως δε των βιντεοπαιχνιδιών, που μπορεί να συνεπιφέρει περιορισμό της σωματικής άσκησης και της αθλητικής δραστηριότητας και, κατά συνέπεια, να ευνοήσει την εμφάνιση παχυσαρκίας·
English[en]
Calls on the Commission and the Member States to encourage special educational programmes and information campaigns on the dangers to children represented by excessive use of new information and communication technologies, and in particular video games, which may lead to a reduction in their physical and sporting activity and, consequently, contribute to overweight;
Spanish[es]
Pide a la Comisión y a los Estados miembros que promuevan programas educativos especiales, campañas informativas y medidas preventivas por lo que respecta a los riesgos que representa para los niños un uso excesivo de las nuevas tecnologías de la información y de la comunicación, y en particular los juegos de vídeo, que pueden entrañar una reducción de su actividad física y deportiva y, por consiguiente, favorecer el sobrepeso;
Estonian[et]
kutsub komisjoni ja liikmesriike üles edendama erikoolitusprogramme ja teabekampaaniaid ohtude kohta, mida uue info- ja kommunikatsioonitehnoloogia ning eriti arvutimängude ülemäärane kasutamine laste jaoks kujutab, kuna see võib põhjustada kehalise ja sportliku aktiivsuse vähenemist ja soodustada seetõttu ülekaalulisust, ning edendama asjakohaseid ennetusmeetmeid;
Finnish[fi]
pyytää komissiota ja jäsenvaltioita tukemaan erityisiä opetusohjelmia, tiedotuskampanjoita ja ennaltaehkäisytoimenpiteitä uusien tieto- ja viestintäteknologioiden, erityisesti videopelien liiallisesta käytöstä lapsille aiheutuvista riskeistä, jotka voivat johtaa lasten liikunnan ja urheilun vähenemiseen ja siten edistää ylipainon kertymistä;
French[fr]
demande à la Commission et aux Etats membres de promouvoir des programmes spéciaux d'enseignement, des campagnes d'information et des mesures de prévention en ce qui concerne les risques que représente pour les enfants une utilisation excessive des nouvelles technologies de l'information et de la communication, et notamment des jeux vidéo, susceptible d'entraîner une réduction de leur activité physique et sportive et, par voie de conséquence, de favoriser le développement d'une surcharge pondérale;
Hungarian[hu]
kéri a Bizottságot és a tagállamokat, hogy támogassák az új információs és kommunikációs technológiák, különösen a videojátékok túlzott használatának fizikai aktivitást csökkentő, következésképpen az elhízást elősegítő hatása miatt a gyermekekre leselkedő veszélyekkel kapcsolatos speciális oktatási programokat, tájékoztató kampányokat és megelőző intézkedéseket;
Italian[it]
chiede alla Commissione e agli Stati membri di promuovere programmi educativi speciali, campagne d'informazione e misure di prevenzione per quanto riguarda i rischi che rappresenta per i bambini un uso eccessivo delle nuove tecnologie dell'informazione e della comunicazione, in particolare dei videogiochi, suscettibile di comportare una riduzione della loro attività fisica e sportiva e, pertanto, di favorire lo sviluppo del sovrappeso;
Lithuanian[lt]
prašo Komisijos ir valstybių narių skatinti rengti informavimo kampanijas apie pavojus, kurių kyla vaikams per dažnai naudojantis naujomis informacijos ir ryšių technologijomis, o ypač žaidžiant vaizdo žaidimus, dėl kurių gali sumažėti jų fizinė ir sportinė veikla ir todėl susidaryti palankesnės sąlygos atsirasti antsvoriui;
Latvian[lv]
prasa Komisijai un dalībvalstīm sekmēt speciālas izglītības un informatīvas kampaņas, kā arī aizsardzības pasākumus attiecībā uz riskiem, kādus bērniem rada pārmērīga jauno informācijas un komunikāciju tehnoloģiju, īpaši datorspēļu izmantošana, kas var mazināt bērnu fizisko un sporta aktivitāti, kā rezultātā tiek veicināta liekā svara veidošanās;
Polish[pl]
zwraca się do Komisji i do państw członkowskich o promowanie specjalnych programów nauczania, kampanii informacyjnych i środków zapobiegawczych w zakresie zagrożeń dla dzieci, z jakimi wiąże się nadmierne korzystanie z nowych technologii informacyjnych i komunikacyjnych, a szczególnie gier wideo, które mogą prowadzić do ograniczenia aktywności fizycznej i sportowej, a tym samym przyczyniać się do nadwagi;
Portuguese[pt]
Solicita à Comissão e aos EstadosMembros que promovam programas educativos específicos, campanhas de informação e medidas de prevenção no que se refere aos riscos que representa para as crianças uma utilização excessiva das novas tecnologias da informação e da comunicação, e, nomeadamente, dos jogos de computador, susceptível de levar a uma redução da sua actividade física e desportiva e, consequentemente, favorecer a sobrecarga ponderal;
Romanian[ro]
solicită Comisiei și statelor membre să promoveze programe educative speciale, campanii de informare și măsuri de prevenire privind riscurile la care sunt expuși copiii care utilizează excesiv noile tehnologii ale informației, mai ales jocurile video, susceptibile să provoace o reducere a activității lor fizice și sportive și, pe cale de consecință, să favorizeze excedentul ponderal;
Slovak[sk]
žiada Komisiu a členské štáty, aby podporovali špeciálne vzdelávacie programy, informačné kampane a preventívne opatrenia, pokiaľ ide o riziká, ktoré pre deti predstavuje nadmerné využívanie nových informačných a komunikačných technológií, a to najmä videohier, ktoré môžu spôsobiť zníženie ich telesnej a športovej aktivity a tak prispieť k nadváhe;
Slovenian[sl]
zahteva, da Komisija in države članice spodbujajo posebne izobraževalne programe, informativne kampanje in ukrepe, ki naj preprečujejo tveganje, ki predstavljajo za otroke nove informacijske in komunikacijske tehnologije, zlasti video igrice, ki lahko povzročijo zmanjšanje telesne in športne dejavnosti in posledično spodbujajo prekomerno telesno težo;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att stödja speciella undervisningsprogram och informationskampanjer om riskerna för barn med en överdriven användning av den nya informations- och kommunikationstekniken, särskilt tv-spel, som kan medföra minskad fysisk aktivitet och minskat idrottsutövande och därmed leda till övervikt.