Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
като взе предвид съобщението на Комисията от # юни # г., озаглавено Стратегия за мобилност в рамките на Европейското научноизследователско пространство (COM#), както и съобщението на Комисията от # юли # г., озаглавено Изследователи в Европейското научноизследователско пространство: една професия, много кариери (COM#), и препоръката на Комисията #/#/ЕО от # март # г. относно Европейската харта за изследователите и Кодекса на поведение при подбора на изследователи
Czech[cs]
s ohledem na sdělení Komise ze dne #. června # s názvem Strategie pro mobilitu v Evropském výzkumném prostoru (KOM#) a ze dne #. července # s názvem Výzkumní pracovníci v Evropském výzkumném prostoru: jedno povolání, mnoho uplatnění (KOM#) a na doporučení Komise ze dne #. března # o Evropské chartě pro výzkumné pracovníky a o Kodexu #/#/EC chování pro přijímání výzkumných pracovníků
Danish[da]
der henviser til Kommissionens meddelelse af #. juni # om en mobilitetsstrategi for det europæiske forskningsrum (KOM#) og af #. juli # om forskere i Det Europæiske Forskningsrum- Et fag, mange muligheder (KOM#), og Kommissionens henstilling #/#/EF af #. marts # om et europæisk charter for forskere og en adfærdskodeks for ansættelse af forskere
Greek[el]
έχοντας υπόψη τις ανακοινώσεις της Επιτροπής της #ής Ιουνίου # με τίτλο Μια στρατηγική κινητικότητας για τον Ευρωπαϊκό Χώρο Έρευνας (COM#), και της #ης Ιουλίου # με τίτλο Οι ερευνητές στον Ευρωπαϊκό Χώρο Έρευνας: ένα επάγγελμα, πληθώρα σταδιοδρομιών (COM#) και τη σύσταση της Επιτροπής #/#/EK, της #ης Μαρτίου #, σχετικά με την Ευρωπαϊκή Χάρτα του Ερευνητή και έναν κώδικα δεοντολογίας για την πρόσληψη ερευνητών
English[en]
having regard to the Commission Communications of # June # entitled A mobility strategy for the European Research Area (COM#), and of # July # entitled Researchers in the European Research Area: one profession, multiple careers (COM#), and the Commission Recommendation #/#/EC of # March # on the European Charter for Researchers and on a Code of Conduct for the Recruitment of Researchers
Spanish[es]
Vista la Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo, de # de junio de #, titulada Una estrategia de movilidad para el espacio Europeo de investigación (COM#) y la Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo, de # de julio de #, titulada Los investigadores en el espacio europeo de la investigación: una profesión con múltiples carreras (COM#), así como la Recomendación de la Comisión #/#/CE, de # de marzo de #, relativa a la Carta Europea del Investigador y al Código de conducta para la contratación de investigadores
Estonian[et]
võttes arvesse komisjoni #. juuni #. aasta teatist pealkirjaga Liikuvuse strateegia Euroopa teadusruumis (KOM#) ja #. juuli #. aasta teatist pealkirjaga Teadlased Euroopa teadusruumis: üks elukutse, mitmekesised karjäärivõimalused (KOM#) ja komisjoni #. märtsi #. aasta soovitust #/#/EÜ Euroopa teadlaste harta ja teadlaste töölevõtmise juhendi kohta
Finnish[fi]
ottaa huomioon #. kesäkuuta # päivätyn komission tiedonannon Eurooppalaisen tutkimusalueen liikkuvuusstrategia (KOM#) ja #. heinäkuuta # päivätyn tiedonannon Tutkijat eurooppalaisella tutkimusalueella: yksi ammatti, monta uraa (KOM#) sekä komission #. maaliskuuta # antaman suosituksen #/#/EY eurooppalaisesta tutkijoiden peruskirjasta ja tutkijoiden työhönoton säännöstöstä
French[fr]
vu les communications de la Commission, l'une du # juin # intitulée Stratégie en faveur de la mobilité au sein de l'Espace européen de la recherche (COM#) et l'autre du # juillet # intitulée Les chercheurs dans l'Espace européen de la recherche: une profession, des carrières multiples (COM#), et la recommandation #/#/CE de la Commission du # mars # concernant la charte européenne du chercheur et un code de conduite pour le recrutement des chercheurs
Hungarian[hu]
tekintettel a Mobilitási stratégia az Európai Kutatási Térségben (COM#) című, #. június #-i és a Kutatók az Európai Kutatási Térségben: egy szakma, több karrier című, #. július #-i bizottsági közleményre (COM#), valamint az európai kutatói chartára és a kutatók felvételének magatartási kódexére vonatkozó #. március #-i #/#/EK bizottsági ajánlásra
Italian[it]
