Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Slouží k následujícím účelům: 1. sbor má být v Jehovových očích zachován čistý a ochráněn od hanby; 2. pachateli se má pokud možno pomoci.
Danish[da]
Formålet er: 1) at bevare menigheden ren i Jehovas øjne og rense den for forsmædelse; 2) at hjælpe overtræderen, om muligt.
German[de]
Es dient folgenden Zwecken: 1. die Versammlung soll in Jehovas Augen rein erhalten und vor Schande bewahrt werden; 2. dem Missetäter soll wenn möglich geholfen werden.
Greek[el]
Οι σκοποί είναι: (1) Να τηρηθή η εκκλησία καθαρή στα όμματα του Ιεχωβά και απηλλαγμένη από κάθε μομφή· (2) να βοηθηθή ο παραβάτης αν είναι δυνατόν.
English[en]
The purposes are: (1) To keep the congregation clean in Jehovah’s eyes and free from reproach; (2) to help the offender if possible.
Spanish[es]
Los propósitos son: (1) Mantener limpia la congregación a la vista de Jehová y libre de vituperio; (2) ayudar al transgresor, si es posible.
Finnish[fi]
Tarkoituksena on: 1) seurakunnan pitäminen puhtaana Jehovan silmissä ja moitteettomana ja 2) rikkojan auttaminen mikäli mahdollista.
French[fr]
Les buts recherchés sont les suivants : 1) Garder la congrégation pure devant Jéhovah et exempte de tout opprobre ; 2) aider le transgresseur si cela est possible.
Italian[it]
Gli scopi sono: (1) Mantenere la congregazione pura agli occhi di Geova e libera da biasimo; (2) aiutare se possibile l’offensore.
Japanese[ja]
目的は,(1)会衆をエホバの目に清く保ち,非難を受けないようにすること,(2)できれば,悪行者を助けることです。
Korean[ko]
목적은 (1) 여호와 앞에 회중을 깨끗이 유지하며, 치욕을 당하지 않도록 하는 것. (2) 될 수 있는 대로 잘못한 사람을 돕기 위한 것입니다.
Norwegian[nb]
Hensikten er 1) å bevare menigheten i en ren tilstand i Jehovas øyne og fjerne den vanære som har kommet over den, og 2) å hjelpe den som har forbrutt seg, hvis det er mulig.
Dutch[nl]
De redenen ervoor zijn: 1. Om de gemeente in Jehovah’s ogen rein te houden en zonder smaad, 2. om de overtreder indien mogelijk te helpen.
Polish[pl]
Celem jego jest: (1) Zachowanie zboru czystym w oczach Jehowy i uchronienie go przed zniesławieniem; (2) udzielenie pomocy grzesznikowi, jeśli to się okaże możliwe.
Portuguese[pt]
Os objetivos são: (1) Manter a congregação pura aos olhos de Jeová e livre de vitupério; (2) ajudar o ofensor, se possível.
Swedish[sv]
Syftena är 1) Att bevara församlingen ren i Jehovas ögon och fri från klander; 2) att om möjligt hjälpa den som förbrutit sig.
Ukrainian[uk]
Ціль є: (1) Тримати собор чистим в очах Єгови і вільним від докору; (2) допомогти правопорушникові, якщо можливо.