Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aanvaar jy werkroosters wat wettig vasgestelde beperkings of ure oorskry?
Amharic[am]
በሕግ ከተደነገገው የሥራ ሰዓት ውጭ እንድትሠራ የሚጠይቅብህ የሥራ ፕሮግራም ትቀበላለህ?
Arabic[ar]
هل تقبلون دوام عمل ينتهك دوام العمل القانوني؟
Czech[cs]
Přijali jste takovou pracovní dobu, která je v rozporu s tím, co vymezuje zákon?
Danish[da]
Siger du ja til at arbejde længere end tilladt eller på tidspunkter hvor det er ulovligt?
German[de]
Arbeiten wir länger oder mehr, als gesetzlich erlaubt ist?
Greek[el]
Μήπως αποδέχεστε προγράμματα εργασίας τα οποία παραβιάζουν τα θεσμοθετημένα από το νόμο ωράρια;
English[en]
Do you accept work schedules that breach legally established limits or hours?
Spanish[es]
¿Infringe su horario los límites legales establecidos?
Estonian[et]
Kas sinu töögraafik ületab seadusega kehtestatud piirmäärad või tunnid?
French[fr]
Acceptez- vous de travailler au-delà des limites horaires légales ?
Hebrew[he]
האם אתה חורג בעבודתך מהגבלות או ממכסת שעות שקבע החוק?
Croatian[hr]
Prihvaćate li radne obaveze koje ne možete obaviti u zakonski dozvoljenom radnom vremenu?
Indonesian[id]
Apakah Anda mendapat jadwal atau jam kerja yang melanggar batas yang telah ditetapkan hukum?
Igbo[ig]
Ị̀ na-anakwere ndokwa ọrụ ndị na-agafe ókè ma ọ bụ awa ole iwu kwadoro?
Iloko[ilo]
Awatem kadi ti eskediul ti panagtrabaho a manglabsing kadagiti naikeddeng a paginggaan wenno kapaut ti panagtrabaho?
Italian[it]
Accettate orari di lavoro che violano i limiti consentiti dalla legge?
Japanese[ja]
労働時間を定める法律に抵触する仕事の予定を引き受けていますか。
Georgian[ka]
თქვენი სამუშაო დღის ხანგრძლივობა კანონით დადგენილი ნორმის ფარგლებს ხომ არ სცილდება?
Korean[ko]
당신은 법률로 정해진 한계나 근무 시간을 어기는 근무 계획을 받아들이고 있습니까?
Lithuanian[lt]
Gal dirbate pagal grafiką, kuris viršija įstatymo nustatytą darbo valandų normą?
Latvian[lv]
Vai jūsu darba laiks nepārsniedz oficiāli noteikto stundu skaitu?
Norwegian[nb]
Sier du ja til å arbeide så mye at arbeidstiden er i strid med myndighetenes bestemmelser?
Dutch[nl]
Accepteert u werkschema’s die in strijd zijn met wettelijk vastgestelde limieten of uren?
Nyanja[ny]
Kodi mumagwira ntchito maola oposa ovomerezeka ndi boma?
Panjabi[pa]
ਕੰਮ ਤੇ ਤੁਸੀਂ ਜਿੰਨੀ ਦਿਹਾੜੀ ਲਾਉਂਦੇ ਹੋ ਕੀ ਇਹ ਕਾਨੂੰਨ ਦੁਆਰਾ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤੀਆਂ ਸੀਮਾਵਾਂ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ ਕਰਦਾ ਹੈ?
Polish[pl]
Czy zgadzasz się na grafik, który przekracza oficjalne limity godzinowe?
Portuguese[pt]
Aceita jornadas de trabalho mais longas do que a lei permite?
Romanian[ro]
Acceptaţi să lucraţi după un program care încalcă limitele admise sau numărul de ore stabilit prin lege?
Russian[ru]
Отвечает ли ваш график работы требованиям трудового законодательства?
Sinhala[si]
නීතික කාල සීමාවලට පටහැනිව දිව යන කාලසටහනක් අනුව වැඩ කිරීමට ඔබ සාමාන්යයෙන් එකඟ වෙනවාද?
Slovak[sk]
Súhlasíte s pracovným časom, ktorý je v rozpore s limitmi alebo hodinami stanovenými zákonom?
Slovenian[sl]
Ali sprejemate urnik, ki krši pravno določene omejitve glede delovnega časa?
Shona[sn]
Unobvuma kushanda kwenguva kana kuti maawa anopfuura akatarwa pamutemo here?
Albanian[sq]
A i pranoni oraret e punës që bien ndesh me kufijtë ose oraret e vendosura nga ligji?
Serbian[sr]
Da li prihvatate raspored rada kojim se prekoračuju zakonski utvrđena ograničenja ili se prekoračuje zakonski utvrđen broj radnih sati?
Southern Sotho[st]
Na u lumela ho sebetsa lihora tse fetang tse lumeletsoeng ka molao?
Swedish[sv]
Accepterar du ett schema som strider mot lagarna om arbetstider?
Swahili[sw]
Je, wewe hukubali kufanya kazi kwa muda mrefu kuliko vile sheria inavyoruhusu au kufanya kazi inayokiuka mipaka iliyowekwa?
Congo Swahili[swc]
Je, wewe hukubali kufanya kazi kwa muda mrefu kuliko vile sheria inavyoruhusu au kufanya kazi inayokiuka mipaka iliyowekwa?
Thai[th]
คุณ ยอม รับ ตาราง เวลา ทํา งาน ซึ่ง ฝ่าฝืน ข้อ กําหนด ตาม กฎหมาย ไหม?
Tagalog[tl]
Tinatanggap mo ba ang mga iskedyul ng trabaho na madalas na lumalabag sa mga limitasyon o oras na itinakda ng batas?
Tswana[tn]
A o amogela ditiro tse di thulanang le melao mengwe e e beilweng kgotsa tse di fetang diura tse di beilweng tsa go bereka?
Tongan[to]
‘Okú ke tali lelei ‘a e ngaahi taimi-tēpile ngāue ‘okú ne maumau‘i ‘a e ngaahi fakangatangata pe ngaahi houa fakalao kuo fokotu‘ú?
Tsonga[ts]
Xana u amukela ntirho lowu wu tlulaka nawu lowu vekiweke kumbe lowu lavaka leswaku u tirha tiawara to tala ngopfu?
Ukrainian[uk]
Чи погоджуєтесь працювати за графіком, який порушує закон про обмеження кількості робочих годин?
Xhosa[xh]
Ngaba umsebenzi owenzayo ufanele uwugqibe ngexesha elingaphantsi kwelo livumelekileyo ngokwasemthethweni?
Yoruba[yo]
Ṣé o máa ń ṣiṣẹ́ kọjá ààlà àkókò tí òfin béèrè?
Zulu[zu]
Ingabe wamukela izikhathi zomsebenzi ezeqa imingcele noma amahora abekwe ngokomthetho?