Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna sê Jesus vir Petrus: “Vaar uit na die diep water en laat julle nette sak om te vang.”
Arabic[ar]
وبعد ذلك يقول يسوع لبطرس: «ابعد الى العمق وألقوا شباككم للصيد.»
Bulgarian[bg]
След това казал на Петър: „Оттегли ладията към дълбокото и хвърлете мрежете за ловидба“.
Czech[cs]
Pak řekne Ježíš Petrovi: „Zajeď na hlubinu a spusťte sítě k lovu.“
Danish[da]
Derefter siger Jesus til Peter: „Læg ud hvor der er dybt, og sænk jeres net til en fangst.“
German[de]
Danach sagt Jesus zu Petrus: „Fahr hinaus zu einer Stelle, wo es tief ist, und laßt eure Netze zu einem Fang hinab.“
English[en]
Afterward, Jesus says to Peter: “Pull out to where it is deep, and you men let down your nets for a catch.”
Spanish[es]
Después de eso, Jesús dice a Pedro: “Rema hasta donde está profundo, y echen sus redes para la pesca”.
Finnish[fi]
Myöhemmin Jeesus sanoo Pietarille: ”Lähde liikkeelle sinne missä on syvää, ja laskekaa verkkonne apajalle.”
French[fr]
Jésus ordonne ensuite à Pierre: “Avance en eau profonde, et lâchez vos filets pour la pêche.”
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos, si Jesus nagsiling kay Pedro: “Magpalawod ka kag iladlad ang inyo sahid, agod nga makakuha kamo sing mga isda.”
Croatian[hr]
Nakon toga je Isus rekao Petru: “Otplovi tamo gdje je duboko, a vi spustite svoje mreže za ulov”.
Hungarian[hu]
Ez után Jézus így szól Péterhez: „Evezz oda, ahol mély a víz, és vessétek ki hálóitokat fogásra!”
Indonesian[id]
Setelah itu, Yesus berkata kepada Petrus: ”Bertolaklah ke tempat yang dalam dan tebarkanlah jalamu untuk menangkap ikan.”
Italian[it]
Poi Gesù dice a Pietro: “Va dove è profondo, e calate le vostre reti per la pesca”.
Japanese[ja]
その後,ペテロに,「深いところに乗り出しなさい。 そしてあなた方は,網を下ろして漁をしなさい」と言われます。
Korean[ko]
그후, 예수께서는 베드로에게 “깊은 데로 가서 그물을 내려 고기를 잡으라”고 말씀하신다.
Malagasy[mg]
Nandidy an’i Petera toy izao i Jesosy nony avy eo: “Mandrosoa ho any amin’ny lalina, dia alatsaho ny haratonareo hahazoana hazandrano.”
Malayalam[ml]
അതിനുശേഷം യേശു പത്രോസിനോടിപ്രകാരം പറയുന്നു: “ആഴത്തിലേക്ക് നീക്കി മീൻപിടിത്തത്തിന് വലയിറക്കുവിൻ.”
Marathi[mr]
त्यानंतर येशू पेत्राला म्हणतो: ‘आता बोट खोल पाण्याकडे न्या व तुम्ही आपली जाळी खाली सोडा.’
Norwegian[nb]
Deretter sier Jesus til Peter: «Legg ut på dypet og kast noten til fangst!»
Dutch[nl]
Later zegt Jezus tegen Petrus: „Steek af naar het diepe, en werpt uw netten uit voor een vangst.”
Polish[pl]
Następnie Jezus mówi do Piotra: „Wyjedź na głębie i zarzućcie sieci swoje na połów”.
Portuguese[pt]
Depois, Jesus disse a Pedro: “Rema para onde é fundo, e abaixai as vossas redes para uma pesca.”
Romanian[ro]
Apoi, Isus îi ordonă lui Petru: „Vîsleşte spre larg, unde apa este adîncă şi aruncaţi-vă năvoadele pentru pescuit.“
Russian[ru]
После этого Иисус говорит Петру: «Отплыви на глубину, и закиньте сети свои для лова».
Slovenian[sl]
Zatem reče Jezus Petru: »Odrini na globoko, in vrzite mreže svoje na lov.«
Samoan[sm]
Mulimuli ane ona faapea atu lea o Iesu ia Peteru: “Ina tuutuu atu ia i le loloto, ma tuu ifo ai o outou upega e maua ai ni iʻa”
Sranan Tongo[srn]
Bakaten Jezus e taigi Petrus: „Go na a dipi, èn trowe den srepi foe joe foe kisi fisi.
Swedish[sv]
Efteråt säger Jesus till Petrus: ”Gå ut dit där det är djupt och sänk ner era nät till fångst.”
Tamil[ta]
அதற்குப் பின்பு இயேசு பேதுருவிடம்: “ஆழத்திலே தள்ளிக் கொண்டுபோய், மீன் பிடிக்கும்படி உங்கள் வலைகளைப் போடுங்கள்,” என்கிறார்.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, sinabi ni Jesus kay Pedro: “Pumaroon ka sa laot, at kayo, ihulog ninyo ang inyong lambat para makahuli.”
Tok Pisin[tpi]
Bihain Jisas i tokim Pita: “Pulim bot i go namel long wara, na yupela tromoi umben i go daun bilong kisim pis.”
Tahitian[ty]
I muri iho, ua faaue atura Iesu ia Petero e: “Ho atu i roto i te vahi moana e tuu i ta outou upe‘a i te hoê haroa.”
Ukrainian[uk]
Тоді, Ісус каже до Петра: „Попливи на глибінь,— і закинь ти на полов свій невід”.
Chinese[zh]
教导完众人之后,耶稣对彼得说:“把船撑到水深的地方,下网打鱼。”
Zulu[zu]
Emva kwalokho, uJesu uthi kuPetru: “Qhubekela ekujuleni, nehlise amanetha enu, nibambe.”