Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шәышԥазыҟоу шәмаҵзура?
Adangme[ada]
Mɛni o fia o pɛɛ si kaa o maa pee ngɛ fiɛɛmi ní tsumi ɔ he?
Afrikaans[af]
Wat is jy vasbeslote om te doen?
Amharic[am]
ከአገልግሎት ጋር በተያያዘ ምን ለማድረግ ቁርጥ ውሳኔ አድርገሃል?
Amis[ami]
Itini mitosilay demak, wa samaan ko saˈosi no falocoˈ iso?
Aymara[ay]
¿Kun lurañatakis chʼamachasïta?
Azerbaijani[az]
Təbliğ işi ilə bağlı nəyə qətiyyətlisiniz?
Bashkir[ba]
Һеҙ хеҙмәтегеҙгә нисек ҡарайһығыҙ?
Basaa[bas]
Makidik moñ inyu nson likalô ma yé le kii?
Central Bikol[bcl]
Kun dapit sa saimong ministeryo, ano an determinado mong gibuhon?
Bemba[bem]
Finshi mufwaisha ukucita mu mulimo wa kubila imbila nsuma?
Bulgarian[bg]
На какво си решен във връзка със службата си?
Bini[bin]
De emwi ne uwẹ ya ekhọe yan vbe nọ dekaan ikporhu iyẹn nọ maan?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ntyi’an ôvé wo nyoñ a lat a ésaé nkañete jôé?
Catalan[ca]
Què estàs decidit a fer?
Garifuna[cab]
Ka desidírü wabéi wadügün?
Kaqchikel[cak]
¿Achike ri xtqajoʼ xtqabʼän?
Cebuano[ceb]
Unsay imong paningkamotan maylabot sa imong ministeryo?
Czech[cs]
K čemu jsi rozhodnutý, pokud jde o službu?
Chol[ctu]
¿Chuqui la com lac mel?
Chuvash[cv]
Хӑвӑра шанса панӑ сӑваплӑ ӗҫ ҫине эсир мӗнле пӑхатӑр?
Welsh[cy]
Beth rwyt ti’n benderfynol o’i wneud ynghylch y weinidogaeth?
Danish[da]
Hvad er du besluttet på med hensyn til din tjeneste?
German[de]
Was hast du dir für deinen Dienst vorgenommen?
Duala[dua]
Njika bedomsedi o no̱ngino̱ jombwea ebol’ango̱ ya dikalo e?
Jula[dyu]
I cɛsirinin lo ka mun lo kɛ waajuli baara koo la?
Ewe[ee]
Aleke nèɖoe kplikpaa be yeawɔ subɔsubɔdɔae?
Efik[efi]
Nso ke afo edinam edieke adade utom ukwọrọikọ nte ọsọn̄urua n̄kpọuto?
Greek[el]
Τι είστε αποφασισμένοι να κάνετε σε σχέση με τη διακονία σας;
English[en]
What is your determination with regard to your ministry?
Spanish[es]
¿Qué estamos decididos a hacer?
Estonian[et]
Mis on sinu soov seoses kuulutustööga?
Finnish[fi]
Mitä olet päättänyt tehdä?
Fijian[fj]
Na cava o nakita mo cakava ena nomu cakacaka vakaitalatala?
Fon[fon]
Etɛ a ka kanɖeji bo na wà ɖò sinsɛnzɔ́ towe kɔ́ li?
Ga[gaa]
Mɛni otswa ofai shi akɛ obaafee kɛ́ otee shiɛmɔ?
Gilbertese[gil]
Tera ae ko motinnanoia ibukin am mwakuri ni minita?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ñaime desidído jajapo?
Gujarati[gu]
તમે કયો દૃઢ નિર્ણય લીધો છે?
Gun[guw]
Etẹwẹ yin gbemima towe gando lizọnyizọn lọ go?
Ngäbere[gym]
¿Ni töita kwatibe dre nuainbätä?
Hausa[ha]
Me ka ƙudiri aniyar yi game da wa’azi?
Hebrew[he]
מהי החלטתך הנחושה לגבי שירותך?
Hindi[hi]
आपने क्या करने की ठानी है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang determinado mo nga himuon sa imo ministeryo?
Hiri Motu[ho]
Emu lalona oi hadaia dahaka do oi karaia?
Croatian[hr]
Koji je tvoj cilj kad je riječ o službi propovijedanja?
Haitian[ht]
Ki detèminasyon w pran anrapò ak travay predikasyon an?
Hungarian[hu]
Mi legyen a célunk a szolgálatban?
Armenian[hy]
Ի՞նչ ես վճռել անել ծառայության հետ կապված։
Western Armenian[hyw]
Ծառայութեանդ նկատմամբ ի՞նչ վճռած ես ընել։
Ibanag[ibg]
Anni i determinasiommu nu meyannung ta ministeriom?
Indonesian[id]
Saudara bertekad untuk melakukan apa?
Igbo[ig]
Gịnị ka i kpebisiri ike ime n’ihe banyere ozi ọma ị na-ekwusa?
Iloko[ilo]
Ania ti ikagumaam nga aramiden no maipapan iti ministeriom?
