Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
I když pravidla Basilej II byla plně uplatněna až k 1. lednu 2008, už se naplánovala další vylepšení směrnice o kapitálových požadavcích.
Danish[da]
Selv om Basel II-reglerne først trådte i kraft den 1. januar 2008, er der allerede planlagt yderligere forbedringer i direktivet om kapitalkrav.
German[de]
Obwohl die Basel-II-Vorschriften erst seit dem 1. Januar 2008 vollständig angewendet werden, sind bereits weitere Verbesserungen an der Eigenkapitalrichtlinie ins Auge gefasst worden.
Greek[el]
Παρότι οι κανόνες της Βασιλείας ΙΙ εφαρμόζονται πλήρως μόλις από την 1η Ιανουαρίου 2008, περαιτέρω βελτιώσεις έχουν ήδη προγραμματιστεί στην οδηγία για την επάρκεια κεφαλαίων.
English[en]
Although the Basle II rules have only been fully implemented as of 1 January 2008 further improvements have already been planned in the capital requirements directive.
Spanish[es]
Aunque las normas Basilea II solo se aplicaron plenamente a partir del 1 de enero de 2008, se han previsto más avances en la Directiva sobre la adecuación del capital.
Estonian[et]
Kuigi Baseli II raamistikku on täielikult rakendatud alles 1. jaanuarist 2008, on juba kavas kapitalinõuete direktiivi täiendavad parandused.
Finnish[fi]
Vaikka Basel II -sääntöjä alettiin noudattaa täysimääräisesti vasta 1. tammikuuta 2008 alkaen, pääomavaatimusdirektiiviin on jo suunniteltu lisäparannuksia.
French[fr]
Bien que les règles de Bâle II ne soient totalement effectives que depuis le 1er janvier 2008, des améliorations ont déjà été planifiées dans la directive sur les exigences de fonds propres.
Hungarian[hu]
Bár a Bázel II. szabályait csak 2008. január 1-je óta hajtjuk végre teljes körűen, a tőkemegfelelőségről szóló irányelvben már további javításokat tervezünk.
Italian[it]
Anche se le norme di Basilea II sono state attuate completamente solo a partire dal 1°gennaio 2008, sono già stati previsti ulteriori miglioramenti alla direttiva sui requisiti patrimoniali.
Lithuanian[lt]
Nors Bazelio II taisyklės visu mastu buvo pradėtos taikyti tik nuo 2008 m. sausio 1 d., kapitalo reikalavimų direktyvoje jau numatyti šių taisyklių pakeitimai.
Latvian[lv]
Lai gan Bāzeles II noteikumi pilnībā ir ieviesti tikai no 2008. gada 1. janvāra, ir ieplānoti turpmākie uzlabojumi kapitāla prasību direktīvai.
Dutch[nl]
Ofschoon de Bazel II-regels pas vanaf 1 januari 2008 volledig ten uitvoer zijn gelegd, zijn verdere verbeteringen in de Richtlijn Kapitaalvereisten al gepland.
Polish[pl]
Chociaż zasady porozumień bazylejskich II w pełni weszły w życie dopiero w dniu 1 stycznia 2008 r., zaplanowano już dalsze poprawki w odniesieniu do dyrektywy w sprawie wymogów kapitałowych.
Portuguese[pt]
Embora as normas de Basileia II tenham sido plenamente aplicadas apenas a partir de 1 de Janeiro de 2008, já se pensou em diversos melhoramentos para a Directiva relativa aos fundos próprios.
Slovak[sk]
Aj keď pravidlá Bazileju II boli plne uplatnené až k 1 januáru 2008, už sa naplánovali ďalšie vylepšenia smernice o kapitálových požiadavkách.
Slovenian[sl]
Čeprav se pravila Basla II v celoti izvajajo šele od 1. januarja 2008, se že načrtujejo nadaljnje izboljšave v direktivi o kapitalskih zahtevah.
Swedish[sv]
Även om Basel II-bestämmelserna började tillämpas fullt ut först från och med den 1 januari 2008 har ytterligare förbättringar av direktivet om kapitalkrav redan planerats in.