Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Измененията в проекта на доклада се концентрират върху: • засилване на ролята на националните органи в системата на защита на марката и в борбата срещу фалшифицирането, • прецизиране на знаците, които могат да съставляват европейска марка, • основанията за отказ или недействителност и • заличаването на предложението на Комисията, съгласно което всички ведомства бяха ограничени при извършваното от тях служебно разглеждане във връзка с определяне на това, дали дадена марка отговаря на условията за регистрация само до отсъствието на абсолютни основания за отказ.
Czech[cs]
Předložené pozměňovací návrhy k návrhu zprávy se týkají především: • posílení úlohy vnitrostátních orgánů v systému ochrany ochranných známek a v boji proti padělání, • upřesnění ohledně označení, která mohou tvořit evropskou ochrannou známku, • absolutních důvodů pro zamítnutí či neplatnost a • vypuštění návrhu Komise, který spočíval v tom, že veškeré úřady by se při přezkumu z úřední povinnosti za účelem zjistit, zda je přihláška ochranné známky způsobilá k zápisu, omezovaly pouze na ověření skutečnosti, zda neexistují žádné absolutní důvody pro zamítnutí.
Danish[da]
Ændringsforslagene i udkastet til udtalelse vedrører navnlig: • styrkelse af de nationale myndigheders rolle i systemet for varemærkebeskyttelse og i bekæmpelsen af varemærkeforfalskning • præcisering af EU-varemærkets form • de absolutte registreringshindringer og ugyldighedsgrunde, og • sletning af Kommissionens forslag, som bestod i at begrænse kontorernes ex officio-kontrol af, hvorvidt et varemærke er berettiget til registrering, til udelukkende at se på, hvorvidt der foreligger absolutte hindringer for registrering.
German[de]
Die in dem Entwurf einer Stellungnahme enthaltenen Änderungsanträge betreffen in erster Linie Folgendes: • die Stärkung der Rolle der nationalen Behörden im System des Markenrechtsschutzes und bei der Bekämpfung von Produktpiraterie, • die Präzisierung der Merkmale, die für eine europäische Marke konstitutiv sind, • absolute Eintragungshindernisse oder Nichtigkeitsgründe und • die Streichung des Vorschlags der Kommission, dass sämtliche Ämter ihre auf die Eintragungsfähigkeit einer Marke abzielende Prüfung von Amts wegen auf absolute Eintragungshindernisse beschränken.
Greek[el]
Οι τροπολογίες επί της εκθέσεως αυτής αφορούν κυρίως: • την ενίσχυση του ρόλου των εθνικών αρχών στο σύστημα προστασίας των σημάτων και στην καταπολέμηση της παραποίησης/απομίμησης, • τη διευκρίνιση σχετικά με τα διακριτικά από τα οποία μπορεί να αποτελείται ένα ευρωπαϊκό σήμα, • τους απόλυτους λόγους απαραδέκτου ή ακυρότητας, και • την κατάργηση της πρότασης της Επιτροπής βάσει της οποίας τα γραφεία, κατά την αυτεπάγγελτη εξέταση μιας αίτησης καταχώρισης σήματος, περιορίζονταν στο να εξετάζουν εάν δεν υπήρχαν οι απόλυτοι λόγοι απαραδέκτου.
English[en]
The amendments tabled in the draft opinion • strengthen the role of national authorities in the trade mark protection system and in combating counterfeiting; • make a clarification regarding the signs of which a European trade mark may consist; • address the absolute grounds for refusal or invalidity; and • do away with the Commission proposal whereby the offices, when examining ex officio whether a trade mark application was eligible for registration, would in every case be called upon only to ascertain that there were no absolute grounds for refusal.
Spanish[es]
Las enmiendas presentadas en el proyecto de informe se refieren, en particular, a: • el fortalecimiento de la función de las autoridades nacionales en el sistema de protección de marcas y la lucha contra la falsificación, • la precisión del carácter distintivo para registrar una marca europea, • las causas absolutas de denegación o de nulidad, y • la eliminación de la propuesta de la Comisión que consistía en que todas las oficinas debían limitarse en el examen de oficio a comprobar exclusivamente si una marca solicitada podía ser registrada al no existir las causas de denegación absolutas.
