Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die voëls, wat as jong voëls vrygelaat word, is “in hulle nuuskierige, tienderjarige, probeer-alles-fase”, sê ’n bewaringsgesinde wat in New Scientist aangehaal is.
Arabic[ar]
تقول واحدة من المحافظين على البيئة التي اقتبست منها العالِم الجديد (بالانكليزية) ان الطيور التي أُطلق سراحها وهي يافعة، هي «في مرحلة حب الاستطلاع، مرحلة المراهقة، والفضولية.»
Cebuano[ceb]
Ang mga langgam, nga gibuhian sa dili pa hingkod, anaa “sa ilang masuhiron, pagkatin-edyer, maukitong ang-ang,” matod sa usa ka tigtipig sa kinaiyanhong mga kahinguhaan nga gikutlo diha sa New Scientist.
Czech[cs]
Ptáci, kteří jsou vypuštěni jako dospívající, jsou „v období mládí, kdy všechno zkoumají a všechno chtějí vyzkoušet,“ říká jedna ochranářka, kterou citoval časopis New Scientist.
Danish[da]
Når fuglene bliver sluppet løs som ganske unge, efter hvad en naturfredningsmedarbejder skal have udtalt til New Scientist, befinder de sig, „på samme stade som teenagere der skal undersøge og afprøve alt“.
German[de]
Die Kondore, die als Jungvögel freigelassen werden, befinden sich „in einer erkundungs- und probierfreudigen jugendlichen Phase“, sagt eine Naturschützerin, die im New Scientist zitiert wird.
Ewe[ee]
Nutakpɔla ɖeka si ƒe nya wogblɔ ɖe New Scientist me gblɔ be ne woɖe asi le xeawo ŋu le woƒe ɖevime la, ke “wole ŋusẽmenɔɣi si me wodina be yewoawɔ nusianu le me.”
Greek[el]
Τα πουλιά που ελευθερώθηκαν στην εφηβική ηλικία βρίσκονται «στη φάση της εξερεύνησης, της εφηβείας, της δοκιμής των πάντων», λέει μια οικολόγος στο περιοδικό Νέος Επιστήμονας (New Scientist).
English[en]
The birds, released as adolescents, are “at their exploratory, teenage, try-everything-out phase,” says one conservationist quoted in New Scientist.
Spanish[es]
Como adolescentes que son, los especímenes liberados están “en la fase juvenil de explorarlo y probarlo todo”, indicó un conservacionista en la revista New Scientist.
Finnish[fi]
Kasvuikäisinä vapaiksi päästettävät linnut ovat ”vaiheessa, jossa ne ovat tutkivia, teini-ikäisiä, kaikkea kokeilevia”, sanoo eräs New Scientist -lehdessä lainattu luonnonsuojelija.
French[fr]
Rapportant les propos d’un des artisans de cette réintroduction, New Scientist nous apprend que ces oiseaux, lâchés lorsqu’ils sont adolescents, passent par “ une période de découverte, d’immaturité et de désir de toucher à tout ”.
Hiligaynon[hil]
Ang mga pispis, nga ginbuy-an subong mga talin, “yara sa ila mausisaon, lamharon, nagatilaw-sang-tanan nga edad,” siling sang isa sang mga conservationist nga ginkutlo sa New Scientist.
Croatian[hr]
Ptice koje su u adolescentnoj dobi puštene na slobodu prolaze “kroz svoje istraživačko, mladalačko, znatiželjno razdoblje”, kaže jedna žena-borac za zaštitu prirode citirana u New Scientistu.
Hungarian[hu]
Az ifjúkorban kiengedett madarak „felfedező, ivarérett, mindent kipróbáló időszakukban” vannak — jelenti ki egy természetvédő, akit a New Scientist idéz.
Indonesian[id]
Burung-burung ini, yang dilepaskan setelah menjelang dewasa, berada ”pada tahap usia belasan tahun, ingin mencoba segala sesuatu”, kata seorang konservasionis yang dikutip dalam New Scientist.
