Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато съответният митнически режим за дадена стока не е приключен, митническото задължение се счита за възникнало на мястото:
Czech[cs]
Jestliže není celní režim ve vztahu k určitému zboží ukončen, má se za to, že celní dluh vznikl na místě, kde zboží:
Danish[da]
Når forpligtelserne i henhold til en toldprocedure ikke er opfyldt for en vare, anses toldskylden for at være opstået
Greek[el]
Όταν ένα τελωνειακό καθεστώς δεν έχει εκκαθαριστεί όσον αφορά συγκεκριμένο εμπόρευμα, η τελωνειακή οφειλή θεωρείται ότι γεννήθηκε:
English[en]
Where a customs procedure is not discharged for goods, the customs debt shall be deemed to have been incurred at the place where the goods:
Spanish[es]
Cuando un régimen aduanero no se liquide para determinada mercancía, la deuda aduanera se considerará originada:
Estonian[et]
Kui kauba suhtes kohaldatavat tolliprotseduuri ei lõpetata, loetakse tollivõlg tekkinuks kohas, kus kaup:
Finnish[fi]
Jos jotakin tavaraan sovellettavaa tullimenettelyä ei päätetä, tullivelan katsotaan syntyneen siinä paikassa, jossa tavara:
French[fr]
Lorsqu’un régime douanier n’est pas apuré pour une marchandise, la dette douanière est considérée comme née:
Italian[it]
Allorché un regime doganale non è appurato per una merce, si ritiene che l’obbligazione doganale sia sorta:
Lithuanian[lt]
Jeigu prekėms įforminta muitinės procedūra nėra baigta, skola muitinei laikoma atsiradusia toje vietoje, kur:
Latvian[lv]
Ja kāda muitas procedūra attiecībā uz precēm nav slēgta, uzskata, ka muitas parāds ir radies vietā, kur:
Maltese[mt]
Fejn proċedura doganali ma tkunx twettqet għal merkanziji, id-dejn doganali għandu jitqies li ġie inkors fil-post fejn il-merkanziji :
Dutch[nl]
Indien een douaneregeling voor bepaalde goederen niet is beëindigd, wordt de douaneschuld geacht te zijn ontstaan:
Polish[pl]
Jeżeli procedura celna nie jest zakończona w odniesieniu do towaru, uważa się, że dług celny powstał:
Portuguese[pt]
Sempre que um regime aduaneiro não estiver apurado para uma mercadoria, considera‐se que a dívida aduaneira foi constituída:
Slovak[sk]
Tam, kde sa uplatnenie colného režimu pre tovar neskončilo, colný dlh sa považuje za taký, ktorý vznikol na mieste, kde:
Slovenian[sl]
Če carinski postopek za blago ni zaključen, se šteje, da je carinski dolg nastal:
Swedish[sv]
Om ett tullförfarande inte har avslutats för varor, skall tullskulden anses ha uppkommit på den plats där varorna