Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно главното производство не се отнася до изслушване на Конституционния съд в хода на законодателна процедура.
Czech[cs]
Nejedná se tedy o slyšení ústavního soudu během zákonodárného procesu.
Danish[da]
Der er altså ikke tale om en høring af forfatningsdomstolen, som finder sted under lovgivningsprocessen.
German[de]
Es handelt sich also nicht um eine Anhörung des Verfassungsgerichts während des Gesetzgebungsverfahrens.
Greek[el]
Δεν πρόκειται επομένως για γνωμοδότηση του Συνταγματικού Δικαστηρίου κατά τη διάρκεια της νομοθετικής διαδικασίας.
English[en]
Therefore the main proceedings do not concern a constitutional court hearing during the legislative process.
Spanish[es]
No se trata, pues, de oír al tribunal constitucional durante el procedimiento legislativo.
Estonian[et]
Tegemist ei ole niisiis konstitutsioonikohtu seisukoha ärakuulamisega seadusloome käigus.
Finnish[fi]
Kyseessä ei siten ole perustuslakituomioistuimen kuuleminen lainsäädäntömenettelyn aikana.
French[fr]
Il ne s’agit donc pas d’une consultation de la juridiction constitutionnelle au cours du processus législatif.
Hungarian[hu]
Tehát nem az alkotmánybíróságnak a jogalkotási eljárás során történő meghallgatásáról van szó.
Italian[it]
Pertanto, la Corte costituzionale non viene adita nel corso del processo legislativo.
Lithuanian[lt]
Taigi šiuo atveju kalbama ne apie Lietuvos Respublikos Konstitucinio Teismo nuomonę įstatymų leidybos procedūroje.
Latvian[lv]
Tātad tā nav konstitucionālās tiesas uzklausīšana likumdošanas procedūrā.
Maltese[mt]
B’hekk din m’hijiex konsultazzjoni tal-qorti Kostituzzjonali fil-kuntest ta’ proċess leġiżlattiv.
Dutch[nl]
Het gaat dus niet om een raadpleging van het Grondwettelijk Hof tijdens de wetgevingsprocedure.
Polish[pl]
Przedmiotem tego postępowania nie jest zasięgnięcie opinii sądu konstytucyjnego w ramach postępowania ustawodawczego.
Portuguese[pt]
Não se trata, portanto, de uma consulta ao Tribunal constitucional no decurso do processo legislativo.
Romanian[ro]
Așadar, nu se pune problema consultării Curții Constituționale în timpul procedurii legislative.
Slovak[sk]
Nejde teda o vypočutie si názoru ústavného súdu v priebehu zákonodarného procesu.
Slovenian[sl]
Ne gre torej za opredelitev ustavnega sodišča med zakonodajnim postopkom.
Swedish[sv]
Det gäller alltså inte en granskning av författningsdomstolen under det pågående lagstiftningsarbetet.