Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Когато това бъде счетено за целесъобразно съгласно член 92, при необходимост могат да бъдат предприети една или повече от следните мерки: а) увеличаване на броя или честотата на проверките на институцията на място; б) осигуряване на постоянно присъствие на компетентния орган в институцията; в) допълнително или по-често представяне на информация от страна на институцията; г) извършване на допълнителни или по-чести прегледи на оперативните или стратегическите планове или плановете за дейността на институцията; д) извършване на тематични проверки за контрол на конкретни рискове, за които има вероятност да се реализират.
Danish[da]
Når det anses for hensigtsmæssigt i henhold til artikel 92, træffes om nødvendigt en eller flere af følgende foranstaltninger: a) en forøgelse af antallet eller hyppigheden af kontrolbesøg i instituttet b) permanent tilstedeværelse af den kompetente myndighed i instituttet c) øget eller hyppigere rapportering fra instituttet d) øget eller hyppigere gennemgang af instituttets driftsplan, strategiplan eller forretningsplan e) tematiske undersøgelser til overvågning af specifikke risici, der kan tænkes at opstå.
German[de]
Falls dies im Rahmen von Artikel 92 für angemessen gehalten wird, werden bei Bedarf eine oder mehrere der folgenden Maßnahmen getroffen: a) Erhöhung der Zahl oder Häufigkeit der Vor-Ort-Prüfungen bei dem Institut; b) Permanente Präsenz der zuständigen Behörde bei dem Institut; c) Zusätzliche oder häufigere Berichterstattung durch das Institut; d) Zusätzliche oder häufigere Überprüfung der operativen, der strategischen oder der Geschäftspläne des Instituts e) Themenbezogene Prüfungen, bei denen spezielle Risiken, deren Eintritt wahrscheinlich ist, überwacht werden.
Greek[el]
Όποτε αυτό κρίνεται σκόπιμο σύμφωνα με το άρθρο 92, ένα ή περισσότερα από τα ακόλουθα μέτρα θα λαμβάνονται αν είναι απαραίτητο: α) αύξηση του αριθμού ή της συχνότητας των επιτόπου επιθεωρήσεων του ιδρύματος· β) μόνιμη παρουσία της αρμόδιας αρχής στο ίδρυμα· γ) υποβολή πρόσθετων ή συχνότερων αναφορών από το ίδρυμα· δ) πρόσθετες ή συχνότερες εξετάσεις του λειτουργικού, στρατηγικού ή επιχειρηματικού σχεδίου του ιδρύματος· ε) θεματικές εξετάσεις που παρακολουθούν συγκεκριμένους κινδύνους που ενδέχεται να εμφανιστούν.
English[en]
When deemed appropriate under Article 92, one or more of the following measures shall be taken if necessary: (a) An increase in the number or frequency of on-site inspections of the institution; (b) A permanent presence of the competent authority at the institution; (c) Additional or more frequent reporting by the institution; (d) Additional or more frequent review of the operational, strategic or business plans of the institution; (e) Thematic examinations monitoring specific risks that are likely to materialise.
Spanish[es]
Cuando se considere oportuno en virtud del artículo 92, se adoptarán, en caso de necesidad, una o varias de las siguientes medidas: a) aumento del número o la frecuencia de las inspecciones in situ de la entidad; b) presencia permanente de la autoridad competente en la entidad; c) presentación de información adicional o más frecuente por la entidad; d) revisión adicional o más frecuente de los planes operativo, estratégico o de negocio de la entidad; e) exámenes temáticos centrados en riesgos específicos de probable ocurrencia.
Estonian[et]
Kui artikli 92 alusel peetakse seda asjakohaseks, võetakse vajaduse korral üks või mitu järgmistest meetmetest: a) suurendatakse krediidiasutuse või investeerimisühingu kohapealsete kontrollide arvu või sagedust; b) pädeva asutuse pidev kohalolek krediidiasutuses või investeerimisühingus; c) krediidiasutuse või investeerimisühingu täiendav või sagedasem aruandmine; d) krediidiasutuse või investeerimisühingu tegevus-, strateegiliste või ärikavade täiendav või sagedasem läbivaatamine; e) teemapõhiselt teatavate selliste riskide kontrollimine, mille realiseerumine on tõenäoline.
French[fr]
Dès lors qu'elles sont jugées utiles conformément à l'article 92, une ou plusieurs des mesures suivantes sont arrêtées si nécessaire: (a) une augmentation du nombre ou de la fréquence des inspections sur place de l'établissement; (b) la présence permanente de l'autorité compétente dans l'établissement; (c) des notifications supplémentaires ou plus fréquentes de la part de l'établissement; (d) des examens supplémentaires ou plus fréquents des plans opérationnels, stratégiques ou d'entreprise de l'établissement; (e) des examens thématiques permettant le suivi de risques spécifiques susceptibles de se matérialiser.
Italian[it]
Se ritenuto opportuno ai sensi dell'articolo 92, sono adottate se necessario una o più delle seguenti misure: (a) l'aumento del numero o della frequenza delle ispezioni in loco presso l'ente; (b) la presenza permanente dell'autorità competente presso l'ente; (c) obbligo dell'ente di trasmettere segnalazioni supplementari o di trasmetterle con maggiore frequenza; (d) riesame supplementare o più frequente dei piani operativi, strategici o aziendali dell'ente; (e) riesami tematici per sorvegliare rischi specifici che potrebbero concretizzarsi.
