Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Musím především myslet na tyto pracovníky a jejich rodiny a pro nás by mělo být prioritou, aby nemuseli odpovídat na tuto palčivou otázku: jakou strategii bychom měli zvolit na překonání této krize?
Danish[da]
Vi skal først og fremmest tænke på disse arbejdstagere og deres familier og prioritere det højt at beskytte dem ved at besvare det vanskelige spørgsmål om, hvilken strategi, der er brug for med henblik på at komme igennem krisen.
Greek[el]
Πρέπει, πρώτα και κύρια, να σκεφτούμε αυτούς τους εργαζομένους και τις οικογένειές τους και πρέπει να γίνει προτεραιότητά μας να τους προστατέψουμε απαντώντας σε αυτό το δύσκολο ερώτημα: ποια στρατηγική απαιτείται για να ξεπεράσουμε αυτήν την κρίση;
English[en]
We must think, first and foremost, of these workers and their families and we must make it our priority to protect them by answering this troubling question: what is the strategy needed to overcome this crisis?
Spanish[es]
Tenemos que pensar, sobre todo, en esos trabajadores y en sus familias, y nuestra prioridad debe ser protegerlos respondiendo a esta preocupante cuestión: ¿cuál es la estrategia para superar esta crisis?
Estonian[et]
Me peame eelkõige mõtlema neile töötajatele ja nende perekondadele ning meie esmane eesmärk peab olema nende kaitsmine, vastates järgmisele muret tekitavale küsimusele: millist strateegiat on vaja kriisi ületamiseks?
Finnish[fi]
Meidän on ajateltava ennen kaikkea näitä työntekijöitä ja heidän perheitään, ja meidän on pyrittävä ensisijaisesti suojelemaan heitä vastaamalla hankalaan kysymykseen siitä, millainen toimintasuunnitelma tämän kriisin voittamiseen tarvitaan.
French[fr]
C'est d'abord aux salariés, à leurs familles, que nous devons penser, c'est eux que nous devons protéger en premier, en répondant à cette question lancinante: quelle stratégie pour surmonter cette crise?
Hungarian[hu]
Először is ezekre a munkavállalókra és családjukra kell gondolnunk, és kiemelt feladatunknak kell tekinteni a védelmüket - ezért választ kell adni a következő nyugtalanító kérdésre: milyen stratégiát kövessünk e válság megoldása érdekében?
Italian[it]
Prima di tutto dobbiamo pensare a questi lavoratori e alle loro famiglie. Poiché la nostra priorità è tutelarli, dobbiamo rispondere a una scottante domanda: che strategia occorre seguire per superare la crisi?
Lithuanian[lt]
Pirmiausia būtina pagalvoti apie šiuos darbuotojus ir jų šeimas, o pagrindinis mūsų uždavinys - juos apsaugoti ir atsakyti į šį susirūpinimą keliantį klausimą: kokia strategija reikalinga krizei įveikti?
Latvian[lv]
Pirmkārt un galvenokārt mums ir jādomā par šiem strādniekiem un viņu ģimenēm, un šo cilvēku aizsardzība ir jāizvirza par mūsu prioritāti, tāpēc ir jārod atbilde uz raižpilno jautājumu: kādai ir jābūt stratēģijai, lai pārvarētu šo krīzi?
Dutch[nl]
Allereerst moeten we denken aan de werknemers en hun gezinnen. We moeten hen in de eerste plaats beschermen door te antwoorden op de netelige vraag: met welke strategie kunnen we deze crisis overwinnen?
Polish[pl]
Musimy troszczyć się przede wszystkim o tych pracowników i ich rodziny. Za nasz priorytet powinniśmy uznać zapewnienie im ochrony poprzez udzielenie odpowiedzi na następujące trudne pytanie: jakiej strategii potrzebujemy, by pokonać ten kryzys?
Portuguese[pt]
Devemos pensar, antes de mais, nos trabalhadores e nas suas famílias, são eles que devemos proteger em primeiro lugar, respondendo a esta pergunta lancinante: que estratégia para ultrapassar esta crise?
Slovak[sk]
V prvom rade musíme myslieť na týchto pracovníkov a ich rodiny a musí byť našou prioritou chrániť ich. To sa nám podarí, ak si odpovieme na znepokojujúcu otázku, aká stratégia je potrebná na prekonanie tejto krízy.
Slovenian[sl]
Najprej in najbolj moramo misliti na te delavce in njihove družine in za našo prednostno nalogo si moramo zastaviti cilj, da jih zavarujemo tako, da odgovorimo na to težko vprašanje: Kakšno strategijo potrebujemo za izhod iz krize?
Swedish[sv]
Vi måste först och främst tänka på dessa arbetstagare och deras familjer och vi måste prioritera att skydda dem genom att besvara denna allvarliga fråga: vilken strategi behövs för att övervinna krisen?