Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het godsdiensgeleerdes se belangstelling geprikkel omdat party gespekuleer het dat Ramses II ten tye van Israel se Uittog Egipte se farao was.
Arabic[ar]
وقد اثار ذلك اهتمام العلماء الدينيين لأن البعض خمَّنوا ان رمسيس الثاني كان فرعون مصر في زمن خروج اسرائيل.
Cebuano[ceb]
Kini nakapalibog sa mga eskolar sa relihiyon tungod kay ang pipila nagbanabana nga si Ramses II mao ang paraon sa Ehipto sa panahon sa Pagpanghawa sa Israel.
Danish[da]
Dette har vakt teologernes interesse, eftersom nogle har betvivlet at Ramses II var farao da israelitterne gik ud af Ægypten.
German[de]
Das ist für Religionswissenschaftler interessant, denn einige vermuten, Ramses II. sei Pharao gewesen, als die Israeliten aus Ägypten auszogen.
Greek[el]
Αυτό έχει εγείρει το ενδιαφέρον των θρησκευτικών λογίων επειδή μερικοί έχουν υποθέσει ότι ο Ραμσής Β ́ ήταν ο φαραώ της Αιγύπτου τον καιρό της Εξόδου του Ισραήλ.
English[en]
This has intrigued religious scholars because some have speculated that Ramses II was Egypt’s pharaoh at the time of Israel’s Exodus.
Spanish[es]
Este hallazgo ha interesado a los eruditos religiosos que especulaban que Ramsés II fue el faraón de Egipto cuando ocurrió el éxodo israelita.
Finnish[fi]
Tämä on herättänyt kiinnostusta uskonnollisissa oppineissa, koska jotkut ovat esittäneet sellaisen olettamuksen, että Ramses II oli Egyptin farao Israelin Egyptistä lähdön aikaan.
French[fr]
Cela a rendu perplexes les historiens des religions, car certains voyaient en Ramsès II le pharaon en place à l’époque de l’exode d’Israël.
Croatian[hr]
To je zaintrigiralo religiozne učenjake budući da su neki od njih pretpostavljali da je Ramzes II bio egipatski faraon u vrijeme Izlaska Izraelaca.
Hungarian[hu]
Ez kíváncsivá tette a vallástudósokat, mert néhányan azt feltételezik, hogy II. Ramszesz volt a fáraó Izráel Kivonulásakor.
Iloko[ilo]
Daytoy ti namagsiddaaw iti adu a relihioso nga eskolar agsipud ta impagarup idi ti dadduma a dayta a Ramses II isut’ faraon ti Egipto idi tiempo ti Ipapanaw dagiti Israelita.
Italian[it]
La cosa affascina gli studiosi di religione perché alcuni hanno ipotizzato che Ramses II fosse il faraone d’Egitto all’epoca dell’Esodo di Israele.
Japanese[ja]
このことは宗教学者たちの興味をそそった。 なぜなら,ラムセス2世はイスラエルがエジプトを脱出した時のエジプトの王だったと考える宗教学者もいるからである。
Korean[ko]
이러한 발견으로 종교학자들의 이목이 집중되었는데, 일부 학자들은 이스라엘이 애굽에서 떠나 올 당시 람세스 2세가 이집트의 파라오(바로)였다고 추측하기 때문이다.
Norwegian[nb]
Dette har opptatt religionsforskere, for noen har ment at det var Ramses II som var Egypts farao da israelittene gikk ut av Egypt.
Dutch[nl]
Dit heeft bijbelgeleerden geïntrigeerd, omdat sommigen de veronderstelling hebben geuit dat Ramses II Egyptes farao was ten tijde van Israëls uittocht.
Portuguese[pt]
Isso despertou a curiosidade dos eruditos religiosos, porque há quem especule que Ramsés II foi o faraó do Egito no tempo do Êxodo de Israel.
Romanian[ro]
Această descoperire i-a intrigat pe erudiţii religioşi, deoarece unii au făcut anumite speculaţii, şi anume că Ramses al II-lea a fost faraonul Egiptului pe vremea Exodului poporului Israel.
Slovak[sk]
To zaujalo náboženských učencov, lebo niektorí teoretizovali, že Ramzes II. bol faraónom v čase, keď Izrael vyšiel z Egypta.
Swedish[sv]
Detta har väckt religionsforskares intresse, eftersom en del har trott att Ramses II var Egyptens farao vid tiden för Israels uttåg.
Swahili[sw]
Jambo hili limewatatanisha wasomi wa kidini kwa sababu wengine wamedadisi kwamba Ramses 2 alikuwa farao wa Misri wakati wa Kutoka kwa Waisraeli.
Tamil[ta]
ஏனெனில் இஸ்ரவேலர்கள் எகிப்திலிருந்து புறப்பட்டபோது இரண்டாம் ராம்ஸஸ்தான் எகிப்தின் பார்வோனாக இருந்தார் என்று இவ்வறிஞர்களில் சிலர் ஊகித்தனர்.
Tagalog[tl]
Ito’y ipinagtaka ng mga relihiyosong iskolar sapagkat inakala ng ilan na si Ramses II ang paraon ng Ehipto sa panahon ng Paglabas ng Israel.
Chinese[zh]
这个发现使部分宗教学者大惑不解,因为他们猜想拉美西斯二世就是以色列人离开埃及时的法老。
Zulu[zu]
Lokhu kuye kwazidida izazi zenkolo ngoba ezinye bezicabanga ukuthi uRamses II wayengufaro waseGibithe ngesikhathi sokuFuduka kwama-Israyeli.