Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
очакваните приходи от авиационна дейност (такси за наземно обслужване и приземяване, почистване и обезледяване, и т.н.) за целия срок на споразумението са изчислени въз основа на условията, договорени с всеки въздушен превозвач, като са взети предвид съответните отстъпки и стимули;
Czech[cs]
Očekávané příjmy z leteckých činností (manipulační a přistávací poplatky, úklid a odmrazování atd.) byly vypočítány pro dobu platnosti dohody na základě podmínek sjednaných s každou leteckou společností a s přihlédnutím k příslušným slevám a pobídkám.
Danish[da]
De forventede indtægter fra luftfart (håndterings- og landingsafgifter, rengøring, afisning osv.) er beregnet for hele aftalens løbetid på grundlag af de betingelser, der er aftalt med hvert luftfartsselskab, under hensyntagen til relevante rabatter og incitamentsordninger.
German[de]
Die erwarteten luftfahrtgebundenen Einnahmen (Abfertigungs- und Landegebühren, Reinigung und Enteisung usw.) wurden für die Laufzeit der Vereinbarung anhand der mit der jeweiligen Luftfahrtgesellschaft vereinbarten Bedingungen und unter Berücksichtigung der entsprechenden Nachlässe und Anreize berechnet.
Greek[el]
Τα προσδοκώμενα έσοδα από αεροπορικές δραστηριότητες (τέλη υπηρεσιών επίγειας εξυπηρέτησης και προσγείωσης, καθαρισμός και αποπάγωση κ.λπ.) υπολογίστηκαν καθ' όλη τη διάρκεια ισχύος της συμφωνίας βάσει των συμφωνηθέντων όρων με κάθε αεροπορική εταιρεία, λαμβανομένων υπόψη των σχετικών εκπτώσεων και κινήτρων.
English[en]
The expected aviation revenues (handling and landing charges, cleaning and de-icing, etc.) were calculated over the duration of the agreement on the basis of the conditions agreed on with each airline, taking into account the relevant rebates and incentives.
Spanish[es]
Los ingresos relativos a la aviación previstos (tasas de manipulación y aterrizaje, limpieza y descongelación, etc.) se calcularon para el período de vigencia del contrato sobre la base de las condiciones pactadas con cada compañía aérea, teniendo en cuenta las rebajas y los incentivos pertinentes.
Estonian[et]
eeldatav lennundustulu (käitlus- ja maandumistasud, koristamine, jäätõrje jne) arvutati lepingu kehtivusaja kohta iga lennuettevõtjaga kokku lepitud tingimuste alusel, võttes arvesse asjaomaseid hinnaalandusi ja toetusi);
Finnish[fi]
Odotettavissa olevat lentoliikenteen tulot (esimerkiksi huolinta- ja laskeutumismaksut, siivous ja jäänpoisto) laskettiin sopimuksen keston ajalta kunkin lentoyhtiön kanssa sovittujen ehtojen perusteella ja ottaen huomioon asiaan liittyvät alennukset ja kannustimet.
French[fr]
les recettes liées à l'aviation escomptées (redevances de manutention et d'atterrissage, nettoyage et dégivrage, etc.) ont été calculées pour la durée du contrat sur la base des conditions convenues avec chaque compagnie aérienne, compte tenu des remises et mesures incitatives appliquées;
Croatian[hr]
Očekivani prihodi od zrakoplovnih usluga (pristojbe za prihvat i otpremu i slijetanje, čišćenje i odleđivanje itd.) izračunani su za vrijeme trajanja ugovora na temelju uvjeta dogovorenih sa svakom zračnom lukom, uzimajući u obzir primjenjive popuste i poticaje.
Hungarian[hu]
a várható légi közlekedési többletbevételt (leszállási és földi kiszolgálási díjak, takarítás és jégmentesítés stb.) a szerződés időtartamára számították ki az egyes légitársaságokkal elfogadott feltételek alapján, figyelembe véve a vonatkozó visszatérítéseket és ösztönzőket;
Italian[it]
i ricavi aeronautici attesi (tariffe dei servizi di handling e diritti di approdo, pulizia e sbrinamento ecc.) sono stati calcolati per il periodo di durata dell'accordo sulla base delle condizioni concordate con ciascuna compagnia aerea, tenendo conto degli sconti e degli incentivi pertinenti;
Lithuanian[lt]
tikėtinos su oro susisiekimu susijusios pajamos (antžeminių paslaugų ir tūpimo mokesčiai, valymas ir ledo šalinimas, kt.) buvo apskaičiuotos per visą susitarimo galiojimo laikotarpį atsižvelgiant į su kiekvienu oro vežėju susitartas sąlygas, taip pat į atitinkamas nuolaidas ir paskatas;
Latvian[lv]
paredzamie ar aviāciju saistītie ieņēmumi (apkalpošanas un nosēšanās maksas, tīrīšana un atledošana, utt.) tika aprēķināti par visu līguma darbības termiņu, pamatojoties uz nosacījumiem, kas saskaņoti ar katru aviokompāniju, un ņemot vērā attiecīgos rabatus un stimulus;
Maltese[mt]
Id-dħul mistenni mill-avjazzjoni (it-tariffi tal-immaniġġjar u tal-inżul, it-tindif u t-tneħħija tas-silġ, eċċ.) ġie kkalkolat tul id-durata tal-ftehim abbażi tal-kundizzjonijiet maqbula ma' kull linja tal-ajru, b'kunsiderazzjoni tar-ribassi u l-inċentivi rilevanti.
Dutch[nl]
De verwachte luchtvaartinkomsten (afhandelings- en landingsgelden, schoonmaken en ontijzen enz.) werden berekend over de duur van de overeenkomst op basis van de voorwaarden die met elke luchtvaartmaatschappij zijn overeengekomen, rekening houdend met de relevante kortingen en stimulansen.
Polish[pl]
oczekiwane przychody z działalności lotniczej (opłaty za obsługę naziemną i lądowanie, czyszczenie i odladzanie itp.) obliczono w oparciu o czas trwania umowy na podstawie warunków uzgodnionych z każdym przedsiębiorstwem lotniczym, uwzględniając odpowiednie rabaty i zachęty;
Portuguese[pt]
as receitas esperadas da aviação (taxas de assistência e aterragem, limpeza e degelo, etc.) foram calculadas para a vigência do acordo com base nas condições acordadas com cada companhia aérea, tomando em consideração as reduções e os incentivos relevantes.
Romanian[ro]
veniturile preconizate din activități aeronautice (tarife de handling și de aterizare, curățare și degivrare etc.) au fost calculate pe întreaga durată a acordului pe baza condițiilor convenite cu fiecare companie aeriană, luând în considerare reducerile și stimulentele relevante;
Slovak[sk]
Očakávané príjmy leteckej dopravy (manipulačné a pristávacie poplatky, upratovanie a odmrazovanie atď.) boli vypočítané na obdobie trvania zmluvy na základe podmienok dohodnutých s každou leteckou spoločnosťou pri zohľadnení príslušných zliav a stimulov.
Slovenian[sl]
Pričakovani prihodek od letalstva (pristojbine za oskrbo zrakoplova in pristajalne pristojbine, čiščenje in razledenitev itd.) so se izračunale za čas trajanja pogodbe na podlagi pogojev, določenih s posameznim letalskim prevoznikom, pri čemer so se upoštevala ustrezna znižanja in spodbude.
Swedish[sv]
De förväntade intäkterna från luftfart (marktjänst- och landningsavgifter, städning och avisning osv.) beräknades för avtalets löptid på grundval av de villkor som överenskommits med varje flygbolag, med beaktande av relevanta rabatter och incitament.