Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie somertuiste vir die skape, wat gekies word omdat dit naby groen weivelde en ’n goeie waterbron is, help die kudde om te gedy.
Amharic[am]
በጎቹ በበጋ እንዲሠፍሩ የሚደረገው አረንጓዴ መስኮችና በቂ ውኃ ባለበት ሥፍራ አቅራቢያ በመሆኑ መንጎቹ እንዲፋፉ ይረዳቸዋል።
Arabic[ar]
ومنزل الخراف الصيفي هذا، المُختار لقُربه من المراعي الخضراء ومن مصدر ماء وفير، يساهم في ازدهار الرعية.
Central Bikol[bcl]
An istaran na ini sa tig-init para sa mga karnero, na pinili huli sa kaharanihan kaiyan sa berdeng mga sabsaban asin marahay na gikanan nin tubig, nakatatabang sa aripompon na tumalubo.
Bemba[bem]
Ici cifulo ca mpaanga ica mu lusuba, icibomfiwa pa mulandu wa kuti cilapalama ku mulemfwe uuteku na ku menshi ayasuma, cilafwilishako imikuni ya nama ukukula bwino.
Bulgarian[bg]
Този летен дом за овцете, избран поради наличието на зелена паша и добра вода, помага на стадото да се развива добре.
Bislama[bi]
Oli jusum wan ples kolosap long gras we i gringud mo i no longwe long wora. Ples ya we ol sipsip oli kakae long hem long hot taem, i mekem olgeta oli kam fatfatgud.
Bangla[bn]
মেষেদের এই গ্রীষ্মকালীন খোঁয়াড় সবুজ চারণভূমি এবং উত্তম জলের উৎসের নিকটবর্তীতার জন্য মনোনীত করা হয় যা পালকে বৃদ্ধি করতে সাহায্য করে।
Cebuano[ceb]
Kining puy-anan sa mga karnero sa ting-init, nga gipili tungod sa pagkaduol niini sa lunhawng mga sibsibanan ug maayong tuboran sa tubig, motabang sa panon nga mosanay.
Czech[cs]
Tento letní ovčí domov, který je vybírán tam, kde je hojnost pastvy a dobré vodní zdroje, ovcím prospívá.
Danish[da]
Dette sommerhjem for fårene ligger i nærheden af grønne græsgange og en god vandforsyning som hjælper flokken til at trives.
German[de]
In diesem an saftigen Weiden und ergiebigen Wasserquellen gelegenen Sommerlager kann die Herde gedeihen.
Ewe[ee]
Alẽwo ƒe dzomeŋɔlinɔƒe sia si nɔa afisi tsɔ ɖe gbeɖuƒe kple tsi geɖe gbɔ la kpena ɖe alẽha la ŋu wotsina nyuie.
Efik[efi]
Itienna erọn̄ ndaeyo emi, emi ẹsimekde itie oro ekperede awawa mbiet ye eti idịm mmọn̄, esin̄wam otuerọn̄ ndikọri.
Greek[el]
Αυτή η καλοκαιρινή κατοικία για τα πρόβατα, η οποία επιλέγεται ανάλογα με το πόσο κοντά βρίσκεται σε χλοερούς βοσκότοπους και σε κάποια καλή πηγή νερού, συμβάλλει στην ευημερία του κοπαδιού.
English[en]
This summer home for the sheep, chosen for its proximity to green pastures and a good water source, helps the flock to thrive.
Spanish[es]
Tal hogar veraniego para las ovejas, escogido por su ubicación en los alrededores de pastizales verdes y de una buena fuente de agua, contribuye al buen estado del rebaño.
Estonian[et]
See lammaste suvekodu, mille asukoht valitakse haljendavate karjamaade ja hea veeallika lähedale, aitab karjal kosuda.
Finnish[fi]
Tämä lampaiden kesäkoti, joka valitaan vihreiden laidunten ja hyvien vesipaikkojen läheisyydestä, edistää katraan hyvinvointia.
