Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ፊልጵስዩስ 2: 3) ተማሪዎቹ ከሌሎች ሚስዮናውያን፣ ከቅርንጫፍ ቢሮውና ከተመደቡበት ጉባኤ ጋር በቅርብ ተባብረው እንዲሠሩ ማበረታቻ ተሰጥቷቸዋል።
Arabic[ar]
(فيلبي ٢:٣) لقد شجع التلاميذ على التعاون الدائم مع رفقائهم المرسلين، مكتب الفرع، والجماعة المحلية.
Bemba[bem]
(Abena Filipi 2:3) Abasambi bakoseleshiwe ukutila baleumfwana sana na bamishonari banabo, iofeshi lya musambo, ne cilonganino ca cikaya.
Bulgarian[bg]
(Филипяни 2:3) Учениците бяха насърчени да сътрудничат отблизо със събратята си мисионери, с офиса на клона и с местния сбор.
Bislama[bi]
(Filipae 2:3) Ol studen ya oli mas wokgud tugeta wetem ol narafala misinari, branj ofis, mo kongregesen we oli stap long hem.
Bangla[bn]
(ফিলিপীয় ২:৩) অন্যান্য মিশনারি ভাইবোন, শাখা অফিস ও স্থানীয় মণ্ডলীর ভাইবোনদের সঙ্গে সহযোগিতা করার জন্য ছাত্রছাত্রীদেরকে উৎসাহিত করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
(Filipos 2:3) Gidasig ang mga estudyante nga makigtambayayong pag-ayo sa ilang mga isigkamisyonaryo, sa sangang buhatan, ug sa lokal nga kongregasyon.
Czech[cs]
(Filipanům 2:3) Studenti byli vybídnuti, aby úzce spolupracovali s ostatními misionáři, s odbočkou a s místním sborem.
Danish[da]
(Filipperne 2:3) Missionærerne fik det råd at arbejde nært sammen med andre missionærer, med afdelingskontoret og med den lokale menighed.
German[de]
Die Studenten wurden ermuntert, mit anderen Missionaren, dem Zweigbüro und der Ortsversammlung eng zusammenzuarbeiten.
Ewe[ee]
(Filipitɔwo 2:3) Wode dzi ƒo na sukuviawo be woawɔ dɔ aduadu kple wo hati dutanyanyuigblɔla bubuwo, alɔdzedɔwɔƒea, kple hame si me wole.
Efik[efi]
(Philippi 2:3) Ẹma ẹsịn udọn̄ ẹnọ nditọ ufọkn̄wed oro ndidiana kiet ye mme ekemmọ isụn̄utom, ọfis n̄kọk itieutom, ye esop n̄kann̄kụk.
Greek[el]
(Φιλιππησίους 2:3) Οι σπουδαστές έλαβαν την παρότρυνση να συνεργάζονται στενά με τους άλλους ιεραποστόλους, το γραφείο τμήματος και την τοπική εκκλησία.
English[en]
(Philippians 2:3) The students were encouraged to cooperate closely with their fellow missionaries, the branch office, and the local congregation.
Finnish[fi]
Oppilaita kannustettiin työskentelemään läheisessä yhteistyössä toisten lähetystyöntekijöiden, haaratoimiston ja paikallisen seurakunnan kanssa.
Fijian[fj]
(Filipai 2:3) Era vakayaloqaqataki na gonevuli mera cakacaka vakavoleka sara kei ira na nodra itokani daukaulotu, na valenitabana, kei na ivavakoso era lewena.
French[fr]
Frère Splane les a encouragés à coopérer étroitement avec les autres missionnaires, avec le bureau de la filiale et avec leur congrégation.
Ga[gaa]
(Filipibii 2:3) Awo nikaselɔi lɛ hewalɛ koni amɛkɛ amɛnanemɛi maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔi lɛ, nitsumɔhe nine lɛ, kɛ asafo ni yɔɔ he ni amɛyɔɔ lɛ afee ekome.
Gujarati[gu]
(ફિલિપી ૨:૩) વિદ્યાર્થીઓને સાથી મિશનરિઓ, શાખા કચેરી અને સ્થાનિક મંડળને સહકાર આપવાનું ઉત્તેજન આપવામાં આવ્યું.
Gun[guw]
(Filippinu lẹ 2:3) Wehọmẹvi lọ lẹ yin tulina nado kọngbedopọ pẹkipẹki hẹ mẹdehlan hatọ yetọn lẹ, wekantẹn alahọ tọn, po agun yetọn po.
Hebrew[he]
הנואם עודד את השליחים לשתף פעולה עם השליחים האחרים, עם משרד הסניף ועם הקהילה.
