Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
със свеж вид, без повехнали листа,
Czech[cs]
- podle vzhledu čerstvý, s odstraněnou zvadlou a zaschlou natí,
Danish[da]
- friske af udseende, fri for visne eller halvvisne blade
German[de]
- von frischem Aussehen, ohne verwelkte oder angewelkte Blätter;
Greek[el]
- νωπής εμφανίσεως, απαλλαγμένα από φύλλα που έχουν μαραθεί ή έχουν απωλέσει τη δροσερότητά τους,
English[en]
- fresh in appearance, with wilted or withered leaves removed,
Spanish[es]
- frescos de aspecto y limpios de hojas secas o marchitas,
Estonian[et]
- värske välimusega, koltunud ja närtsinud lehed tuleb eemaldada,
Finnish[fi]
- tuoreennäköisiä ja vailla kuihtuneita tai nuutuneita lehtiä,
French[fr]
- d'aspect frais, débarrassés des feuilles fanées ou défraîchies,
Hungarian[hu]
- megjelenésében friss, a fonnyadt, elszáradt levelektől megtisztított,
Italian[it]
- di aspetto fresco, privi di foglie appassite o flosce,
Lithuanian[lt]
- šviežiai atrodantys; suvytę arba sudžiūvę lapai turi būti pašalinami,
Latvian[lv]
- svaigiem pēc izskata, lai būtu noņemtas savītušas un nokaltušas lapas,
Maltese[mt]
- ta’ preżenza friska, mingħajr weraq niexef jew maħruq,
Dutch[nl]
- vers van uiterlijk, vrij van verwelkte bladeren,
Polish[pl]
- mieć świeży wygląd, po usunięciu zgniłych i uschniętych liści,
Portuguese[pt]
- de aspecto fresco, sem folhas secas ou murchas,
Romanian[ro]
proaspăt în aparență, prin îndepărtarea frunzelor ofilite sau veștejite;
Slovak[sk]
- čerstvý vzhľadom, s odstránenými zvädnutými alebo uschnutými listami,
Slovenian[sl]
- svežega videza, uveli in izsušeni listi morajo biti odstranjeni,
Swedish[sv]
- färsk till utseendet (vissna och torkade blad avlägsnade),