Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като се има предвид, че рамката за електронните обществени поръчки се състои от различни стъпки, вариращи от електронно уведомяване до електронно фактуриране, ЕИСК препоръчва в политиката на ЕС за електронните обществени поръчки да се предвиди, че всички обяви за възлагане на обществени поръчки — под и над праговете — трябва да бъдат видимо подадени в портал на единния пазар, както и в национален централен портал, подкрепен от служба за електронно уведомяване.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že rámec pro elektronické zadávání veřejných zakázek sestává z různých kroků počínaje elektronickým oznámením a konče elektronickou fakturací, EHSV doporučuje, aby politika EU pro elektronické zadávání veřejných zakázek zavedla, že všechny postupy zadávání veřejných zakázek – pod i nad prahovou hodnotou – budou viditelně uloženy v centrálním portálu jednotného trhu a také ve vnitrostátním centrálním portálu, který bude podporován elektronickým oznámením.
Danish[da]
Eftersom rammerne for elektronisk baserede offentlige indkøbsprocedurer består af flere faser fra e-bekendtgørelser til e-fakturering, anbefaler EØSU, at politikken for elektronisk baserede offentlige indkøb fastsætter, at alle udbud – under og over tærsklerne – på synlig vis oplagres i en central national portal og i en central portal for det indre marked, og at portalerne understøttes af en e-bekendtgørelsestjeneste.
German[de]
Da der Rahmen zur e-Beschaffung aus verschiedenen Schritten besteht - von der elektronischen Bekanntmachung bis zur elektronischen Fakturierung -, empfiehlt der EWSA, dass die EU-Politik im Bereich der e-Beschaffung für alle Arten der Beschaffung, d.h. sowohl für ober- als auch für unterschwellige Aufträge, einen gut sichtbaren Eintrag in einem Binnenmarkt-weiten und in einem zentralen nationalen Portal vorsieht. Dieser sollte durch einen Dienst zur elektronischen Bekanntmachung unterstützt werden.
Greek[el]
Δεδομένου ότι το πλαίσιο για τις ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις αποτελείται από διάφορα στάδια που εκτείνονται από την ηλεκτρονική κοινοποίηση έως την ηλεκτρονική τιμολόγηση, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι η πολιτική της ΕΕ για τις ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις θα πρέπει να προβλέπει ότι όλες οι προκηρύξεις διαγωνισμών, πάνω και κάτω από τα κατώτατα όρια, θα πρέπει να προβάλλονται σε μια πύλη της ενιαίας αγοράς, καθώς σε μια εθνική κεντρική πύλη, με την υποστήριξη μιας υπηρεσίας ηλεκτρονικής κοινοποίησης.
English[en]
Given that the e-procurement framework consists of various steps ranging from e-notification to e-invoicing the EESC recommends that the EU e-procurement policy should establish that all calls for procurement – below and above thresholds – should be visibly lodged in a Single Market as well as a national central portal supported by an e-notification service.
Spanish[es]
Dado que el marco de la contratación pública electrónica está constituido por varios pasos que van desde la notificación electrónica hasta la facturación electrónica, el CESE recomienda que la política de contratación pública electrónica de la UE establezca que todas las licitaciones, por encima y por debajo de los umbrales, estén almacenadas de forma visible en un portal central que abarque tanto la esfera del Mercado Único como el ámbito nacional, respaldado por un servicio de notificación electrónica.
Estonian[et]
Arvestades, et e-riigihankeraamistik koosneb mitmest etapist alates e-teadetest kuni e-arveteni, teeb komitee ettepaneku, et ELi e-riigihankepoliitika peaks sätestama, et kõik riigihanke pakkumiskutsed – nii piirmäära ületavad kui ka sellest allapoole jäävad – tuleb nähtavalt edastada nii ühtset turgu hõlmava portaali kui ka riikliku keskportaali kaudu, mida toetatakse e-teadete teenusega.
Finnish[fi]
Koska hankintakehys koostuu useista vaiheista ja kattaa prosessin sähköisestä ilmoituksesta sähköiseen laskutukseen, ETSK suosittelee, että EU:n sähköisen hankinnan politiikan mukaan kaikki hankintatarjoukset – kynnysarvon ylittävät ja alittavat tarjoukset – pannaan näkyvästi esille sekä sisämarkkinoiden laajuiseen että kansalliseen keskusportaaliin, jonka tukena toimii sähköisiä ilmoituksia palveleva järjestelmä.
French[fr]
Étant donné que le cadre des marchés publics électroniques comporte différentes étapes, allant de la notification électronique à la facturation électronique, le CESE préconise que la politique de l’UE en matière de marchés publics établisse que l’ensemble des appels d’offres, d’un montant inférieur ou supérieur au seuil, soient placés de manière visible dans un portail centralisé englobant les sphères du marché unique et nationale, assisté d’un service de notification électronique.
Hungarian[hu]
Mivel az e-közbeszerzési eljárás az elektronikus értesítéstől elkezdve az elektronikus számlázásig számos lépést foglal magában, az EGSZB véleménye szerint az uniós e-közbeszerzési politikának elő kellene írnia, hogy minden közbeszerzési felhívást – az értékhatár alatti és feletti eljárásokra vonatkozókat is – egy elektronikus értesítési szolgáltatás által támogatott központi – az egységes piacra kiterjedő, illetve országos – portálon jól láthatóan közzé kell tenni.