viste le comunicazioni della Commissione del # giugno # dal titolo Una strategia di mobilità per lo spazio europeo della ricerca (COM#) e del # luglio # dal titolo I ricercatori nello spazio europeo della ricerca: una professione, molteplici carriere (COM#), nonché la raccomandazione #/#/CE della Commissione, dell'# marzo #, riguardante la Carta europea dei ricercatori e un codice di condotta per l'assunzione dei ricercatori
Latvian[lv]
ņemot vērā Komisijas #. gada #. jūnija paziņojumu Mobilitātes stratēģija Eiropas pētniecības telpā (COM#) un #. gada #. jūlija paziņojumu Pētnieki Eiropas pētniecības telpā: viena profesija, dažādas karjeras iespējas (COM#)), kā arī Komisijas #. gada #. marta Ieteikumu #/#/EK par Eiropas pētnieku hartu un Rīcības kodeksu par pētnieku pieņemšanu darbā
Maltese[mt]
wara li kkunsidra l-Komunikazzjonijiet tal-Kummissjoni tal-# ta’ Ġunju # bit-titolu Strateġija ta’ mobilità għaż-Żona Ewropea ta’ Riċerka (COM#), u tat-# ta’ Lulju # bit-titolu Ir-Riċerkaturi fiż-Żona Ewropea ta’ Riċerka: professjoni waħda, bosta karrieri(COM#), u r-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni #/#/KE tal-# ta’ Marzu # dwar il-Karta Ewropea għar-Riċerkaturi u dwar l-Kodiċi ta’ Kondotta għar-Reklutaġġ tar-Riċerkaturi
Dutch[nl]
gezien de mededelingen van de Commissie van # juni # getiteld Een mobiliteitsstrategie voor de Europese onderzoeksruimte (COM#), en van # juli # getiteld Onderzoekers in de Europese onderzoekruimte: een beroep, meerdere loopbanen(COM#), en Aanbeveling #/#/EG van de Commissie van # maart # betreffende het Europese handvest voor onderzoekers en de gedragscode voor de rekrutering van onderzoekers
Polish[pl]
uwzględniając komunikat Komisji z dnia # czerwca # r. zatytułowany Strategia mobilności na rzecz europejskiej przestrzeni badawczej (COM#) oraz komunikat z dnia # lipca # r. zatytułowany Naukowcy w europejskiej przestrzeni badawczej: jeden zawód, wiele możliwości kariery (COM#), a także zalecenie Komisji #/#/WE z dnia # marca # r. w sprawie Europejskiej karty naukowca i Kodeksu postępowania przy rekrutacji pracowników naukowych
Portuguese[pt]
Tendo em conta as Comunicações da Comissão de # de Junho de # intitulada Estratégia de mobilidade no Espaço Europeu da Investigação (COM#), e de # de Julho de #, intitulada Investigadores no Espaço Europeu da Investigação: uma profissão, múltiplas carreiras(COM#), bem como a Recomendação #/#/CE da Comissão de # de Março de # sobre a Carta Europeia do Investigador e sobre um Código de Conduta para o Recrutamento de Investigadores
Romanian[ro]
având în vedere Comunicarea Comisiei din # iunie #, intitulată O strategie pentru mobilitate în cadrul Spațiului european de cercetare (COM#) și Comunicarea Comisiei din # iulie #, intitulată Cercetătorii în spațiul european de cercetare: o profesie, mai multe posibilități de carieră (COM#), precum și Recomandarea Comisiei #/#/CE din # martie # privind Carta europeană a cercetătorilor și Codul de conduită pentru recrutarea cercetătorilor
Slovak[sk]
so zreteľom na oznámenia Komisie z #. júna # s názvom Stratégia mobility pre Európsky výskumný priestor (KOM#) a z #. júla # s názvom Výskumní pracovníci v Európskom výskumnom priestore: jedna profesia – viacero povolaní (KOM#), ako aj na odporúčanie Komisie #/#/ES z #. marca # týkajúce sa Európskej charty výskumných pracovníkov a Kódexu správania pre nábor výskumných pracovníkov
Slovenian[sl]
ob upoštevanju sporočila Komisije z dne #. junija # z naslovom Strategija mobilnosti raziskovalcev v evropskem raziskovalnem prostoru (KOM#), sporočila Komisije z dne #. julija # z naslovom Raziskovalci v evropskem raziskovalnem prostoru: en poklic, več poklicnih poti (KOM#) ter priporočila Komisije #/#/ES z dne #. marca # o Evropski listini za raziskovalce ter Kodeksu ravnanja pri zaposlovanju raziskovalcev
Swedish[sv]
med beaktande av kommissionens meddelande av den # juni # om en strategi för rörlighet i det europeiska området för forskningsverksamhet (KOM#) och av den # juli # om forskare i det europeiska området för forskningsverksamhet – ett yrke med många karriärmöjligheter (KOM#) och kommissionens rekommendation #/#/EG av den # mars # om den europeiska stadgan för forskare och en uppförandekod för rekrytering av forskare