Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Nu skal deres mange tekniske uforeneligheder så afhjælpes, og det er naturligvis ikke nemt, eftersom disse netværk er baseret på stærke nationale særlige kendetegn, der både er tekniske, men også industrielle.
German[de]
Nun gilt es noch, die mangelnde technische Kompatibilität in verschiedenen Bereichen zu überwinden, und das ist natürlich nicht ganz einfach, wurden doch die Netze mit erheblichen nationalen Besonderheiten technischer und betrieblicher Art angelegt.
Greek[el]
Μένει να υπερβούμε τις πολλαπλές τους τεχνικές ασυμβατότητες, και φυσικά τούτο δεν είναι το ευκολότερο, δεδομένου ότι τα δίκτυα κατασκευάστηκαν με σημαντικές εθνικές ιδιαιτερότητες, τόσο τεχνικές, όσο και βιομηχανικές.
English[en]
We still have to overcome the many instances of technical incompatibility and this is, of course, not the easiest thing to do, since these networks were built according to very distinctive technical and industrial characteristics in every individual country.
Spanish[es]
Hará falta ahora superar sus múltiples incompatibilidades técnicas, y, claro está, no es lo más fácil, puesto que esas redes han sido construidas con particularidades nacionales notables, de orden a la vez técnico e industrial.
Finnish[fi]
Vielä on voitettava verkkojen lukuisat tekniset yhteensopimattomuudet, ja se ei tietenkään ole kovin helppoa, koska näillä verkoilla on vahvoja kansallisia erityispiirteitä, jotka ovat yhtaikaa sekä teknisiä että teollisia.
French[fr]
Il reste à surmonter leurs multiples incompatibilités techniques, et ce n'est pas, naturellement, le plus aisé, puisque ces réseaux se sont construits avec de fortes spécificités nationales, à la fois techniques mais également industrielles.
Italian[it]
Restano da superare le molteplici incompatibilità tecniche, e non è certo cosa facile poiché le reti sono costruite con nette specificità nazionali, sia tecniche, sia industriali.
Dutch[nl]
Nu moeten we nog een oplossing zien te vinden voor het probleem dat de verschillende spoorwegnetten technisch gezien op tal van punten niet op elkaar aansluiten, en eenvoudig zal dat zeker niet zijn, omdat die landelijke spoornetwerken allemaal hun eigen specifieke kenmerken hebben, niet alleen in technisch opzicht, maar ook op bedrijfsmatig vlak.
Portuguese[pt]
Resta ultrapassar as suas múltiplas incompatibilidades técnicas, coisa que não será evidentemente muito fácil, uma vez que as redes foram construídas com fortes especificidades nacionais, não só técnicas mas também industriais.
Swedish[sv]
Det återstår nu att övervinna deras talrika exempel på bristande driftskompatibilitet, vilket naturligtvis inte blir det lättaste eftersom dessa nät har byggts med starka nationella särdrag, både tekniska och industriella.