Hindi[hi]
(फिलिप्पियों 2:3) विद्यार्थियों को अपने साथियों, ब्रांच ऑफिस और अपनी कलीसिया के साथ मिलकर काम करने की सलाह दी गयी।
Hiligaynon[hil]
(Filipos 2:3) Ginpalig-on ang mga estudyante nga magkooperar sing suod sa ila mga masigkamisyonero, sa sanga talatapan, kag sa lokal nga kongregasyon.
Hiri Motu[ho]
(Filipi 2:3) Stiuden taudia ia hagoadaia edia misinari tadikaka, brens opesi, bona kongregesen ida idia gaukara hebou be namo.
Croatian[hr]
Promovirani misionari ohrabreni su da blisko surađuju s drugim misionarima, podružnicom i mjesnom skupštinom.
Hungarian[hu]
Az előadó arra buzdította a tanulókat, hogy szorosan működjenek együtt misszionáriustársaikkal, a fiókhivatallal és a helyi gyülekezettel.
Armenian[hy]
3)։ Ուսանողները խրախուսվեցին սերտորեն համագործակցել մյուս միսիոներների, մասնաճյուղի եւ տեղի ժողովի հետ։
Indonesian[id]
(Filipi 2:3) Para siswa dianjurkan untuk bekerja sama erat dengan rekan utusan injil, kantor cabang, dan sidang setempat.
Igbo[ig]
(Ndị Filipaị 2:3) A gbara ụmụ akwụkwọ ahụ ume iso ndị ozi ala ọzọ ibe ha, alaka ụlọ ọrụ, na ọgbakọ ha na-emekọ ihe ọnụ.
Iloko[ilo]
(Filipos 2:3) Naparegta dagiti estudiante a makitunosda a naimbag kadagiti padada a misionero, iti sanga nga opisina, ken iti lokal a kongregasion.
Italian[it]
(Filippesi 2:3) Gli studenti sono stati incoraggiati a cooperare strettamente con gli altri missionari, con la filiale e con la congregazione locale.
Georgian[ka]
სტუდენტებს მოუწოდეს, მჭიდროდ ეთანამშრომლათ სხვა მისიონერებთან, ფილიალთან და ადგილობრივ კრებასთან.
Kannada[kn]
(ಫಿಲಿಪ್ಪಿ 2:3) ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ತಮ್ಮ ಜೊತೆ ಮಿಷನೆರಿಗಳು, ಬ್ರಾಂಚ್ ಆಫೀಸ್, ಮತ್ತು ಸ್ಥಳಿಕ ಸಭೆಯೊಂದಿಗೆ ನಿಕಟವಾಗಿ ಸಹಕರಿಸುವಂತೆ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
(빌립보 2:3) 또한 선교인들은 동료 선교인들과 지부 사무실 그리고 현지 회중과 밀접하게 협력하도록 격려받았습니다.
Lingala[ln]
(Bafilipi 2:3) Balendisaki bana-kelasi básala na baninga na bango bamisionɛrɛ, na biro ya filiale, mpe na masangá na bango.
Luba-Lulua[lua]
(Filipoi 2:3) Ngamba-malu wakakankamija balongi bua kuenzejangana mudimu ne ba-misionere bakuabu, bawetu ba ku biro bia Filiale ne ba mu bisumbu bivuabu baya.
Latvian[lv]
(Filipiešiem 2:3.) Absolventi tika skubināti cieši sadarboties ar pārējiem misionāriem, ar biedrības biroja darbiniekiem un savas draudzes locekļiem.
Macedonian[mk]
Студентите беа охрабрени тесно да соработуваат со останатите мисионери, со канцеларијата на подружницата и со локалното собрание.
Malayalam[ml]
(ഫിലിപ്പിയർ 2:3) സഹ മിഷനറിമാരുമായും ബ്രാഞ്ച് ഓഫീസുമായും പ്രാദേശിക സഭയുമായും സഹകരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാനുള്ള പ്രോത്സാഹനം വിദ്യാർഥികൾക്കു ലഭിച്ചു.
Marathi[mr]
(फिलिप्पैकर २:३) सर्व विद्यार्थ्यांनी, सहमिशनरी, शाखा कार्यालय आणि स्थानीय मंडळी या सर्वांना सहकार्य द्यावे असे उत्तेजन देण्यात आले.
Maltese[mt]
(Filippin 2:3) L- istudenti kienu mħeġġin biex jikkooperaw mill- qrib mal- missjunarji sħabhom, l- uffiċċju tal- fergħa, u l- kongregazzjoni lokali.
Norwegian[nb]
(Filipperne 2: 3) Elevene ble oppmuntret til å samarbeide nært med andre misjonærer, avdelingskontoret og den lokale menighet.