Estonian[et]
Raporti projektis esitatud muudatusettepanekud puudutavad eelkõige: • riikide ametiasutuste rolli tugevdamist kaubamärkide kaitse süsteemis ja võitluses võltsimise vastu, • nende tähiste täpsustamist, mis võivad kujutada Euroopa kaubamärki, • kaubamärgi andmisest keeldumise või kaubamärgi kehtetuks tunnistamise absoluutseid põhjuseid ning • jäetakse välja komisjoni ettepanek piirata kõiki ametite ülesandeid ametiülesande korras läbivaatamisel, et kindlaks määrata, kas kaubamärki saab registreerida üksnes kontrollimisega, kas puuduvad absoluutsed registreerimisest keeldumise põhjused.
Finnish[fi]
Lausuntoluonnokseen sisältyvillä tarkistuksilla pyritään erityisesti • vahvistamaan kansallisten viranomaisten roolia tavaramerkkisuojajärjestelmässä ja väärennösten torjunnassa • täsmentämään eurooppalaisen tavaramerkin muodostavia merkkejä • käsittelemään ehdottomia rekisteröinnin esteitä ja mitättömyysperusteita • poistamaan komission ehdotus, jonka mukaan keskusvirastojen on rajattava viran puolesta tapahtuva tutkiminen, jonka tarkoituksena on selvittää, onko tavaramerkkihakemus rekisteröintikelpoinen, ehdottomien hylkäysperusteiden puuttumiseen.
French[fr]
Les amendements déposés dans le projet de rapport portent notamment sur : • Le renforcement du rôle des autorités nationales dans le système de protection des marques et la lutte contre la contrefaçon, • La précision des signes susceptibles de constituer une marque européenne, • Les motifs absolus de refus ou de nullité, et • La suppression de la proposition de la Commission qui consistait à limiter tous les offices lors de l’examen d’office visant à déterminer si une marque peut être enregistrée à la vérification de l’absence des motifs absolus de refus exclusivement.
Hungarian[hu]
A jelentéstervezetben benyújtott módosítások a következőkre irányulnak: • a nemzeti hatóságok a védjegyoltalmi rendszerekben és a hamisítás elleni küzdelemben betöltött szerepének megerősítése, • az európai védjegyoltalom tárgyát képező megjelölés meghatározása, • a feltétlen kizáró, illetve törlési okok, valamint • a Bizottság azon javaslatának megszüntetése, amely szerint az összes hivatalnak csak a feltétlen kizáró okok hiányára kell korlátoznia a védjegybejelentés jogosultságának hivatalból történő vizsgálatát.
Italian[it]
Gli emendamenti proposti nel progetto di relazione riguardano in particolare: • il rafforzamento del ruolo delle autorità nazionali nel sistema di protezione dei marchi e la lotta alla contraffazione; • la precisazione dei segni atti a costituire un marchio europeo; • gli impedimenti alla registrazione o motivi di nullità assoluti e • la soppressione della proposta della Commissione secondo la quale tutti gli uffici avrebbero dovuto limitare l'esame d'ufficio dell'ammissibilità di una domanda di marchio d'impresa esclusivamente all'assenza degli impedimenti assoluti.
Latvian[lv]
Atzinuma projektā paredzētie grozījumi jo īpaši attiecas uz: • valstu iestāžu funkciju paplašināšanu preču zīmju aizsardzības sistēmā un cīņā pret viltojumiem; • to zīmju precizēšanu, kas var ietilpt Eiropas preču zīmē; • absolūtajiem atteikuma vai spēkā neesamības iemesliem; un • tā Komisijas priekšlikuma izslēgšanu, kas paredz ierobežot visas biroju veiktās pārbaudes par to, vai preču zīme ir reģistrējama, ar pārbaudēm, vai nav kādi absolūtie iemesli, kas ļautu sniegt tikai atteikumu.
