Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ngo ma onongo Petero mito ngeyone madok i kom timo kica?
Amharic[am]
ጴጥሮስ ስለ ይቅር ባይነት ለማወቅ የፈለገው ነገር ምንድን ነው?
Arabic[ar]
ماذا اراد بطرس ان يعرف عن المسامحة؟
Azerbaijani[az]
Peter bağışlamaq haqqında nəyi bilmək istəyirdi?
Bashkir[ba]
Петр ғәфү итеү тураһында нимә белергә теләгән?
Central Bikol[bcl]
Ano an gustong maaraman ni Pedro manongod sa pagpapatawad?
Bulgarian[bg]
Какво искал да знае Петър за прошката?
Catalan[ca]
Què volia saber Pere sobre el perdó?
Cebuano[ceb]
Unsay gustong masayran ni Pedro bahin sa pagpasaylo?
Seselwa Creole French[crs]
Ki Pyer ti oule konnen konsernan pardonnen?
Czech[cs]
Co chtěl Petr vědět o odpouštění?
Danish[da]
Hvad ville Peter gerne vide om dét at tilgive?
German[de]
Was wollte Petrus über das Vergeben wissen?
Greek[el]
Τι ήθελε να μάθει ο Πέτρος σχετικά με τη συγχωρητικότητα;
English[en]
What did Peter want to know about forgiveness?
Spanish[es]
¿Qué quiso saber Pedro sobre el perdón?
Estonian[et]
Mida Peetrus andestamise kohta teada tahtis?
Finnish[fi]
Mitä Pietari halusi tietää anteeksi antamisesta?
Fijian[fj]
Na cava e via kila o Pita me baleta na veivosoti?
Faroese[fo]
Hvat vildi Pætur gjarna vita um tað at fyrigeva?
French[fr]
Qu’a voulu savoir Pierre à propos du pardon ?
Ga[gaa]
Mɛni Petro taoɔ ale yɛ efɔŋ ni afee ni akɛkeɔ he?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa oikuaase raʼe Pedro?
Gun[guw]
Etẹwẹ Pita jlo na yọnẹn dogbọn jonamẹ dali?
Hausa[ha]
Menene Bitrus yake so ya sani game da yafewa?
Hebrew[he]
מה רצה פטרוס לדעת בנושא הסלחנות?
Hindi[hi]
माफ करने के बारे में पतरस क्या जानना चाहता था?
Hiligaynon[hil]
Ano ang luyag mahibaluan ni Pedro tuhoy sa pagpatawad?
Croatian[hr]
Što je Petar želio saznati o opraštanju?
Haitian[ht]
Ki sa Pyè te vle konnen konsènan padon?
Hungarian[hu]
Mire volt kíváncsi Péter a megbocsátással kapcsolatban?
Armenian[hy]
«Մինչեւ յոթանասուն անգամ յոթ»։
Indonesian[id]
Apa yang Petrus ingin ketahui tentang pengampunan?
Iloko[ilo]
Ania ti kayat a maammuan ni Pedro maipapan iti panangpakawan?
Italian[it]
Cosa voleva sapere Pietro circa il perdono?
Georgian[ka]
რისი გაგება უნდოდა პეტრეს პატიებაზე?
Kuanyama[kj]
Petrus okwa li a hala okushiiva shike kombinga yokudimina po?
Kazakh[kk]
Петір кешірімге қатысты нені білгісі келді?
Kalaallisut[kl]
Petrusip isumakkeerfiginninneq pillugu suna paaserusuppaa?
Kannada[kn]
ಅಂದರೆ ಒಬ್ಬನನ್ನು ಏಳು ಸಾರಿ ಕ್ಷಮಿಸಿದರೆ ಸಾಕಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
베드로는 용서와 관련하여 무엇을 알고 싶어했나요?
Konzo[koo]
Ni kyahi ekya Petero anza eriminya ekihambire okw’ighanyira?
Krio[kri]
Wetin Pita bin want fɔ no bɔt fɔ fɔgiv ɔda pipul dɛn?
Ganda[lg]
Kiki Peetero kye yali ayagala okumanya ekikwata ku kusonyiwa?
Lithuanian[lt]
Ką Petras norėjo sužinoti apie atleidimą?
Latvian[lv]
Ko Pēteris gribēja noskaidrot par piedošanu?
Macedonian[mk]
Што сакал Петар да знае за простувањето?