Nepali[ne]
(फिलिप्पी २:३) विद्यार्थीहरूलाई सँगी मिसनरी, शाखा कार्यालय र स्थानीय मण्डलीसँगसँगै काम गर्न प्रोत्साहन दिइयो।
Dutch[nl]
De studenten werden aangemoedigd nauw met hun medezendelingen, het bijkantoor en de plaatselijke gemeente samen te werken.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Filipi 2:3) Barutwana ba ile ba kgothaletšwa go dirišana kgaufsi le baromiwa gotee le bona, ofisi ya lekala le phuthego ya lefelong leo.
Nyanja[ny]
(Afilipi 2:3) Ophunzirawo analimbikitsidwa kukagwirizana kwambiri ndi amishonale anzawo, maofesi anthambi, ndi mipingo ya m’gawo lawo.
Panjabi[pa]
(ਫ਼ਿਲਿੱਪੀਆਂ 2:3) ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਮਿਸ਼ਨਰੀ ਸਾਥੀਆਂ ਨਾਲ, ਸ਼ਾਖਾ ਦਫ਼ਤਰ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਨਾਲ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਿਲ-ਵਰਤਣ।
Papiamento[pap]
(Filipensenan 2:3) E studiantenan a ser animá pa cooperá estrechamente cu nan compañeronan misionero, e oficina di sucursal i e congregacion local.
Pijin[pis]
(Philippians 2:3) Olketa student kasem encouragement for waka tugeta witim olketa nara missionary, branch office and lokol kongregeson.
Portuguese[pt]
(Filipenses 2:3) Os estudantes foram incentivados a cooperar de perto com outros missionários, com a filial ou congênere, e com as congregações locais.
Romanian[ro]
Cursanţii au fost încurajaţi să coopereze strâns cu ceilalţi misionari, cu filiala şi cu congregaţia locală.
Russian[ru]
Студентов поощрили тесно сотрудничать с другими миссионерами, со служителями филиалов и с местными собраниями.
Kinyarwanda[rw]
Abamisiyonari bagombye kubona ko umuntu wese bahuriye aho boherejwe gukorera ubumisiyonari ashobora kugira icyo abigisha (Abafilipi 2:3).
Sinhala[si]
(පිලිප්පි 2:3) සෙසු මිෂනාරිවරුන් සමඟද, ශාඛා කාර්යාලය හා තමා සේවය කරන ප්රදේශයේ සභාව සමඟද සමීප සහයෝගීතාවකින් වැඩ කිරීමට ශිෂ්යයන්ව දිරිගන්වනු ලැබීය.
Slovak[sk]
(Filipanom 2:3) Rečník študentov povzbudil, aby úzko spolupracovali s ostatnými misionármi, s odbočkou a miestnym zborom.
Slovenian[sl]
(Filipljanom 2:3) Govornik je še spodbudil učence, naj tesno sodelujejo z drugimi misijonarji, s podružnico in občino, kamor so dodeljeni.
Samoan[sm]
(Filipi 2:3) Sa faalaeiauina le ʻauaʻoʻoga ina ia felagolagomaʻi ma isi o latou uso misionare, o le ofisa o le lālā, ma le faapotopotoga o le a latou auai atu i ai.
Shona[sn]
(VaFiripi 2:3) Vadzidzi vakakurudzirwa kunyatsoshandira pamwe namamwe mamishinari biyavo, hofisi yebazi, uye ungano yomunzvimbo yacho.
Albanian[sq]
(Filipianëve 2:3) Studentët u inkurajuan të bashkëpunonin ngushtësisht me misionarët e tjerë, me zyrën e degës dhe me kongregacionin lokal.
Serbian[sr]
Studenti su ohrabreni da tesno sarađuju s drugim misionarima, kancelarijom podružnice i lokalnom skupštinom.
Sranan Tongo[srn]
Den studenti ben kisi deki-ati fu wroko skinskin nanga den tra zendeling, nanga a bijkantoro, èn nanga a gemeente pe den sa go.
Southern Sotho[st]
(Bafilippi 2:3) Liithuti li ile tsa khothalletsoa ho sebelisana haufi-ufi le baromuoa-’moho le tsona, ofisi ea lekala le liphutheho tseo li kopanelang le tsona.
Swedish[sv]
(Filipperna 2:3) De uppmuntrades att samarbeta med sina missionärskamrater, avdelningskontoret och församlingen.
Swahili[sw]
(Wafilipi 2:3) Wanafunzi walitiwa moyo washirikiane kwa ukaribu na mishonari wenzao, ofisi ya tawi, na kutaniko.
Congo Swahili[swc]
(Wafilipi 2:3) Wanafunzi walitiwa moyo washirikiane kwa ukaribu na mishonari wenzao, ofisi ya tawi, na kutaniko.
Tamil[ta]
(பிலிப்பியர் 2:3) தங்கள் சக மிஷனரிகளுடனும் சபையுடனும் கிளை அலுவலகத்துடனும் முழு ஒத்துழைப்பையும் தருமாறு மாணவர்கள் உற்சாகப்படுத்தப்பட்டனர்.