Maltese[mt]
L-emendi ppreżentati fl-abbozz ta’ rapport jiffukaw l-aktar fuq: • It-tisħiħ tar-rwol tal-awtoritajiet nazzjonali fis-sistema ta’ protezzjoni tal-marki kummerċjali u l-ġlieda kontra l-iffalsifikar, • Il-preċiżjoni tas-sinjali li jistgħu jikkostitwixxu trade mark Ewropea, • Ir-raġunijiet assoluti għal rifjut jew invalidazzjoni, u • It-tħassir tal-proposta tal-Kummissjoni biex jiġu llimitati l-uffiċċji kollha waqt l-eżami ex officio li jiddetermina jekk trade mark tistax tiġi rreġistrata biss wara l-verifika ta’ nuqqas ta’ raġunijiet assoluti għal rifjut.
Dutch[nl]
De ingediende amendementen op het ontwerpverslag hebben betrekking op: • het versterken van de rol van de nationale instanties in het stelsel van merkenbescherming en de strijd tegen namaak, • de tekens voor het aanduiden van een Europees merk, • de absolute gronden voor weigering of nietigheid, en • de schrapping van het Commissievoorstel dat alle diensten hun ambtshalve onderzoek om vast te stellen of een merk kan worden ingeschreven moeten beperken tot de absolute weigeringsgronden.
Polish[pl]
Poprawki przedstawione w projekcie sprawozdania dotyczą przede wszystkim: • zwiększenia roli organów krajowych w systemach ochrony znaków towarowych i w zwalczaniu procederu podrabiania towarów, • uściślenia oznaczeń, z których może składać się europejski znak towarowy, • bezwzględnych podstaw odmowy lub stwierdzenia nieważności rejestracji oraz • skreślenia propozycji Komisji polegającej na ograniczeniu przez wszystkie urzędy przeprowadzanych z urzędu badań tego, czy zgłoszenie znaku towarowego kwalifikuje się do rejestracji, do stwierdzania braku bezwzględnych podstaw odmowy.
Portuguese[pt]
As alterações apresentadas no projeto de relatório incidem designadamente sobre: • o reforço do papel das autoridades nacionais no sistema de proteção das marcas e no combate à contrafação, • a especificação dos sinais suscetíveis de constituir uma marca europeia, • os motivos absolutos de recusa ou de nulidade e • a supressão da proposta da Comissão que pretendia limitar a apreciação oficiosa da admissibilidade do pedido de registo da marca, por parte dos institutos, unicamente à ausência de motivos absolutos de recusa.
Romanian[ro]
Amendamentele depuse în proiectul de aviz: • consolidează rolul autorităților naționale în cadrul sistemului de protecție a mărcilor și al luptei împotriva contrafacerii; • precizează semnelor susceptibile să constituie o marcă europeană; • abordează motivele absolute de refuz sau de nulitate și • suprimă propunerea Comisiei potrivit căreia oficiile, în cursul examinării din oficiu având drept scop să stabilească dacă o marcă poate fi înregistrată, ar fi obligate în fiecare caz să confirme constatarea lipsei motivelor absolute de refuz.
Slovak[sk]
Pozmeňujúce návrhy, predložené v rámci návrhu správy, sa týkajú konkrétne týchto aspektov: • posilnenie úlohy národných orgánov v systéme ochrany ochranných známok a v boji proti falšovaniu, • spresnenie označení, ktoré môžu tvoriť európsku ochrannú známku, • absolútne dôvody na zamietnutie alebo vyhlásenie neplatnosti a • vypustenie návrhu Komisie, podľa ktorého by sa mali všetky úrady pri preskúmaní ex offo, ktoré je zamerané na oprávnenosť prihlášky ochrannej známky na zápis, obmedziť len na absenciu absolútnych dôvodov na zamietnutie.
Slovenian[sl]
Predlogi sprememb v osnutku poročila zadevajo zlasti: • krepitev vloge nacionalnih organov v sistemu varstva blagovnih znamk in boju proti ponarejanju, • dodatno opredelitev znakov, ki lahko sestavljajo evropsko blagovno znamko, • absolutne razloge za zavrnitev ali neveljavnost in • črtanje predloga Komisije, ki določa, da se uradi pri ugotavljanju, ali je registracija blagovne znamke dovoljena, po uradni dolžnostni omejijo zgolj na preverjanje absolutnih razlogov za zavrnitev.