Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Waarom het Moses hierdie woorde geuiter?
Batak Toba[bbc]
(b) Boasa didok si Musa hata on?
Bemba[bem]
(b) Mulandu nshi Mose alandile aya mashiwi?
Biak[bhw]
(b) Rosai fainda ro wos Moses ikofen na?
Batak Karo[btx]
(b) Engkai maka ibelasken Musa kata-kata enda?
Garifuna[cab]
b) Ka meha uagu líridei Moisesi dimurei burí le?
Kaqchikel[cak]
b) ¿Achike ruma ri Moisés xubʼij ri tzij riʼ?
Chokwe[cjk]
(b) Mumu liaka Mose ahanjikile maliji jacho?
Hakha Chin[cnh]
(b) Moses nih zeicah mah bia kha a chim?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Akoz Moiz ti dir sa bann parol?
Chol[ctu]
b) ¿Chucoch tsiʼ yʌlʌ Moisés jiñi tʼan?
Dehu[dhv]
(b) Pine nemene matre Mose a thuecatrene la nöj?
Eastern Maroon Creole[djk]
(b) Saide Mosesi taigi den Islayelisama den sani ya?
English[en]
(b) Why did Moses speak those words?
Spanish[es]
b) ¿Por qué dijo Moisés estas palabras?
French[fr]
b) Pourquoi Moïse a- t- il prononcé ces mots ?
Wayuu[guc]
(2) ¿Jamüsü nüküjaka Moisés tia pütchikat?
Ngäbere[gym]
b) ¿Ñobätä Moisés kukwe ye niebare?
Hmong[hmn]
(2) Ua cas Mauxe thiaj hais cov lus hauv Kevcai 6:4?
Haitian[ht]
b) Poukisa Moyiz te di pawòl sa yo?
Iban[iba]
(b) Nama kebuah Moses nyebut jaku nya?
Italian[it]
(b) Perché Mosè pronunciò quelle parole?
Javanese[jv]
(b) Apa sebabé Musa ngomong ngono?
Kongo[kg]
(b) Sambu na nki Moize tubaka bangogo yai?
Kuanyama[kj]
(b) Omolwashike Moses a li a popya eendjovo odo?
Kazakh[kk]
ә) Мұса бұл сөздерді не үшін айтқан?
Kalaallisut[kl]
(b) Sooq Mosesi taama oqarpa?
Khmer[km]
( ខ ) ហេតុ អ្វី ម៉ូសេ និយាយ ពាក្យ ទាំង នេះ?
Kimbundu[kmb]
(b) Mukonda diahi Mozé ua tumbula o izuelu íii?
Kaonde[kqn]
(b) Mambo ka Mosesa o aambijile bino byambo?
Krio[kri]
(b) Wetin mek Mozis bin tɔk dɛn wɔd dɛn de?
Southern Kisi[kss]
(b) Le yɛɛ Muuse ndoo soo yɛ diomndaŋ ndaŋ?
S'gaw Karen[ksw]
(ခ) ဘၣ်မနုၤအဃိ စီၤမိၤၡ့တဲဝဲ တၢ်ကတိၤတဖၣ်န့ၣ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
(b) Morwasinke Mosesa ga uyungilire nonkango dina?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Ekuma Mose kavovela e mvovo miami?
Lamba[lam]
(b) Nindo Mose alabiliile aya amashiwi?
Lingala[ln]
(b) Mpo na nini Moize alobaki maloba yango?
Luba-Lulua[lua]
b) Bua tshinyi Mose wakamba mêyi aa?
Luvale[lue]
(b) Mwomwo ika Mose ahanjikilile mazu kana?
Lunda[lun]
(b) Mosi wahoshelelidi awa mazu?
Lushai[lus]
(b) Engvângin nge Mosia’n chûng thu chu a sawi?
Mam[mam]
b) ¿Tiquʼn tqʼama Moisés qe yol lu?
Huautla Mazatec[mau]
2) Ánni nga kui én jebi kinchja̱síni je Moisés.
Coatlán Mixe[mco]
2) ¿Tiko Moisés ojts tnigajpxyë tyäˈädë ääw ayuk?
Morisyen[mfe]
(b) Kifer Moiz ti dir sa bann parol-la?
Mambwe-Lungu[mgr]
(b) U mulandu ci uno Mose walandile amazwi yayo?
Maltese[mt]
(b) Mosè għala qal dan il- kliem?
Nyemba[nba]
(b) Omo lia vika Mosesa ua handekele aa mezi aco?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
2) ¿Kenke Moisés kiijtok nopa tlajtoli?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
2) ¿Keyej Moisés kijtoj nejin tajtolmej?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
(2) ¿Tleka okinmijto Moisés ninmej tlajtolmej?
Ndau[ndc]
(b) Ngenyi Mosi wakamananga?
Ndonga[ng]
(b) Omolwashike Moses a li a popi oohapu ndhoka?
Lomwe[ngl]
(b) Ntakhara heeni Moose aaloca masu yaala?
Guerrero Nahuatl[ngu]
b) ¿Tleka Moisés okijto yejon tlajtoltin?
Nias[nia]
(b) Hadia gohitö dödö Moze wamaʼema fehede daʼö?
Niuean[niu]
(e) Ko e ha ne vagahau e Mose e tau kupu ia?
South Ndebele[nr]
(b) UMosi wawatjhwelani?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke ka baka la’ng Moshe a ile a bolela mantšu ao?
Nyanja[ny]
(b) N’cifukwa ciani Mose anakamba mau amenewo?
Nyaneka[nyk]
(b) Omokonda yatyi Moisesi apopila onondaka ombo?
Portuguese[pt]
(b) Por que Moisés disse essas palavras?
Quechua[qu]
(2) ¿Imanirtaq Moisesqa tsë palabrakunata nirqan?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imaraykun Moisés chay simikunata rimaran?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
b) ¿Imamandata Moisesca chai shimicunata nirca?
Rarotongan[rar]
(e) No teaa ra a Mose i tuatua ai i te reira?
Ruund[rnd]
(b) Mulong wak Moses walonda mazu minam?
Songe[sop]
(b) Bwakinyi Moyiise bakwile ano mayi?
Saramaccan[srm]
(b) Faandi mbei Mosesi taki dee soni dee sikifi a di tëkisi dë?
Swati[ss]
(b) Yini leyenta Mosi washo lamavi?
Southern Sotho[st]
(b) Ke hobane’ng ha Moshe a ile a bua mantsoe ao?
Congo Swahili[swc]
(b) Sababu gani Musa alisema maneno hayo?
Tswana[tn]
(b) Ke eng fa Moshe a ile a bua mafoko ao?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Nkaambo nzi Musa ncaakaambila majwi aaya?
Tojolabal[toj]
b) ¿Jas yuj yala ja Moisés ja yaljelik jaw?
Papantla Totonac[top]
2) ¿Tuku xlakata Moisés wa umakgolh tachuwin?
Tsonga[ts]
(b) Ha yini Muxe a vule marito wolawo?
Tahitian[ty]
(b) No te aha Mose i paraparau ai no nia i teie mau parau?
Tzeltal[tzh]
2) ¿Bin yuʼun la yal te Moisés te kʼopiletik-abi?
Umbundu[umb]
(b) Momo lie Mose a popela olondaka viaco?
Venda[ve]
(b) Ndi ngani Mushe o amba eneo maipfi?
Wallisian[wls]
(2) He koʼe neʼe fai e Moisese te ʼu palalau ʼaia?
Xhosa[xh]
(b) Kwakutheni ukuze uMoses athethe loo mazwi?
Zulu[zu]
(b) Kungani uMose asho la mazwi?