Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن في أول مرة إلتقينا ، بدا الأمر وكأننا سنكون أفضل الأصدقاء.
Bulgarian[bg]
Но при първата ни среща, изглеждаше така все едно ще станем най-добри приятелки.
Bosnian[bs]
Ali prvi put kad smo se upoznale izgledalo je kao da ćemo završiti kao najbolje prijateljice.
Czech[cs]
Ale poprvé, co jsme se potkaly to vypadalo, že budeme nejlepší přítelkyně.
German[de]
Aber als wir uns kennenlernten, schien es, als würden wir beste Freundinnen werden.
Greek[el]
Όμως την πρώτη φορά που γνωριστήκαμε, φάνηκε ότι θα γινόμασταν οι καλύτερες φίλες.
English[en]
But the first time we met, it seemed like we'd end up being the best of friends.
Spanish[es]
Pero cuando nos conocimos, parecía que terminaríamos siendo las mejores amigas.
French[fr]
Mais au tout début, on a failli devenir les meilleures amies du monde.
Hebrew[he]
אבל בפעם הראשונה שנפגשנו, היה נראה שנסיים כחברות הכי טובות.
Croatian[hr]
Ali prvi put kad smo se upoznale izgledalo je kao da ćemo završiti kao najbolje prijateljice.
Hungarian[hu]
De amikor megismerkedtünk, úgy tűnt, jó barátnők leszünk.
Italian[it]
Ma la prima volta che ci incontrammo, tutto lasciava presagire che saremmo diventate grandi amiche.
Norwegian[nb]
Men første gang vi møttes, virket det som vi ville bli bestevenner.
Dutch[nl]
De eerste keer dat ik haar zag, klikte het juist wel.
Polish[pl]
Ale kiedy spotkałyśmy się po raz pierwszy, wydawało się, że zostaniemy najlepszymi przyjaciółkami.
Portuguese[pt]
Mas a primeira vez que nos conhecemos, parecia que íamos acabar por ser as melhores amigas.
Romanian[ro]
Însă, prima dată când ne-am întâlnit, părea că vom sfârşi prin a fi cele mai bune prietene.
Russian[ru]
Но при первой нашей встрече, мне показалось, что мы станем лучшими подругами.
Slovenian[sl]
A ko sva se spoznali, se je zdelo, da bova postali najboljši prijateljici.
Serbian[sr]
Ali, kada smo se prvi put upoznale, činilo se da ćemo biti najbolje prijateljice.
Thai[th]
แต่ครั้งแรกที่เราพบกัน มันเหมือนกับว่าเราน่าจะจบลงโดยการเป็นเพื่อนสนิทกันได้