Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het besef dat dit, ten minste vir my, baie moeilik sou wees om ’n suksesvolle kunsloopbaan na te streef en terselfdertyd God se Koninkryk eerste in my lewe te stel.
Amharic[am]
በአንድ በኩል በሥዕል ጥሩ የሚባል ሥራ ማግኘት በሌላ በኩል ደግሞ በሕይወቴ ውስጥ የአምላክን መንግሥት እያስቀደምኩ መኖር በጣም አስቸጋሪ እንደሚሆንብኝ ተገነዘብኩ።
Bulgarian[bg]
Разбрах, че поне за мене би било много трудно да градя успешна артистична кариера и едновременно с това да поставям Царството на първо място в живота си.
Cebuano[ceb]
Akong nakita nga lisod kaayo ang pagkahimong sikat nga pintor ug sa samang higayon nag-una sa Gingharian sa Diyos.
Czech[cs]
Uvědomoval jsem si, že alespoň pro mě by bylo velmi náročné budovat kariéru umělce a zároveň dávat na první místo v životě Boží Království.
Danish[da]
Jeg indså at det, i hvert fald for mig, ville være meget vanskeligt at få en vellykket karriere inden for kunsten og på samme tid sætte Guds rige først i livet.
German[de]
Mir wurde klar, dass es zumindest in meinem Fall sehr schwierig werden würde, weiter an einer Künstlerkarriere zu arbeiten und gleichzeitig den Dienst für Gott zum Lebensmittelpunkt zu machen.
Ewe[ee]
Meva de dzesii be manɔ bɔbɔe nam be matsɔ nutata awɔ nye agbemedɔ agatsɔ Mawu Fiaɖuƒea ƒe nuwo hã aɖo nɔƒe gbãtɔ le agbe me o.
Greek[el]
Αντιλαμβανόμουν ότι θα ήταν πολύ δύσκολο, τουλάχιστον για εμένα, να κάνω επιτυχημένη καριέρα στην τέχνη και ταυτόχρονα να βάζω τη Βασιλεία του Θεού στην πρώτη θέση στη ζωή μου.
English[en]
I realized that, at least for me, it would be very difficult to pursue a successful career in art and at the same time put God’s Kingdom in first place in my life.
Spanish[es]
Me di cuenta de que, al menos en mi caso, sería muy difícil tratar de triunfar como pintor y, al mismo tiempo, poner el Reino de Dios en primer lugar.
Estonian[et]
Mõistsin, et mul poleks üldsegi kerge edukas kunstnik olla ja samal ajal Jumala kuningriiki esikohal hoida.
Finnish[fi]
Tajusin, että ainakin minun olisi erittäin vaikeaa yrittää luoda menestyksekäs ura taiteilijana ja pitää samalla Jumalan valtakunta etusijalla elämässä.
Hiligaynon[hil]
Narealisar ko nga indi ko madungan ang akon handum nga makilala sa art kag ang pag-una sang Ginharian sang Dios sa akon kabuhi.
Croatian[hr]
Shvatio sam da ja osobno ne bih mogao graditi uspješnu umjetničku karijeru, a da mi istovremeno Božje Kraljevstvo bude najvažnije u životu.
Hungarian[hu]
Felismertem, hogy nagyon nehezen tudnám megvalósítani, hogy sikeres művész legyek, és ugyanakkor az első helyen tartsam Isten Királyságát az életemben.
Indonesian[id]
Saya menyadari bahwa, setidaknya bagi saya, akan sangat sulit mengejar karier yang sukses di bidang seni dan pada saat yang sama mengutamakan Kerajaan Allah dalam kehidupan saya.
Iloko[ilo]
Naamirisko a diak mapaggiddan ti naballigi a karerak kas pintor ken ti panangyun-unak iti Pagarian ti Dios iti biagko.
Italian[it]
Capii che, almeno nel mio caso, sarebbe stato molto difficile tentare la via del successo come artista e al tempo stesso dare la priorità al Regno di Dio.
Japanese[ja]
芸術家としての成功を追い求めながら生活の中で神の王国を第一にすることは,自分にはできないと思ったのです。
Georgian[ka]
ვიცოდი, ერთდროულად შეუძლებელი იქნებოდა კარიერის შექმნა და სამეფოს ინტერესების პირველ ადგილზე დაყენება.
Korean[ko]
적어도 나의 경우에는, 화가로서 성공을 추구하는 동시에 하느님의 왕국을 삶에서 첫째 자리에 두는 것이 매우 어려운 일임을 깨달았습니다.
Lingala[ln]
Namonaki ete ekozala mpasi mingi komipesa na mosala ya koyema mpe kotya Bokonzi ya Nzambe na esika ya liboso na bomoi na ngai na mbala moko.
Lithuanian[lt]
Suvokiau, kad sėkmingai kopti dailininko karjeros laiptais ir tuo pat metu skirti pirmąją vietą Dievo Karalystei bent jau man būtų labai sunku.
Norwegian[nb]
Jeg var klar over at det ville være veldig vanskelig, i hvert fall for meg, å ha en framgangsrik karriere som kunstner og samtidig sette Guds rike på førsteplassen.