Iloko[ilo]
Dagiti billit, a naibulos kas agtutubon, ti “adda iti tiempo a managsukisok, agtutubo, usiosoda,” kuna ti maysa a managitalimeng a naadaw iti New Scientist.
Italian[it]
Gli uccelli, lasciati andare liberi in età non ancora adulta, sono “nella loro fase esplorativa, essendo curiosi di tutto proprio a causa della loro età”, dice una conservazionista citata nella rivista New Scientist.
Korean[ko]
성장기에 풀려 나는 이 새들은 “모험을 좋아하고, 십대 시절에 해당되고, 호기심이 강한 단계에 있다”고 「뉴 사이언티스트」지는 한 자연 보호론자의 말을 인용하여 보도한다.
Malayalam[ml]
ചെറുപ്രായത്തിൽ പുറത്തുവിടുന്ന ഈ പക്ഷികൾ “അന്വേഷണം നടത്തുന്ന, എല്ലാം പരീക്ഷിച്ചുനോക്കുന്ന, കൗമാര ഘട്ടത്തിലാണ്” എന്ന് ന്യൂ സയൻറിസ്റ്റൽ ഉദ്ധരിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു പരിസ്ഥിതിസംരക്ഷണവാദി പറയുന്നു.
Burmese[my]
၎င်းငှက်များကို အရွယ်ရောက်လာသည်နှင့်အမျှ လွှတ်ပေးခဲ့ကြရာ “သူတို့၏ နယ်သစ်မြေသစ်ရှာဖွေလိုသော ဆယ်ကျော်သက်အရွယ်တွင် အရာရာကို စူးစမ်းရှာဖွေမှုပြုကြသည်” ဟုတောနေသတ္တဝါထိန်းသိမ်းရေးသမားတစ်ဦးက ဆိုကြောင်း New Scientist က ကိုးကားဖော်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Når fuglene slippes løs, «befinner de seg på tenåringsstadiet, i den fasen hvor de skal utforske ting og prøve ut alt,» sier en naturverner som er sitert i New Scientist.
Dutch[nl]
De bij hun loslating nog halfwassen vogels verkeren „in hun tienerjaren, een levensfase waarin ze op onderzoek uitgaan en alles uitproberen”, aldus een in de New Scientist aangehaalde natuurbeschermster.
Polish[pl]
Jak wyjaśnia pracownica naukowa cytowana na łamach czasopisma New Scientist, wypuszczane są młode ptaki, które „w okresie dorastania chcą wszystko badać i odkrywać”.
Portuguese[pt]
As aves, soltas quando adolescentes, estão “na fase exploratória em que querem experimentar tudo”, diz certa conservacionista citada na New Scientist.
Romanian[ro]
Păsările, cărora li se dă drumul când sunt încă tinere, se află „la vârsta adolescenţei, în faza de explorare, când cercetează totul“, declară o ecologistă, ale cărei cuvinte au fost citate în New Scientist.
Russian[ru]
В журнале «Нью сайентист» приводятся слова женщины из группы защитников природы, которая объясняет, что выпускаемые на волю выросшие птенцы «на самом деле находятся еще в „подростковом“ возрасте и очень любопытны».
Slovak[sk]
Vtáky, ktoré vypúšťajú celkom mladé, sú „ešte vo veku skúmania, sú to na všetko zvedaví teenageri“, hovorí jedna ochranárka citovaná v časopise New Scientist.
Slovenian[sl]
Neka varstvenica, ki jo navajajo v New Scientistu, pravi, da so ptiči, izpuščeni kot adolescenti, ravno »v dobi raziskovanja, najstništva in na stopnji, ko vse preskusijo«.
Serbian[sr]
Ptice koje su puštene kao mladi nalaze se u „svojoj istraživačkoj, tinejdžerskoj, ’pokušaj sve‘ fazi“, kaže jedna žena konzervator koju je citirao časopis New Scientist.
