Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I artikel 9, stk. 2, tilføjes: »Oprindelsen for leverancer og materialer indkøbt i henhold til denne forordning fastlægges yderligere i henhold til reglerne om statsborgerskab og oprindelse og undtagelserne derfra, jf. forordning (EF) nr. .../2005 [om adgangen til EU's eksterne bistand].«
German[de]
In Artikel 9 Absatz 2 wird folgender Satz angefügt: „Der Ursprung der aufgrund dieser Verordnung erworbenen Lieferungen und Materialien bestimmt sich auch nach den in der Verordnung (EG) Nr. .../2005 [über den Zugang zur Außenhilfe der Gemeinschaft] festgelegten Staatsangehörigkeitsund Ursprungsregeln und den diesbezüglichen Ausnahmen.“
Greek[el]
Στο άρθρο 9, παράγραφος 2 προστίθενται τα ακόλουθα: «Η καταγωγή προμηθειών και υλικών που έχουν αγορασθεί βάσει του παρόντος κανονισμού καθορίζεται περαιτέρω σύμφωνα με τους κανόνες εθνικότητας και καταγωγής και τις παρεκκλίσεις τους, όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. .../2005 [σχετικά με την πρόσβαση στην κοινοτική εξωτερική βοήθεια]».
English[en]
in Article 9(2) the following sentence shall be added:‘The origin of supplies and materials purchased under this Regulation shall be further determined in accordance with the rules of nationality and origin, and the derogations therefrom, contained in Regulation (EC) No .../2005 [on access to Community external assistance]’.
Spanish[es]
En el apartado 2 del artículo 9 se añade la frase siguiente: «El origen de los suministros y materiales adquiridos en virtud del presente Reglamento se determinará de acuerdo con las normas referentes a la nacionalidad y al origen y sus excepciones que figuran en el Reglamento (CE) no .../2005 [relativo al acceso a la ayuda exterior comunitaria]».
Finnish[fi]
Täydennetään 9 artiklan 2 kohtaa seuraavasti: ”Tämän asetuksen mukaisesti ostettujen hankintojen ja materiaalien alkuperä määritellään tässä määriteltyjen sääntöjen lisäksi asetuksessa (EY) N:o .../2005 säädettyjen kansalaisuutta ja alkuperää koskevien sääntöjen ja niitä koskevien poikkeusten mukaisesti”.
French[fr]
À l'article 9, paragraphe 2, la phrase suivante est ajoutée: «L'origine des fournitures acquises dans le cadre du présent règlement est aussi définie conformément aux règles de nationalité et d'origine, ainsi qu'à leurs dérogations, telles qu'elles sont prévues par le règlement (CE) no .../2005 [relatif à l'aide extérieure de la Communauté]».
Italian[it]
all'articolo 9, paragrafo 2, viene aggiunta la seguente frase: «In aggiunta alle norme contenute nel presente regolamento, l'origine delle forniture e dei materiali acquistati nell'ambito del presente regolamento viene definita in base alle norme di nazionalità e di origine e alle relative deroghe, contenute nel regolamento (CE) n. .../2005 [sull'accesso all'assistenza esterna della Comunità]».
Dutch[nl]
Aan artikel 9, lid 2, wordt de volgende zin toegevoegd: „Voor de oorsprong van goederen en materialen die aankocht worden in het kader van deze verordening gelden ook de nationaliteitsvereisten en oorsprongsregels en de uitzonderingen daarop zoals vastgelegd in Verordening (EG) nr. .../2005 [inzake de toegang tot buitenlandse hulp]”.
Portuguese[pt]
Ao n o 2 do artigo 9 o é aditada a seguinte frase: «A origem dos fornecimentos e materiais adquiridos em conformidade com o presente regulamento é definida de acordo com as regras de nacionalidade e de origem e com as respectivas derrogações, tal como previstas neste Regulamento e pelo Regulamento (CE) n o ... /2005».
Swedish[sv]
I artikel 9.2 skall följande mening läggas till: ”Ursprunget för den utrustning och det material som inköps enligt denna förordning skall fastställas enligt de bestämmelser om nationalitet och ursprung och undantag från dessa som fastställs i förordning (EG) nr .../2005 [om tillträde till gemenskapens externa bistånd]”.