Dutch[nl]
Ik besefte dat het, tenminste voor mij, heel moeilijk zou zijn om een succesvolle carrière in de kunst na te streven en tegelijkertijd Gods koninkrijk op de eerste plaats in mijn leven te stellen.
Nyanja[ny]
Ndinaona kuti n’zovuta kwambiri kwa ine kutanganidwa ndi zojambulajambula kwinaku ndi kuika Ufumu wa Mulungu patsogolo.
Polish[pl]
Uświadomiłem sobie, że w moim wypadku ciężko będzie pogodzić karierę artysty ze stawianiem na pierwszym miejscu spraw Królestwa Bożego.
Portuguese[pt]
Sabia que, no meu caso, seria muito difícil ser bem-sucedido como artista e ao mesmo tempo colocar o Reino de Deus em primeiro lugar na vida.
Romanian[ro]
Mi-am dat seama că, în ceea ce mă privea, mi-ar fi fost foarte greu să devin un artist de succes şi, în acelaşi timp, să pun Regatul lui Dumnezeu pe primul loc în viaţă.
Russian[ru]
Я понимал, что лично мне будет нелегко заниматься искусством и в то же время отводить Царству Бога главное место в своей жизни.
Sinhala[si]
ඒ වගේම ජනප්රිය චිත්ර ශිල්පියෙක් වන අතරම දේවරාජ්යයට මුල් තැන දීම පහසු දෙයක් නොවන බව මම තේරුම්ගත්තා.
Slovak[sk]
Uvedomil som si, že, prinajmenšom v mojom prípade, by bolo veľmi ťažké usilovať sa o úspešnú umeleckú kariéru a zároveň dávať na prvé miesto vo svojom živote Božie Kráľovstvo.
Slovenian[sl]
Zavedal sem se, da bi bilo zelo težko – vsaj zame – biti uspešen umetnik in hkrati dajati Božje kraljestvo na prvo mesto v življenju.
Albanian[sq]
Kuptova se, të paktën për mua, do të ishte e zorshme të bëja një karrierë të suksesshme në art dhe njëkohësisht të vija në radhë të parë në jetë Mbretërinë e Perëndisë.
Serbian[sr]
Shvatio sam da će, barem za mene, biti veoma teško da ostvarim uspešnu umetničku karijeru kao slikar, a da mi u isto vreme Božje Kraljevstvo bude na prvom mestu u životu.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka hlokomela hore ke tla thatafalloa ho hahamalla katleho mosebetsing oa ho taka litšoantšo ’me ka nako e tšoanang ke eteletse pele ’Muso oa Molimo bophelong ba ka.
Swedish[sv]
Jag insåg att det åtminstone i mitt fall skulle vara mycket svårt att bli framgångsrik som konstnär och samtidigt sätta Guds rike främst i livet.
Swahili[sw]
Nilitambua kwamba itakuwa vigumu kwangu kufanya kazi ya usanii kwa mafanikio na wakati huohuo kutanguliza Ufalme wa Mungu maishani mwangu.
Congo Swahili[swc]
Nilitambua kwamba itakuwa vigumu kwangu kufanya kazi ya usanii kwa mafanikio na wakati huohuo kutanguliza Ufalme wa Mungu maishani mwangu.
Thai[th]
ผม ตระหนัก ว่า อย่าง น้อย สําหรับ ผม ผม คิด ว่า คง ยาก มาก ที่ จะ เอา ดี ด้าน ศิลปะ และ ใน เวลา เดียว กัน ก็ จัด ให้ ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า เป็น อันดับ แรก ใน ชีวิต.
Tswana[tn]
Ke ne ka lemoga gore go ne go tla nna boima thata mo go nna gore ke tswelele ka tiro e e atlegileng ya botaki, mme ka nako e e tshwanang ke beye dilo tse di direlwang Bogosi jwa Modimo kwa pele mo botshelong jwa me.
Turkish[tr]
Aynı anda hem sanatçı olarak iyi bir kariyer yapmanın hem de Tanrı’nın Krallığını yaşamımda ön plana koymanın en azından benim için zor olacağını fark ettim.
Tsonga[ts]
Ndzi xiye leswaku a swi ta ndzi tikela ku va mumpfampfarhuti la humelelaka, hi hala tlhelo ndzi rhangisa timhaka ta Mfumo wa Xikwembu evuton’wini bya mina.
Ukrainian[uk]
Я розумів, що присвячувати себе мистецтву і водночас справам Божого Царства дуже важко, принаймні мені.
Xhosa[xh]
Ndaqonda ukuba kwakuza kuba nzima kum ukuba nomsebenzi ondanelisayo wokuzoba ndize kwangaxeshanye ndibe nexesha lokubeka uBukumkani bukaThixo kwindawo yokuqala ebomini bam.
Zulu[zu]
Ngaqaphela ukuthi okungenani kimi, kwakuzoba nzima ukuphishekela umsebenzi wokudweba ngokuphumelelayo futhi ngesikhathi esifanayo uMbuso kaNkulunkulu uthathe indawo yokuqala ekuphileni kwami.