Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо във връзка с провежданите от Комисията проверки в сферата на конкуренцията бе преценено, че с течение на времето събирането на доказателства може да се окаже по-трудно, даже невъзможно, особено по отношение на свидетелските показания в полза на защитата (16).
Czech[cs]
Ve věci kontrol vedených Komisí v oblasti konkurence bylo rozhodnuto, že časové prodlevy mohou ztížit nebo zpochybnit shromažďování důkazů, zejména pak výpovědi svědků (16).
Danish[da]
Det er således apropos Kommissionens inspektion på konkurrenceområdet blevet vurderet, at hvis der går for lang tid, kan det blive svært eller endda umuligt at indsamle beviser, bl.a. diskulperende vidneudsagn (16).
German[de]
So hat der Gerichtshof entschieden, dass bei von der Kommission durchgeführten Untersuchungen im Wettbewerbsbereich eine übermäßige Untersuchungsdauer das Sammeln von Entlastungsbeweisen (und insbesondere der Erklärungen von Entlastungszeugen) erschweren oder gar unmöglich machen kann (16).
Greek[el]
Ως εκ τούτου, σε ό,τι αφορά τις επιθεωρήσεις που διενεργούνται από την Επιτροπή στον τομέα του ανταγωνισμού, θεωρήθηκε ότι προϊόντος του χρόνου καθίσταται δυσχερέστερη ή ακόμα και απίθανη η συλλογή αποδεικτικών στοιχείων και ειδικότερα των δηλώσεων των μαρτύρων υπεράσπισης (16).
English[en]
With respect to inspections carried out by the Commission in the field of competition, it was therefore decided that the time which elapses can make it more difficult for exculpatory evidence, in particular statements from witnesses for the defence, to be collected, or even unlikely that they will be collected (16).
Spanish[es]
De este modo, se ha considerado, en lo que respecta a las inspecciones realizadas por la Comisión en el ámbito de la competencia, que el paso del tiempo puede hacer más difícil, e incluso improbable, la recogida de pruebas, sobre todo las declaraciones de los testigos de descargo (16).
Estonian[et]
Nii leiti näiteks komisjoni konkurentsi valdkonnaga seotud inspektsiooni puhul, et aja möödudes muutub tõendite, eriti süüdistatava poolt tunnistajate ütluste kogumine raskemaks või koguni ebatõenäoliseks (16).
Finnish[fi]
Komission kilpailuasioiden alalla suorittamien tarkastusten yhteydessä on jo todettu, että todisteiden ja varsinkin puolustuksen todistajanlausuntojen saaminen käy sitä vaikeammaksi tai suorastaan mahdottomaksi, mitä pidempään asian käsittely kestää.
French[fr]
Ainsi il a été jugé, à propos des inspections conduites par la Commission dans le domaine de la concurrence, que le passage du temps pouvait rendre plus difficile voire improbable le recueil des preuves, notamment les déclarations des témoins à décharge (16).
Hungarian[hu]
Így a Bíróság a Bizottság versenyjogi területen folytatott vizsgálataival összefüggésben kimondta, hogy az idő múlása megnehezítheti, sőt valószínűtlenné teheti a bizonyítékoknak – különösen a mentő tanúk vallomásainak – a beszerzését (16).
Italian[it]
Per le indagini svolte dalla Commissione nel settore della concorrenza è stato infatti stabilito che il passare del tempo può rendere più difficile o addirittura improbabile la raccolta delle prove e in particolare delle dichiarazioni dei testimoni a discarico (16).
Lithuanian[lt]
Todėl, atsižvelgiant į konkurencijos srityje Komisijos atliktus tyrimus, nuspręsta, kad praėjus daug laiko gali būti sunku arba neįmanoma surinkti įrodymus, visų pirma gauti gynybos liudytojų parodymus (16).
Latvian[lv]
Tā, piemēram, attiecībā uz Komisijas pārbaudēm konkurences jomā Tiesa ir atzinusi, ka, jo ilgāks laiks pagājis, jo pierādījumu – it īpaši aizstāvības liecinieku liecību – iegūšana kļūst sarežģītāka vai vispār neiespējama (16).
Maltese[mt]
B’hekk ġie deċiż, fir-rigward ta’ spezzjonijiet imwettqa mill-Kummissjoni fil-qasam tal-kompetizzjoni, li t-tul ta’ żmien jista’ jagħmel il-ġbir tal-provi aktar diffiċli jekk mhux improbabbli, b’mod partikolari d-dikjarazzjonijiet tax-xhieda f’isimhom (16).
Dutch[nl]
In het geval van inspecties van de Commissie in concurrentiezaken bijvoorbeeld, is door de rechter geoordeeld dat het naarmate er meer tijd verstrijkt moeilijk of zelfs nagenoeg onmogelijk kan worden om bewijzen te verzamelen, met name getuigenverklaringen à décharge (16).
Polish[pl]
W odniesieniu do kontroli prowadzonych przez Komisję w dziedzinie konkurencji stwierdzono w związku z tym, że upływający czas utrudnia lub wręcz uniemożliwia zgromadzenie dowodów, w szczególności odciążających zeznań świadków (16).
Portuguese[pt]
No que diz respeito às inspecções efectuadas pela Comissão no domínio da concorrência, considerou-se que a passagem do tempo pode tornar mais difícil, ou mesmo improvável, a recolha de provas e, em especial, as declarações das testemunhas (16).
Romanian[ro]
În ceea ce privește inspecțiile derulate de Comisie în domeniul concurenței, s-a precizat că trecerea timpului poate face dificilă și chiar improbabilă administrarea probelor dezincriminatoare, în special declarațiile martorilor apărării (16).
Slovak[sk]
Vo veci kontrol uskutočnených Komisiou v oblasti hospodárskej súťaže sa dospelo k záveru, že časové prieťahy môžu sťažiť alebo spochybniť zhromažďovanie dôkazov, najmä výpovede svedkov (16).
Slovenian[sl]
Tako je bilo glede inšpekcij, ki jih je Komisija opravila na področju konkurence, razsojeno, da je lahko zaradi pretečenega časa zbiranje dokazov, zlasti izjav razbremenilnih prič, težko in celo malo verjetno (16).
Swedish[sv]
I fråga om kommissionens konkurrensrättsliga undersökningar har domstolen ansett att tidsutdräkten kan göra det svårare eller omöjligt att samla bevis, däribland friande vittnesmål (16).