Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
NAPOLEON se jednou zeptal největšího francouzského astronoma své doby, Laplaceho, proč se ve své nedávno vydané publikaci „Pojednání o nebeské mechanice‘ nezmínil o Bohu.
Danish[da]
NAPOLEON spurgte engang datidens førende franske astronom, Pierre-Simon de Laplace, hvorfor han ikke havde nævnt Gud i sit nyligt udgivne værk Mécanique Céleste.
German[de]
NAPOLEON fragte einmal den damals führenden französischen Astronomen Laplace, warum er in seinem neuveröffentlichten Werk Mechanik des Himmels Gott nicht erwähnt habe.
Greek[el]
Ο ΝΑΠΟΛΕΩΝ κάποτε ρώτησε τον κορυφαίο Γάλλο αστρονόμο της εποχής του, τον Λαπλάς, γιατί δεν είχε αναφέρει τον Θεό στο βιβλίο του, που είχε πρόσφατα εκδοθή, Ουράνια Μηχανική.
English[en]
NAPOLEON once asked the leading French astronomer of his day, Laplace, why he had not mentioned God in his recently published book Celestial Mechanics.
Spanish[es]
EN CIERTA ocasión Napoleón preguntó a Laplace, el principal astrónomo francés de su día, por qué no había mencionado a Dios en su libro Mecánica Celestial, que Laplace había publicado poco tiempo antes.
Finnish[fi]
NAPOLEON kysyi kerran aikalaiseltaan kuuluisalta ranskalaiselta tähtitieteilijältä Laplacelta, miksi hän ei ollut maininnut Jumalaa juuri ilmestyneessä kirjassaan Mécanique céleste.
French[fr]
NAPOLÉON demanda un jour à Laplace, le plus grand astronome français de l’époque, pourquoi il n’avait pas parlé de Dieu dans son dernier traité sur la Mécanique céleste.
Italian[it]
UNA VOLTA Napoleone chiese a Laplace, l’illustre astronomo francese del suo tempo, perché nel libro che aveva pubblicato di recente, Mécanique céleste, non aveva menzionato Dio.
Japanese[ja]
ナポレオンはある時,フランスきっての天文学者であったラプラスに,出版されたばかりの「天体力学」という本の中でなぜ神に言及しなかったのか,と尋ねました。
Korean[ko]
‘나폴레옹’은 그 당시 ‘프랑스’의 지도적인 천문학자 ‘라쁠라스’에게 최근 발행된 그의 저서 「천체 역학」에서 왜 하나님을 언급하지 않았느냐고 물어 본 적이 있다.
Norwegian[nb]
NAPOLEON spurte en gang sin tids ledende franske astronom, Laplace, hvorfor han ikke hadde nevnt Gud i boken Celestial Mechanics, som han nylig hadde utgitt.
Dutch[nl]
NAPOLEON vroeg eens aan de toonaangevende Franse astronoom van zijn tijd, Laplace, waarom hij in zijn pas uitgekomen boek Traité de Mécanique Céleste geen gewag had gemaakt van God.
Polish[pl]
NAPOLEON zapytał kiedyś współczesnego sobie wybitnego astronoma francuskiego Laplace’a, dlaczego w niedawno wydanej książce na temat mechaniki nieba: Traite de mecanique celeste, nic nie wspomniał o Bogu.
Portuguese[pt]
NAPOLEÃO perguntou certa vez a Laplace, destacado astrônomo francês dos seus dias, por que não havia mencionado Deus no seu livro publicado na época, Mecânica Celeste.
Romanian[ro]
ODATĂ, Napoleon l-a întrebat pe Laplace, celebrul astronom francez al timpului său, de ce nu l-a menţionat pe Dumnezeu în cartea sa Celestial Mechanics (Tratat de mecanică cerească) pe care o publicase de curînd.
Swedish[sv]
NAPOLEON frågade en gång sin främste franske astronom, Laplace, varför han inte hade nämnt Gud i sin nyligen publicerade bok Traité de mecanique céleste (Avhandling om celest mekanik).
Chinese[zh]
拿破仑有一次问他当日最有名望的法国天文学家拉普拉斯(Laplace)为什么他在新出版的《天体力学》一书中没有提及上帝。