Icelandic[is]
Hvað ætlar þú að gera?
Isoko[iso]
Eme họ ọtamuo ra kpahe usiuwoma ota na?
Italian[it]
Cosa siete decisi a fare in relazione al vostro ministero?
Georgian[ka]
რის გაკეთება გაქვთ გადაწყვეტილი?
Kamba[kam]
We ũtw’ĩte kwĩka ata ũthũkũminĩ waku?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma ŋɖʋ ña-taa se ŋlakɩ tɔm susuu tʋmɩyɛ?
Kongo[kg]
Inki lukanu nge me baka?
Kikuyu[ki]
Ũtuĩte itua rĩrĩkũ ũhoro-inĩ wĩgiĩ ũtungata waku?
Kuanyama[kj]
Owa tokola toko okuninga shike shi na sha noukalele woye?
Kannada[kn]
ನೀವು ಯಾವ ದೃಢತೀರ್ಮಾನ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ?
Korean[ko]
봉사의 직무와 관련하여 개인적으로 어떤 결심을 했습니까?
Kaonde[kqn]
Mwafwainwa kwingilanga byepi mwingilo wa kusapwila?
Kurdish Kurmanji[ku]
Di xizmetê de tu dixwazî çi bikî?
Kwangali[kwn]
Yisinke ono tokomene kurugana kuhamena sirugana sokuzuvhisa?
Kyrgyz[ky]
Кызматыңа байланыштуу эмне кылууга чечкиндүүсүң?
Ganda[lg]
Kiki ky’omaliridde okukola bwe kituuka ku mulimu gw’okubuulira?
Lingala[ln]
Ozwi ekateli nini mpo na mosala ya kosakola?
Lozi[loz]
Muikatulezi kupeta cwañi bukombwa bwamina?
Lithuanian[lt]
Koks skelbėjas esi pasiryžęs būti?
Luba-Katanga[lu]
Le ubasumininwa kulonga bika?
Luba-Lulua[lua]
Udi mudisuike bua kuenza tshinyi?
Luvale[lue]
Vyuma muka muli nakufwila kulinga mangana mutohwese mulimo wakwambulula?
Lunda[lun]
Yumanyi yimunakufwila kwila kutalisha kumudimu wenu wakushimwina?
Luo[luo]
Ing’ado mar timo ang’o kodok korka tij lendo?
Latvian[lv]
Ko jūs esat apņēmušies darīt kalpošanā?
Mam[mam]
¿Tiʼ kbʼel qximen tuʼn tbʼant quʼn?
Huautla Mazatec[mau]
Jméni xi ngisa kuenta sʼiaan nga kʼuínyasoán.
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti diˈibë net ndunäˈänëm?
Motu[meu]
Haroro ḡaukara dainai lalomu ba hadaia dahaka ba kara?
Malagasy[mg]
Tapa-kevitra hanao inona ianao?
Mambwe-Lungu[mgr]
I vyani vino mukulondesya ukucita pa mulimo winu wa kusimikila?
Marshallese[mh]
Ta eo kwõj kate eok ñan kõm̦m̦ane ilo jerbalin kwal̦o̦k naan?
Macedonian[mk]
Што си решен да правиш?
Malayalam[ml]
ശുശ്രൂ ഷ യോ ടുള്ള ബന്ധത്തിൽ എന്താണു നിങ്ങളു ടെ തീരു മാ നം?
Mongolian[mn]
Та дэлгэрүүлэх ажлыг яаж хийхээр шийдсэн бэ?
Mòoré[mos]
Bõe la y rat ne y sũur fãa n maane?
Marathi[mr]
सेवाकार्याच्या बाबतीत तुम्ही काय करण्याचा निर्धार केला आहे?
Malay[ms]
Mengenai kerja penyebaran, apakah tekad anda?
Burmese[my]
အမှုဆောင်လုပ်ငန်း နဲ့ပတ်သက်ပြီး သင် ဘယ်လို စိတ်ပိုင်းဖြတ် ထား သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva har du bestemt deg for når det gjelder tjenesten?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake timosentlalijtokej tijchiuasej?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni tikixtaliaj tikchiuaskej?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen tiknekij tikchiuaskej ika nochi toyolo?
North Ndebele[nd]
Uzimisele ukwenzani ngomsebenzi wokutshumayela?
Nepali[ne]
तपाईं के गर्न कटिबद्ध हुनुहुन्छ?
Ndonga[ng]
Mbela owa tokola okuninga po shike shi na ko nasha nuukalele?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon yotiknemili tikchiuas?
Dutch[nl]
Waartoe ben jij gemotiveerd als het om de prediking gaat?
South Ndebele[nr]
Yini ozimisele yona ngesimu?
Northern Sotho[nso]
Maikemišetšo a gago ke afe ge o bolela ditaba tše dibotse?
Nyanja[ny]
Kodi inuyo mukufunitsitsa kuchita chiyani pa nkhani ya utumiki?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Omwemẹ ọgo ye wu vwori sekpahen iruo Uvie na?
Oromo[om]
Tajaajila kee ilaalchisee maal gochuuf kutatteetta?
Ossetic[os]
Дӕ фидар фӕнд цы у?