Telugu[te]
(ఫిలిప్పీయులు 2:3) తమ తోటి మిషనరీలతో, బ్రాంచి కార్యాలయంతో, స్థానిక సంఘంతో సన్నిహితంగా పనిచేస్తూ సహకరించాలని విద్యార్థులు ప్రోత్సహించబడ్డారు.
Thai[th]
(ฟิลิปปอย 2:3) นัก เรียน ได้ รับ การ สนับสนุน ให้ ร่วม มือ อย่าง ใกล้ ชิด กับ เพื่อน มิชชันนารี ด้วย กัน, สํานักงาน สาขา, และ ประชาคม ท้องถิ่น.
Tigrinya[ti]
(ፊልጲ 2:3) እቶም ተማሃሮ ምስ ብጾቶም ሚስዮናውያንን ጨንፈር ቤት ጽሕፈትን ጉባኤኦምን ኣጸቢቖም ክተሓባበሩ ተተባቢዖም ኢዮም።
Tagalog[tl]
(Filipos 2:3) Ang mga estudyante ay pinasiglang makipagtulungan nang husto sa kanilang kapuwa misyonero, sa tanggapang pansangay, at sa lokal na kongregasyon.
Tswana[tn]
(Bafilipi 2:3) Baithuti ba ne ba kgothadiwa gore ba dirisane mmogo thata le barongwakabone, ofisi ya lekala, le phuthego e ba leng mo go yone.
Tongan[to]
(Filipai 2:3) Na‘e fakalototo‘a‘i ‘a e kau akó ke nau feohi vāofi mo honau kaungā misinalé, ko e ‘ōfisi va‘á, pea mo e fakataha‘anga fakalotofonuá.
Tok Pisin[tpi]
(Filipai 2:3) Brata i tokim ol long wok gut wantaim ol misineri wanwok bilong ol, na brens-ofis, na kongrigesen ol i stap long en.
Tsonga[ts]
(Vafilipiya 2:3) Swichudeni swi khutaziwe ku khomisana swinene ni varhumiwa-kulobye, hofisi ya rhavi ni vandlha leri va nga ta va eka rona.
Twi[tw]
(Filipifo 2:3) Wɔhyɛɛ adesuafo no nkuran sɛ wɔne wɔn mfɛfo asɛmpatrɛwfo, baa dwumadibea no, ne wɔn asafo mufo nyɛ biako.
Tahitian[ty]
(Philipi 2:3) Ua faaitoitohia te feia haapii ia haa amui maitai e to ratou mau hoa mitionare, te amaa, e te amuiraa no taua vahi ra.
Urdu[ur]
(فلپیوں ۲:۳) طالبعلموں کی ساتھی مشنریوں، برانچ دفتر اور مقامی کلیسیا کیساتھ تعاون کرنے کیلئے حوصلہافزائی کی گئی۔
Venda[ve]
(Vha-Filipi 2:3) Vhagudiswa vho ṱuṱuwedzwa u shumisana zwavhuḓi na vharumiwa ngavho, ofisi ya davhi, na tshivhidzo tsha hune vha ḓo vha hone.
Vietnamese[vi]
(Phi-líp 2:3) Các học viên được khuyến khích hợp tác chặt chẽ với các anh chị giáo sĩ khác, với trụ sở chi nhánh và với hội thánh địa phương.
Wallisian[wls]
(Filipe 2:3) Neʼe fakaloto mālohiʼi te kau ako ke nātou gāue fakatahi mo ʼonatou ʼu tēhina mo tuagaʼane misionea ʼo te ʼu fenua ʼaē ʼe nātou ʼolo kiai, mo te filiale pea mo te kokelekasio ʼo te koga meʼa ʼaia.
Xhosa[xh]
(Filipi 2:3) Aba bafundi bakhuthazwa ukuba basebenzisane ngokusondeleyo nabavangeli basemazweni abakunye nabo, iofisi yesebe nebandla lasekuhlaleni.
Yoruba[yo]
(Fílípì 2:3) A rọ àwọn akẹ́kọ̀ọ́ náà láti fọwọ́ sowọ́ pọ̀ pẹ̀lú àwọn míṣọ́nnárì ẹlẹgbẹ́ wọn, pẹ̀lú ẹ̀ka iléeṣẹ́ àti pẹ̀lú ìjọ.
Chinese[zh]
腓立比书2:3)讲者鼓励学生要跟海外传道员同工、分社办事处和本地会众通力合作。
Zulu[zu]
(Filipi 2:3) Abafundi bakhuthazwa ukuba babambisane ngokuseduze nezithunywa zevangeli abazoba kanye nazo, ihhovisi legatsha nebandla lendawo.