Swedish[sv]
Fåglarna, som släpps ut när de är unga, är ”i den åldern då de skall utforska och pröva allting”, säger en naturvårdare som citerades i tidskriften New Scientist.
Swahili[sw]
Ndege hao, walioachiliwa huru wakiwa wabalehe, wako katika “hatua yao ya utineja ya uvinjari na kudadisi kila kitu,” asema mhifadhi mmoja aliyenukuliwa katika gazeti New Scientist.
Tamil[ta]
வளரிளமை பருவத்தில் இருப்பவையாய் வெளியே விடப்பட்ட அந்தப் பறவைகள், “அவற்றின் ஆய்வு செய்கிற பருவத்தில், பருவ வயதில், எதையும் முயன்று பார்க்கும் ஆர்வமுள்ள பருவத்தில்” இருக்கின்றன என்பதாக நியூ ஸயன்டிஸ்ட்டில் மேற்கோள் காட்டப்பட்ட இயற்கை வள பாதுகாவலர் ஒருவர் சொல்லுகிறார்.
Telugu[te]
అసలు మొదట, ఇంధనాన్ని పొదుపు చేసే దృష్టితో చేపట్టిన భవన నిర్మాణ పద్ధతిని మార్చడం, పని చేసే స్థలంలోకి మంచి వెలుగును ప్రసరింపజేసి, ఉద్యోగస్థులు పనిలో ఉత్సాహాన్ని పెంచుకునేందుకు దోహదపడుతుంది.
Thai[th]
นก ที่ ถูก ปล่อย เมื่อ ยัง โต ไม่ เต็ม ที่ เป็น “วัยรุ่น, ชอบ สํารวจ, อยาก รู้ อยาก เห็น” นัก อนุรักษ์ นิยม คน หนึ่ง กล่าว ดัง ที่ ยก มา อ้าง ใน วารสาร นิว ไซเยนติสต์.
Tagalog[tl]
Ang mga ibon, na pinakawalan na tila ba mga lumalaking mga kabataan, ay nasa “mapagsiyasat, tin-edyer, mausisang yugto nito,” sabi ng isang tagapangalaga ng kalikasan na sinipi sa New Scientist.
Turkish[tr]
New Scientist dergisindeki sözleriyle bir çevre korumacı gençlik çağlarında salıverilen kuşların “araştırmacı, yeniyetme, her şeyi denemeye meraklı evrelerinde” olduklarını söylemiştir.
Twi[tw]
Mmoa ho bammɔfo bi a wɔfaa n’asɛm kae wɔ New Scientist mu no ka sɛ nnomaa no a wogyae wɔn bere a wonnyin nwiei no, “wɔ wɔn mmofraberem, na wɔyɛ asɛmpɛfo a wɔpɛ sɛ wɔsɔ biribiara hwɛ.”
Ukrainian[uk]
Справа в тому, що молоді птахи, котрих випускають, перебувають «у фазі, коли вони, як підлітки, все досліджують і хочуть все перепробувати»,— сказала журналу «Новий вчений» (англ.) одна з тих, хто займається справою збереження виду.
Yoruba[yo]
Olùdáàbòbo ẹranko kan tí a fa ọ̀rọ̀ rẹ̀ yọ nínú ìwé ìròyìn New Scientist sọ pé, àwọn ẹyẹ tí a tú sílẹ̀ bí ọ̀ṣọ́ọ́rọ́ náà, wà “ní àkókò èwe, títọwọ́ bọ nǹkan lójú, ìṣòfíntótó.”
Zulu[zu]
Lezi zinyoni, ezikhishwa zisencane, “zisesigabeni sokuphila sokuhlola yonke into, zisencane, futhi zifuna ukwazi,” kusho omunye umlondolozi wemvelo ocashunwe kuyi-New Scientist.