Ga[gaa]
Nɛkɛ gwantɛŋi ahulutsoo be shia ni ahala yɛ lɛɛhei ni yɔɔ frɔ̃frɔ̃ kɛ nu kpakpa jɛɛhe ni bɛŋkɛ hewɔ lɛ yeɔ ebuaa ni tooku lɛ shwereɔ.
Hebrew[he]
בית קיץ זה לכבשים נבחר על שום קרבתו אל מרעה ירוק ואל מקור מים טוב, ועוזר לצאן להתפתח יפה.
Hindi[hi]
भेड़ का यह ग्रीष्मकाल डेरा, जिसे हरे-भरे चरागाह व पानी के अच्छे स्रोत की नज़दीकी के लिए चुना जाता है, झुंड को फलने-फूलने में मदद देता है।
Hiligaynon[hil]
Ining puluy-an sa tig-ilinit para sa mga karnero, nga ginpili bangod malapit ini sa berde nga mga halalban kag tuburan sang tubig, nagabulig agod magdamo ang panong.
Croatian[hr]
Ovaj ljetni dom ovaca, izabran zbog blizine zelenih pašnjaka i zbog dobre opskrbe vodom, pomaže stadu da napreduje.
Hungarian[hu]
Ez a juhok számára szolgáló nyári otthon — melyet azért választanak, mert bővízű forrás és zöld legelők vannak a közelében — segíti a nyájat a megfelelő fejlődésben.
Indonesian[id]
Tempat hunian musim panas bagi domba-domba ini, yang dipilih karena dekat dengan padang rumput dan sumber air yang baik, membantu domba-domba bertumbuh sejahtera.
Iloko[ilo]
Daytoy a kampo dagiti karnero no iti kalgaw, a napili gapu ta asideg kadagiti nalangto a pagaraban ken adu ti pagalaan iti danum, tumulong iti iyaadu ti arban.
Italian[it]
Questa dimora estiva, scelta per la vicinanza a verdi pascoli e a una buona fonte d’acqua, permette al gregge di prosperare.
Japanese[ja]
羊のためのこの夏の住まいとしては,近くに牧草地と良い水場のある場所が選ばれ,群れが繁栄するのに貢献します。
Georgian[ka]
ცხვრების ამ საზაფხულო სადგომის არჩევა მწვანე საძოვრებთან და წყლის წყაროებთან სიახლოვითაა განპირობებული, რაც ხელს უწყობს ფარის გათქვირებას.
Korean[ko]
양들이 여름을 나게 될 이러한 방목지는 푸른 목초와 충분한 물을 얻을 수 있는 곳 근처를 골라 정하기 때문에 양들이 잘 자라는 데 도움이 됩니다.
Lingala[ln]
Bisika yango ya kobatela bampate na eleko ya molungé, oyo bakopona yango pene na bitando ya matiti ya mobesu mpe liziba ya mai malamu, esalisaka bitonga na kokóla.
Lithuanian[lt]
Tie avių vasaros namai, kuriems vieta parenkama prie žalių ganyklų ir gero vandens telkinio, kaimenei padeda klestėti.
Latvian[lv]
Vasaras nometni izvēlas tādā vietā, kur tuvumā ir zaļas ganības un labs ūdens avots, un ganāmpulkam tur klājas labi.
Malagasy[mg]
Manampy mba hampiroborobo ny andian’ondry io fonenana fahavaratra ho an’ny ondry io, izay fidina noho izy akaiky kijana maitso sy akaiky loharano ipoiran’ny rano tsara.
Macedonian[mk]
Овој летен дом за овците, избран поради неговата близина до зелените пасишта и добрите извори со вода, му помага на стадото да напредува.
Malayalam[ml]
പച്ചത്തഴപ്പുള്ള മേച്ചിൽപ്പുറത്തോടടുത്ത്, നല്ല നീരൊഴുക്കുള്ള ഇടംനോക്കി ആടുകൾക്കായി തിരഞ്ഞെടുത്ത ഈ വേനൽക്കാല വസതി ആട്ടിൻപറ്റം തഴച്ചുവളരാൻ സഹായകമാണ്.
Marathi[mr]
मेंढ्यांसाठी असलेले हे उन्हाळी कुरण, हिरव्यागार गवतामुळे व पाण्याच्या उत्तम सोयीमुळे निवडले जाते ज्यामुळे कळपाची भरभराट होण्यासही मदत होते.