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് യേശു എന്തു പറഞ്ഞെന്നോ?
Burmese[my]
ခွင့်လွှတ်ခြင်းနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ပေတရု က ဘာကို သိချင် တာ လဲ
Norwegian[nb]
Hva var det Peter ville vite om det å tilgi?
Dutch[nl]
Wat wilde Petrus over vergeven weten?
Nyanja[ny]
Kodi Petro anafuna kudziŵa chiyani pa nkhani ya kukhululukira ena?
Oromo[om]
Dhiifama gochuu ilaalchisee wanti Pheexros beekuu barbaade maal ture?
Pangasinan[pag]
Antoy so labay nen Pedro a naamtaan nipaakar ed panamerdona?
Papiamento[pap]
Kiko Pedro tabata ke sa tokante pordoná?
Pijin[pis]
Wanem nao Peter laek for savve abaotem wei for forgive?
Polish[pl]
Czego Piotr chciał się dowiedzieć na temat wybaczania?
Pohnpeian[pon]
Dahme Piter men ese me pid mahk?
Portuguese[pt]
O que Pedro queria saber sobre perdão?
Quechua[qu]
¿Imatá Pedro perdonanamanta tapukorqa?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imamantam Pedroqa tapukuchkan?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan Jesusta Pedro tapukuran?
Romanian[ro]
Ce a vrut să ştie Petru despre iertare?
Russian[ru]
Что Пётр хотел узнать о прощении?
Kinyarwanda[rw]
Igihe Petero yabazaga ibyo kubabarira, ni iki yashakaga kumenya?
Sinhala[si]
සමාව දෙන එක ගැන පේතෘස්ට දැනගන්න ඕන වුණේ මොනවාද?
Slovak[sk]
Čo chcel Peter vedieť o odpúšťaní?
Slovenian[sl]
Kaj je Peter hotel vedeti o odpuščanju?
Samoan[sm]
O le ā na fia iloa e Peteru e uiga i le faamagalo atu?
Shona[sn]
Chii icho Petro aida kuziva pamusoro pokukanganwira?
Albanian[sq]
Çfarë donte të dinte Pjetri për faljen?
Swedish[sv]
Vad ville Petrus veta om förlåtelse?
Tamil[ta]
அத்தனை தடவை யாராவது கெடுதல் செய்தாலும் மன்னிக்க வேண்டும் என்றார்.
Telugu[te]
క్షమించడం గురించి పేతురు ఏమి తెలుసుకోవాలని అనుకున్నాడు?
Tajik[tg]
Петрус дар бораи бахшидани дигарон чиро фаҳмидан мехост?
Thai[th]
เปโตร อยาก รู้ อะไร เกี่ยว กับ การ ให้ อภัย?
Tiv[tiv]
Kanyi kwagh yange Peteru soo u fan sha kwagh u or den orgen kwaghbo laa?
Turkmen[tk]
Petrus resul bagyşlamak barada nämäni biljek boldy?
Tagalog[tl]
Ano ang gustong malaman ni Pedro tungkol sa pagpapatawad?
Tswana[tn]
Ke eng se Petere a neng a batla go se itse ka go itshwarela ba bangwe?
Tongan[to]
Ko e hā na‘e fiema‘u ‘e Pita ke ne ‘ilo ‘o fekau‘aki mo e fakamolemolé?
Turkish[tr]
Petrus İsa’ya bağışlamakla ilgili ne sordu?
Tsonga[ts]
I yini leswi Petro a a lava ku swi tiva malunghana ni ku rivalela?
Tatar[tt]
Петернең кичерү турында нәрсә беләсе килгән?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi la skʼan la snaʼ ta sventa perton li Pedroe?
Ukrainian[uk]
Що хотів дізнатися Петро про прощення?
Urdu[ur]
پطرس رسول دوسروں کو معاف کرنے کے سلسلے میں کیا جاننا چاہتے تھے؟
Vietnamese[vi]
Phi-e-rơ muốn biết gì về sự tha thứ?
Xhosa[xh]
Yintoni awayefuna ukuyazi uPetros ngokuphathelele ukuxolela?
Yoruba[yo]
Kí ni Pétérù fẹ́ mọ̀ nípa ìdáríjì?
Yucateco[yua]
¿Baʼax tu kʼáataj Pedro yoʼolal le perdonoʼ?
Zulu[zu]
Yini uPetru ayefuna ukuyazi ngokuxolela abanye?