Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В точка 2.9 от Бялата книга, озаглавена „Взаимодействие между програмите за освобождаване от глоби или за намаляване на техния размер и исковете за обезщетение“, Комисията посочва, че както за правоприлагането от страна на публични органи, така и за това от страна на частни лица е важно да се гарантира привлекателността на програмите за освобождаване от глоби или за намаляване на техния размер.
Czech[cs]
V bodu 2.9 bíle knihy, nadepsaném „Vazba mezi programy shovívavosti a žalobami o náhradu škody“, Komise uvedla, že pro vymáhání práva ve veřejném i soukromém zájmu je důležité, aby programy shovívavosti byly přitažlivé.
Danish[da]
I hvidbogens punkt 2.9, som har overskriften »Samspillet mellem bødenedsættelsesordninger og erstatningssøgsmål«, anså Kommissionen det for vigtigt for både den offentlige og den private håndhævelse at sikre, at bødenedsættelsesprogrammerne er attraktive.
German[de]
In Randnr. 2.9 des Weißbuchs unter der Überschrift „Verhältnis zwischen Kronzeugenprogrammen und Schadenersatzklagen“ führt die Kommission aus, dass es sowohl für die behördliche wie auch für die private Durchsetzung des Wettbewerbsrechts von Bedeutung sei, dass Kronzeugenprogramme ihre Attraktivität behielten.
Greek[el]
Στο σημείο 2.9 της Λευκής Βίβλου, με τίτλο «Αλληλεπίδραση μεταξύ των προγραμμάτων επιεικούς μεταχείρισης και των αγωγών αποζημίωσης», η Επιτροπή έκρινε ότι έχει ιδιαίτερη σημασία, για την επιβολή της νομοθεσίας τόσο από δημόσιους όσο και από ιδιωτικούς φορείς, να εξασφαλιστεί η ελκυστικότητα των προγραμμάτων επιείκειας.
English[en]
In point 2.9 of the White Paper, entitled ‘Interaction between leniency programmes and actions for damages’, the Commission considered that it is important, for both public and private enforcement, to ensure that leniency programmes are attractive.
Spanish[es]
En el punto 2.9 del Libro Blanco, titulado «Interacción entre los programas de clemencia y las demandas de indemnización por daños y perjuicios», la Comisión consideró que es importante garantizar que los programas de clemencia contengan incentivos, para que se apliquen tanto por las autoridades públicas como por los particulares.
Estonian[et]
Valge raamatu punktis 2.9 pealkirjaga „Leebema kohtlemise programmide ja kahju hüvitamise hagide vastastikune mõju” märkis komisjon, et nii avaliku kui ka erasektori konkurentsiotsuste täitmise seisukohalt on oluline tagada huvi leebema kohtlemise programmide vastu.
Finnish[fi]
Edellä alaviitteessä 53 mainitun valkoisen kirjan 2.9 kohdassa, jonka otsikko on ”Sakkojen määräämättä jättämistä tai lieventämistä koskevien ohjelmien ja vahingonkorvauskanteiden suhde”, komissio on todennut, että niin noudattamisen julkisen kuin yksityisenkin valvonnan kannalta on tärkeää, että sakkojen määräämättä jättämistä tai lieventämistä koskevat ohjelmat ovat kiinnostavia.
French[fr]
Au point 2.9 du livre blanc, intitulé «Interaction entre les programmes de clémence et les actions en dommages et intérêts», la Commission considère qu’il est important, pour l’application du droit de la concurrence tant dans la sphère publique que dans la sphère privée, de garantir l’attractivité des programmes de clémence.
Hungarian[hu]
A Fehér Könyv „Az engedékenységi programok és a kártérítési keresetek közötti kapcsolat” című 2.9. pontjában a Bizottság kimondta, hogy az állami és a magánfelek általi végrehajtás szempontjából egyaránt fontos az engedékenységi programok vonzerejének biztosítása.
Italian[it]
Al punto 2.9 del Libro Bianco, dal titolo «Interazione tra i programmi di clemenza e le azioni di risarcimento del danno», la Commissione considera perciò importante garantire, per l’applicazione delle norme sia da parte delle autorità pubbliche sia su iniziativa dei privati, che i programmi di clemenza risultino attrattivi.
Lithuanian[lt]
Baltosios knygos (minėtos 53 išnašoje) 2.9 punkte „Atleidimo nuo baudų programų ir ieškinių atlyginti žalą sąveika“ Komisija teigia, kad ir viešojo, ir privataus teisės vykdymo užtikrinimo atveju svarbu, kad atleidimo nuo baudų programos būtų patrauklios.
Latvian[lv]
Baltās grāmatas (minēta 53. zemsvītras piezīmē) 2.9. punktā ar virsrakstu “Mijiedarbība starp iecietības programmām un zaudējumu atlīdzināšanas prasībām” Komisija norādīja, ka gan valsts institūciju, gan privātpersonu civiltiesībās ir svarīgi nodrošināt, lai iecietības programmas būtu pievilcīgas.
Maltese[mt]
Fil-punt 2.9 tal-White Paper, intitolat “Interazzjoni bejn programmi ta’ klemenza u azzjonijiet għad-danni”, il-Kummissjoni kkunsidrat illi huwa importanti, kemm għall-applikazzjoni tad-dritt tal-kompetizzjoni fil-kamp privat, li jiżgura li l-programmi għall-klemenza jkunu attraenti.
Dutch[nl]
In punt 2.9 van het Witboek, getiteld „Interactie tussen clementieregelingen en schadevergoedingsacties”, achtte de Commissie het zowel voor publieke als voor private handhaving van belang om ervoor te zorgen dat clementieregelingen aantrekkelijk zijn.
Polish[pl]
W pkt 2.9 białej księgi, zatytułowanym „Zależność między programami łagodzenia kar a roszczeniami o naprawienie szkód”, Komisja uznała, że istotne znaczenie, zarówno z punktu widzenia publicznego, jak i prywatnego mechanizmu egzekwowania przepisów, ma zapewnienie atrakcyjności programów łagodzenia kar.
Portuguese[pt]
No número 2.9 do Livro Branco, com o título «Interacção entre os programas de clemência e as acções de indemnização», a Comissão considera que para efeitos da aplicação do direito, tanto na esfera pública como na esfera privada, importa assegurar que os programas de clemência sejam atractivos.
Romanian[ro]
Comisia consideră, la punctul 2.9 din Cartea albă, intitulat „Interacțiunea dintre programele de clemență și acțiunile în despăgubire”, că, pentru aplicarea legii atât la nivel public, cât și privat, este important să se asigure programe de clemență atractive (citată la nota de subsol 53).
Slovak[sk]
V bode 2.9 Bielej knihy nazvanom „Súčinnosť medzi programami zhovievavosti a žalobami o náhradu škody“ Komisia uviedla, že je dôležité zabezpečiť príťažlivosť programov zhovievavosti tak v záujme presadzovania práva zo strany súkromných osôb, ako aj zo strany verejných orgánov.
Slovenian[sl]
V točki 2.9 Bele knjige z naslovom „Medsebojno delovanje programov prizanesljivosti in odškodninskih tožb“ je Komisija menila, da je za zasebno uveljavljanje in javno izvrševanje pomembno zagotoviti, da so ureditve o ugodni obravnavi privlačne.
Swedish[sv]
I punkt 2.9 i vitboken, som har rubriken ”Samspelet mellan reglerna om eftergift och skadeståndstalan”, har kommissionen konstaterat att det är viktigt för både den offentliga och den privata tillämpningen att se till att eftergiftsprogrammen för förmånlig behandling är attraktiva.