Burmese[my]
စိမ်းလန်းသောစားကျက်နှင့် ရေကောင်းစွာရရှိနိုင်သောနေရာအနီးတွင်ရှိသော ဤစခန်းများသည် သိုးအုပ်များကို ဖွံ့ဖြိုးကြီးထွားဖို့ထောက်ကူပေးသည်။
Norwegian[nb]
På dette sommeroppholdsstedet, som er valgt ut fordi det ligger i nærheten av grønne beitemarker og en god vannkilde, trives sauene godt.
Dutch[nl]
Dit zomerverblijf voor de schapen, dat gekozen wordt om de nabijheid van groene weiden en een goede watervoorziening, helpt de kudde te gedijen.
Northern Sotho[nso]
Legae le la selemo la dinku leo le kgethilwego ka baka la go ba kgaufsi le mafulo a matala le methopo e mebotse ya meetse le thuša gore mohlape o ate.
Nyanja[ny]
Malo odyetserako nkhosa ameneŵa nthaŵi ya dzuŵa, omwe amawasankha malinga ndi kufupikirana kwake ndi kumene kuli msipu ndi madzi, amathandiza kuti nkhosa zikhale za thanzi.
Papiamento[pap]
E cas di zomer aki pa carné, scogé pasobra e ta cerca di terenonan berde i un bon fuente di awa, ta yuda e tou bona.
Polish[pl]
Pobyt na zielonych pastwiskach, w pobliżu dobrego źródła wody, świetnie robi trzodzie.
Portuguese[pt]
Esse abrigo de verão das ovelhas, que fica perto de pastos verdes e fontes de água, ajuda o rebanho a se desenvolver.
Romanian[ro]
Această „casă de vară“ pentru oi, aleasă în apropierea păşunilor verzi şi a unei surse de apă potabilă, contribuie la creşterea turmei.
Russian[ru]
В этом летнем доме для овец, который располагается поблизости от зеленых пастбищ и хорошего источника воды, овцы лучше набирают вес.
Slovak[sk]
Tento letný domov oviec blízko zelených pastvín a dobrého zdroja vody pomáha stádu, aby sa mu darilo.
Slovenian[sl]
Na tem ovčjem poletnem domu, izbranem zaradi bližine zelenih pašnikov in dobrega vodnega vira, čreda lepo uspeva.
Samoan[sm]
O lenei nofoaga mo mamoe i le tau mafanafana, ua filifilia i se mea e latalata i ni vao muʻa ma o loo lava lelei vai, e fesoasoani lea i le lafu mamoe ina ia ola lelei ai pea.
Shona[sn]
Uyu musha wezhizha wamakwai, wakasarudzwa nemhaka yemafuro awo akasvibira uye manyuko emvura yakanaka, unobetsera kuti boka rikure.
Albanian[sq]
Kjo shtëpi verimi për delet, e zgjedhur pranë kullotave të gjelbra dhe një burimi të mirë me ujë, e ndihmon kopenë të lulëzojë.
Serbian[sr]
Ovaj letnji dom za ovce, izabran zbog blizine zelenih pašnjaka i dobrog studenca vode, pomaže stadu da napreduje.
Sranan Tongo[srn]
A zomer oso disi gi den skapoe, di den teki foe di a de krosibei foe groen weigron èn boen watra fonten, e jepi na ipi meti foe gro boen.
Southern Sotho[st]
Lehae lena la linku la lehlabula, le khethiloeng ka lebaka la ho ba haufi le makhulo a matala le mohloli o motle oa metsi, le thusa mohlape ho atleha.
Swedish[sv]
Den är utvald för sin närhet till grönskande betesmarker och goda vattentillgångar och gör att hjorden frodas.
Swahili[sw]
Makao hayo ya kiangazi kwa ajili ya kondoo, yaliyochaguliwa kwa sababu yako karibu na malisho ya kijani kibichi na chanzo kizuri cha maji, husaidia kundi la kondoo kusitawi.
