Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на договорите за краткосрочен лизинг или при изключителни обстоятелства могат да се правят изключения.
Czech[cs]
Výjimky mohou být uděleny pro krátkodobé nájemní smlouvy nebo za výjimečných okolností.
Danish[da]
Der kan dispenseres fra dette krav for kortere leasingkontrakter eller under særlige omstændigheder.
German[de]
Bei kurzfristigen Leasingverträgen und in Ausnahmefällen kann darauf verzichtet werden.
Greek[el]
Μπορεί να επιτραπούν παρεκκλίσεις για συμβάσεις βραχυπρόθεσμης χρηματοδοτικής μίσθωσης ή υπό εξαιρετικές περιστάσεις.
English[en]
Waivers can be granted for short term lease contracts or under exceptional circumstances.
Spanish[es]
Pueden otorgarse exoneraciones para contratos de arrendamiento de corto plazo o en casos excepcionales.
Estonian[et]
Vabastusi võib anda lühiajaliste rendilepingute puhul või erakorralistel asjaoludel.
Finnish[fi]
Tästä vaatimuksesta voidaan poiketa, kun kyseessä on lyhytaikainen leasingsopimus tai jos olosuhteet ovat poikkeukselliset.
French[fr]
Des dérogations peuvent être accordées pour les contrats de crédit-bail de courte durée ou en cas de circonstances exceptionnelles.
Croatian[hr]
Izuzeće se može odobriti za ugovore o kratkoročnom zakupu ili u izvanrednim okolnostima.
Hungarian[hu]
Rövid távú bérleti szerződések esetén vagy rendkívüli körülmények között ettől el lehet tekinteni.
Italian[it]
Possono essere concesse deroghe per contratti di leasing di breve durata o in circostanze eccezionali.
Lithuanian[lt]
Šis reikalavimas gali būti netaikomas trumpalaikėms išperkamosios nuomos sutartims arba išskirtinėmis aplinkybėmis.
Latvian[lv]
Attiecībā uz īstermiņa nomas līgumiem vai ārkārtējos gadījumos var noteikt atbrīvojumu.
Maltese[mt]
Jistgħu jingħataw eżenzjonijiet għal kuntratti ta’ kiri fil-qosor jew f’ċirkostanzi eċċezzjonali.
Dutch[nl]
In uitzonderlijke omstandigheden of voor kortlopende leasecontracten kan ontheffing worden verleend.
Polish[pl]
W przypadku krótkoterminowych umów dzierżawy lub w wyjątkowych sytuacjach istnieje możliwość odstąpienia od tego wymogu.
Portuguese[pt]
Podem ser concedidas derrogações para contratos de locação de curto prazo ou em circunstâncias excecionais.
Romanian[ro]
Se pot acorda derogări pentru contractele de închiriere pe termen scurt sau în situații excepționale.
Slovak[sk]
Pre krátkodobé nájomné zmluvy alebo za výnimočných okolností môže byť udelená výnimka.
Slovenian[sl]
Izjeme se lahko odobrijo za pogodbe o kratkoročnem zakupu ali v izjemnih okoliščinah.
Swedish[sv]
Dispens kan beviljas för kortfristiga leasingkontrakt eller under exceptionella omständigheter.