Latvian[lv]
Ja tas uzskatāms par atbilstīgu saskaņā ar 92. pantu, nepieciešamības gadījumā var īstenot vienu vai vairākus no šiem pasākumiem: (a) iestādes pārbaužu uz vietas skaita vai biežuma palielinājums; (b) kompetentās iestādes pastāvīga klātbūtne iestādē; (c) papildu vai biežāki iestādes ziņojumi; (d) papildu vai biežāka iestādes operacionālo, stratēģisko vai uzņēmējdarbības plānu pārskatīšana; (e) tematiskas pārbaudes, uzraugot konkrētus riskus, kas varētu īstenoties.
Maltese[mt]
Fejn jitqies xieraq skont l-Artikolu 92, għandhom jitwettqu miżura waħda jew aktar minn dawn li ġejjin fejn ikun neċessarju: (a) Żieda fin-numru jew il-frekwenza ta’ spezzjonijiet fil-post tal-istituzzjoni; (b) Preżenza permanenti tal-awtorità kompetenti fl-istituzzjoni; (c) Rapportar addizzjonali jew aktar frekwenti mill-istituzzjoni; (d) Rieżami addizzjonali jew aktar frekwenti tal-pjanijiet operazzjonali, strateġiċi jew tan-negozju tal-istituzzjoni; (e) Eżamijiet tematiċi li jikkontrollaw riskji speċifiċi li possibilment jistgħu jimmaterjalizzaw.
Dutch[nl]
Indien zulks overeenkomstig artikel 92 passend wordt geacht, worden, indien nodig, een of meer van de volgende maatregelen genomen: (a) een verhoging van het aantal of de frequentie van de inspecties ter plaatse bij de instelling; (b) een permanente aanwezigheid van de bevoegde autoriteit bij de instelling; (c) aanvullende of frequentere rapportage door de instelling; (d) aanvullende of frequentere toetsing van de operationele, strategische of bedrijfsplannen van de instelling; (e) thematische onderzoeken met het oog op de bewaking van specifieke risico's die zich waarschijnlijk zullen voordoen.
Portuguese[pt]
Se for considerado adequado ao abrigo do artigo 92.o, devem ser tomadas uma ou mais das seguintes medidas, se necessário: a) Aumento do número ou da frequência das inspeções da instituição no local; b) Presença permanente da autoridade competente na instituição; c) Maior ou mais frequente comunicação de informação por parte da instituição; d) Maior ou mais frequente análise dos planos operacional, estratégico ou de atividade da instituição; e) Inspeções temáticas para controlo de riscos específicos suscetíveis de ocorrer.
Romanian[ro]
Atunci când se consideră necesar, în conformitate cu articolul 92, se iau, după caz, una sau mai multe dintre următoarele măsuri: (a) o creștere a numărului sau a frecvenței inspecțiilor la fața locului vizând instituția; (b) o prezență permanentă a autorității competente în cadrul instituției; (c) raportări suplimentare sau mai frecvente din partea instituției; (d) analize suplimentare sau mai frecvente ale planurilor operaționale, strategice sau de afaceri ale instituției; (e) controale tematice de monitorizare a riscurilor specifice cu probabilitate mai mare de materializare.
Slovak[sk]
Ak sa to podľa článku 92 považuje za primerané, v prípade potreby sa môže prijať jedno alebo viac nasledujúcich opatrení: a) zvýšenie počtu alebo frekvencie inšpekcií inštitúcie na mieste; b) stála prítomnosť príslušného orgánu v inštitúcii; c) dodatočné alebo častejšie podávanie správ inštitúciou; d) ďalšie alebo častejšie preskúmanie operačných, strategických alebo podnikateľských plánov inštitúcie; e) tematické preskúmania monitorujúce konkrétne riziká, ktoré sú viac pravdepodobné.
Slovenian[sl]
Kadar se to šteje za primerno v skladu s členom 92, se po potrebi sprejme en ali več naslednjih ukrepov: (a) večje število inšpekcijskih pregledov na kraju samem v instituciji ali pogostejše izvajanje teh pregledov; (b) stalna prisotnost pristojnega organa v instituciji; (c) dodatno ali pogostejše poročanje institucije; (d) dodatni ali pogostejši pregledi operativnih, strateških ali poslovnih načrtov institucije; (e) tematski pregledi za spremljanje posebnih tveganj, ki se bodo verjetno uresničila.
Swedish[sv]
När det enligt artikel 92 bedöms vara lämpligt ska en eller flera av följande åtgärder vidtas: (a) Ökning av antalet eller frekvensen för inspektioner på platsen vid institutet. (b) Permanent representant från de behöriga myndigheterna vid institutet. (c) Tilläggsrapporter eller frekventare rapporter från institutet. (d) Extra eller oftare förekommande översyn av institutets operativa, strategiska eller affärsmässiga planer. (e) Tematiska granskningar för övervakning av specifika risker som sannolikt uppfylls.