Tamil[ta]
பசுமையான மேய்ச்சல் நிலத்துக்கும் நீர்வளத்துக்கும் அருகாமையில் இருப்பதற்காக தெரிவுசெய்யப்படும் இந்தக் கோடைகால கூடாரம், மந்தை ஆரோக்கியமாக இருக்க உதவுகிறது.
Telugu[te]
పచ్చిక బయళ్లకూ మంచి నీటి సదుపాయానికీ చేరువగా ఉండడాన్నిబట్టి, గొఱ్ఱెల కొరకు ఎంపికచేయబడిన ఈ వేసవి శిబిరం మంద వర్ధిల్లడానికి సహాయపడుతుంది.
Thai[th]
ที่ เขา เลือก แหล่ง พัก พิง ช่วง ฤดู ร้อน ที่ นี่ ก็ เพื่อ แกะ จะ ได้ อยู่ ใกล้ ทุ่ง หญ้า เขียว สด และ มี แหล่ง น้ํา ที่ ดี เอื้อ ให้ แกะ เติบโต เร็ว.
Tagalog[tl]
Ang pantag-init na tahanang ito ng mga tupa, na pinili dahil sa pagiging malapit nito sa mga luntiang pastulan at saganang tubig, ay tumutulong upang mapalusog ang kawan.
Tswana[tn]
Legae leno la selemo, le le tlhophilweng ka ntlha ya bogaufi jwa lone go mahulo a matala le metswedi e e siameng ya metsi, le thusa letsomane go ata sentle.
Tok Pisin[tpi]
Ol i save makim ples i gat planti grinpela gras na wara i stap klostu, na dispela i helpim ol sipsip na ol i kamap gutpela.
Turkish[tr]
Koyunların bu yaz barınağı yeşil çayırlara ve iyi su kaynaklarına yakınlığı nedeniyle seçilir ve sürünün serpilmesine yardımcı olur.
Tsonga[ts]
Kaya leri ra ximumu ra tinyimpfu, leri hlawuriweke hikwalaho ka madyelo ya rihlaza ni swihlovo leswinene swa mati, ri pfuna ntlhambi leswaku wu kula.
Twi[tw]
Saa ahohuru bere mu nguan atrae, a wɔhwɛ baabi a adidibea frɔmfrɔm ne nsu pii wɔ na wɔpaw yi, boa nguan no ma wɔyɛ prɔmprɔm.
Tahitian[ty]
No te mea e tei pihai iho teie aua no te mau mamoe i te tau veavea tei maitihia i te vahi matie e te hoê vai puna maitai, e tauturu ïa te reira i te nǎnǎ ia oraora maitai.
Ukrainian[uk]
Цей літній табір для овець допомагає отарі швидко рости, оскільки він розміщений біля зелених пасовищ і доброго джерела води.
Vietnamese[vi]
Người ta chọn chỗ này cho bầy chiên trong mùa hè vì nó gần những đồng cỏ xanh và một nguồn nước tốt giúp bầy chiên tăng trưởng.
Wallisian[wls]
Ko te nofoʼaga ʼaia ʼo te faga ōvi ʼe fili ke ōvi ki te ʼu kele ʼaē ʼe lahi ai te vao, pea mo maʼu ai te vai, ke maʼuli lelei ai te faga ōvi.
Xhosa[xh]
Eli khaya lasehlotyeni leegusha, elikhethwe ngenxa yokuba kufuphi neendawo eziluhlaza nokuba namanzi aneleyo, linceda umhlambi utyebe uze wande.
Yoruba[yo]
Ilé tí a ń kó àwọn àgùntàn sí ní ìgbà ẹ̀ẹ̀rùn yí, tí a yàn nítorí pé ó sún mọ́ pápá oko tútù àti orísun omi tí ó dára, ń ṣàǹfààní fún agbo ẹran láti gbèrú.
Chinese[zh]
夏季牧场接近草地和水源,有利羊群繁殖成长。
Zulu[zu]
Leli khaya lezimvu lasehlobo, elikhethwe ngenxa yokuba kwalo seduze namadlelo aluhlaza nomthombo okahle wamanzi, lisiza umhlambi ukuba ukhule kahle.