Italian[it]
Dal momento che il quadro per gli appalti elettronici si compone di varie fasi, che vanno dalla notifica alla fatturazione, entrambe per via elettronica, il CESE raccomanda che tutte le gare d’appalto, siano esse di importo superiore o inferiore alla soglia UE, figurino in forma visibile in un portale centrale sia del mercato unico che di portata nazionale, supportato da un servizio di notifica elettronica.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdamas į tai, kad e. viešojo pirkimo sistemą sudaro įvairūs etapai: nuo e. pranešimo iki e. sąskaitų faktūrų išrašymo, EESRK rekomenduoja, kad ES e. viešojo pirkimo politikoje būtų nustatyta, jog visi kvietimai dalyvauti viešojo pirkimo konkurse – tiek iki nustatytos ribos, tiek virš jos – turi būti pateikti matomoje vietoje bendrajai rinkai skirtame ir pagrindiniame nacionaliniame portale ir apie tai pranešta naudojant e. pranešimo paslaugą
Latvian[lv]
Ņemot vērā to, ka e-iepirkumu sistēma sastāv no vairākiem soļiem, sākot ar e-paziņojumu un beidzot ar elektronisko rēķinu sagatavošanu, EESK iesaka ES e-iepirkumu politikā noteikt, ka visi iepirkumu sludinājumi — gan tādi, kas pārsniedz, gan tādi, kas nepārsniedz noteikto slieksni — ir redzami jāpublicē vienotajā tirgū, kā arī valsts centrālajā portālā, kas ir aprīkots ar e-paziņojuma pakalpojumu.
Maltese[mt]
Billi l-qafas tal-akkwist elettroniku jikkonsisti f’diversi passi li jvarjaw min-notifiki elettroniċi sal-ħruġ ta’ fatturi elettroniċi, il-KESE jirrakkomanda li l-politika tal-akkwist elettroniku tal-UE tistabbilixxi li s-sejħiet kollha għal akkwist - kemm inqas kif ukoll ogħla mil-livell limitu - għandhom jitpoġġew b’mod viżibbli fuq portal ċentrali tas-Suq Uniku u nazzjonali bl-appoġġ ta’ servizz ta’ notifika elettronika.
Dutch[nl]
Daar het e-aanbestedingskader uit verschillende stappen bestaat die gaan van e-aankondiging tot e-facturering, stelt het EESC voor dat in het e-aanbestedingsbeleid van de EU wordt bepaald dat alle aanbestedingsprocedures - boven én beneden het drempelbedrag - duidelijk zichtbaar worden opgenomen in een Europese en nationale centrale portaalsite die door een e-aankondigingsdienst wordt ondersteund.
Polish[pl]
Mając na względzie fakt, że system e-zamówień obejmuje różne etapy, począwszy od ogłoszenia elektronicznego, a skończywszy na e-fakturowaniu, EKES zaleca, by unijna polityka w zakresie e-zamówień przewidywała, iż wszystkie zaproszenia do składania ofert – podprogowe i ponadprogowe – powinny być zamieszczane w widoczny sposób zarówno na obejmującym jednolity rynek, jak i na krajowym centralnym portalu wspieranym przez usługę elektronicznych ogłoszeń.
Portuguese[pt]
Dado que o quadro da contratação pública electrónica inclui diversas fases, desde a notificação electrónica à facturação electrónica, o CESE recomenda que a política da UE em matéria de contratação pública electrónica deve estabelecer que todos os anúncios de concurso, abaixo ou acima do limiar definido, devem ser publicados de forma visível num portal do mercado interno e num portal central nacional dotado de um serviço de notificação electrónica.
Romanian[ro]
Cadrul pentru achizițiile publice electronice este constituit din diverse etape, de la notificarea electronică la facturarea electronică și, prin urmare, CESE recomandă ca politica UE privind achizițiile publice electronice să prevadă ca toate cererile de achiziții – inferioare și superioare pragurilor – să fie depuse în mod vizibil pe un portal al pieței unice, precum și pe un portal central național, deservit de un serviciu de notificare electronică.
Slovak[sk]
Keďže rámec elektronického verejného obstarávania pozostáva z rôznych krokov, od elektronickej notifikácie až po elektronickú fakturáciu. EHSV odporúča, aby politika elektronického verejného obstarávania EÚ stanovila, aby všetky výzvy na verejné obstarávanie – pod a nad prahom – boli viditeľne uvedené v centrálnom portáli jednotného trhu aj daného štátu, ktorý bude podporovaný službou elektronickej notifikácie.
Slovenian[sl]
Ker okvir e-javnega naročanja sestavljajo različni koraki, vse od e-objave do elektronskega izdajanja računov, EESO priporoča, naj politika EU na področju e-javnih naročil določi, da se vsa javna naročila, tista, ki ne dosegajo praga, in tista, ki ga presegajo, jasno oddajo prek osrednjega portala na ravni enotnega trga in na nacionalni ravni, ki ga podpira storitev e-objave.
Swedish[sv]
Eftersom e-upphandlingsramen består av olika steg, från e-meddelande till e-fakturering rekommenderar kommittén att EU:s strategi i fråga om e-upphandling fastställer att alla anbudsinfordringar – både över och under tröskelvärdena – bör offentliggöras väl synligt på inre marknaden och på en nationell central portal som stöds av en e-meddelandetjänst.