Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, fru kommissær, mine damer og herrer, jeg mener, at der for at forsone Europa med de europæiske borgere sandsynligvis er brug for langt færre tågede diskussioner og langt færre propagandabrochurer, men derimod for langt flere politikker og foranstaltninger, der på effektiv vis løser de problemer, folk rent faktisk oplever, og som de mener er vigtige og bør prioriteres.
German[de]
Meiner Meinung nach brauchen wir, um Europa und seine Bürger einander näher zu bringen, sicherlich viel weniger wortreiche Diskussionen und viel weniger Propagandabroschüren, sondern stattdessen Politiken und Maßnahmen, die tatsächlich auf die Probleme antworten, die die Menschen derzeit erleben und die sie als wichtig und vorrangig ansehen.
English[en]
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I believe that, in order to bring Europe closer to its citizens, there is probably a need for far fewer woolly discussions and brochures containing propaganda and a need, instead, for many more policies and measures that respond effectively to the problems actually experienced by people and felt by them to be important and matters of priority.
Spanish[es]
Considero, señor Presidente, señora Comisaria, Señorías, que para acercar a Europa a los ciudadanos tal vez hagan falta muchos menos debates confusos y muchos menos folletos de propaganda y muchas más políticas y medidas que respondan eficazmente a los problemas que viven los ciudadanos y que estos consideran importantes y prioritarios.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät parlamentin jäsenet, jotta Euroopan unioni voidaan tuoda lähemmäksi sen kansalaisia, meidän on luultavasti tarpeen vähentää huomattavasti tyhjänpäiväisiä keskusteluja ja esitteitä, jotka sisältävät propagandaa, ja lisätä niiden sijasta monia toimia, joilla käsitellään tehokkaasti kansalaisten oikeasti kohtaamia ongelmia ja asioita, joita kansalaiset pitävät tärkeinä ja ensisijaisina.
Italian[it]
Signor Presidente, signora Commissario, onorevoli colleghi, credo che per avvicinare l’Europa ai suoi cittadini occorra dare un taglio alle discussioni fumose e mettere da parte i prospetti pubblicitari, per attuare invece in misura molto maggiore politiche e provvedimenti capaci di dare una risposta reale ai problemi che la gente vive in concreto e reputa importanti e prioritari.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, commissaris, dames en heren, ik denk dat er waarschijnlijk veel minder vage discussies en propagandamateriaal nodig zijn om Europa dichter bij zijn burgers te brengen, en dat we in plaats daarvan veel meer beleid en maatregelen nodig hebben, zodat we de problemen waarmee de mensen in de praktijk worden geconfronteerd en die in hun ogen belangrijk zijn en prioriteit hebben, efficiënt kunnen aanpakken.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, Senhora Comissária, caros colegas, penso que, para reconciliar a Europa com os seus cidadãos, são provavelmente necessárias muito menos discussões famosas e muito menos brochuras de propaganda, mas muito mais políticas e medidas que dêem eficazmente resposta aos problemas vividos na prática pelas pessoas e sentidos por elas como importantes e prioritários.
Swedish[sv]
Herr talman, fru kommissionsledamot, mina damer och herrar! Om EU ska närma sig medborgarna behövs det troligen långt färre luddiga diskussioner och propagandabroschyrer och istället mycket mer politik och åtgärder som effektivt svarar mot de problem som människor verkligen upplever och tycker är viktiga och prioriterade frågor.