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਚਾਰ ਵਿਚ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰਨ ਦੀ ਠਾਣੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Antoy determinasyon mon gawaen nipaakar ed ministeryom?
Papiamento[pap]
Relashoná ku bo sirbishi, kiko bo ta determiná pa hasi?
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin you don ready to do about your preaching?
Pijin[pis]
Wanem nao iu barava laek for duim?
Polish[pl]
Na co jesteś zdecydowany w związku ze służbą?
Pohnpeian[pon]
Dahme ke koasoanehdi teng en wia?
Portuguese[pt]
O que queremos fazer para mostrar que damos valor à pregação?
Quechua[qu]
¿Imata ruranapaqtaq decidïdu këkantsik?
Rundi[rn]
Wiyemeje kubona gute igikorwa co kwamamaza?
Romanian[ro]
Ce ești hotărât să faci în ce privește lucrarea de predicare?
Russian[ru]
Как вы относитесь к своему служению?
Kinyarwanda[rw]
Wiyemeje kuzajya ukora ute umurimo wo kubwiriza?
Sinhala[si]
ඔයාගේ අදිටන මොකක්ද?
Sidamo[sid]
Soqqanshokki daafira maa assate murciˈrootto?
Slovak[sk]
Čo si rozhodnutý robiť?
Slovenian[sl]
Kaj si odločen glede oznanjevanja?
Samoan[sm]
O le ā ua e maumauaʻi e fai e tusa ai o lau faiva?
Shona[sn]
Watsunga kuitei panyaya yekuita basa reushumiri?
Songe[sop]
We na kitshibilo kya kukita kinyi?
Albanian[sq]
Për çfarë je i vendosur në lidhje me shërbimin?
Serbian[sr]
Šta si odlučan da činiš?
Sranan Tongo[srn]
San yu o pruberi fu du na ini a diniwroko fu yu?
Swati[ss]
Yini lotimisele kuyenta mayelana nemsebenti wekushumayela?
Southern Sotho[st]
Tabeng ea tšimo, u ikemiselitse ho etsa’ng?
Swedish[sv]
Vad är vårt mål i tjänsten?
Swahili[sw]
Umeazimia kufanya nini kuhusiana na huduma yako?
Congo Swahili[swc]
Juu ya kazi ya kuhubiri, umeazimia kufanya nini?
Tamil[ta]
நீங்கள் என்ன செய்ய தீர்மானமாக இருக்கிறீர்கள்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ gíʼmaa muʼni rá.
Tetun Dili[tdt]
Ita hakarak halo saida ho ita-nia serbisu haklaken?
Telugu[te]
మీరు ఏమి చేయాలని నిర్ణయించుకున్నారు?
Tajik[tg]
Шумо ба чӣ азми қавӣ доред?
Thai[th]
คุณ ตั้งใจ จะ ทํา อะไร?
Tigrinya[ti]
ንኣገልግሎትካ ብዚምልከት እንታይ ክትገብር ኢኻ ቘሪጽካ ዘለኻ፧
Tiv[tiv]
U kange ishima u eren nyi sha kwagh u tom wou u pasen kwagh laa?
Turkmen[tk]
Wagyz gullugy babatda näme etmegi ýüregiňize düwdüňiz?
Tagalog[tl]
Ano ang determinasyon mo pagdating sa iyong ministeryo?
Tetela[tll]
Kakɔna kamboyoyashikikɛ dia nsala?
Tswana[tn]
O ikaeletse go dira eng mo bodireding?
Tongan[to]
Ko e hā ‘okú ke fakapapau‘i ke faí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi mwasimikiza mtima kuchitanji pa nkhani yakupharazga?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mukanzide kucita nzi kujatikizya mulimo wakukambauka?
Tojolabal[toj]
¿Jasa wa xkʼana oj jkʼuluktik soka xcholjeli?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlikana talakaskin natlawayaw?
Tok Pisin[tpi]
Yu holim wanem tingting long wok autim tok?
Turkish[tr]
Hizmetiniz hakkında neye kararlısınız?
Tsonga[ts]
Xana u tiyimisele ku endla yini entirhweni wo chumayela?
Tatar[tt]
Хезмәтегезгә килгәндә, сез нәрсә эшләргә тәвәккәл?
Tumbuka[tum]
Kasi mwaŵikapo mtima kuchita vichi na uteŵeti?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea ne fakaiku aka ne koe e uiga ki tau galuega talai?
Twi[tw]
Sɛn na woasi wo bo sɛ wobɛyɛ w’asɛnka adwuma?
Tuvinian[tyv]
Суртаал ажылынга кандыг хамаарылгалыг силер?
Tzeltal[tzh]
¿Bin-a te jtaojtik ta nopel te ya jpastike?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi jpʼel ta koʼontontik spasel?
Udmurt[udm]
Кызьы тӥ ужан-тыршонды шоры учкиськоды?
Ukrainian[uk]
Як ми будемо виконувати своє служіння?
Urhobo[urh]
Ọrhọ yen orhiẹn wẹn kpahen iruo aghwoghwo na?
Venda[ve]
No ḓiimisela u ita mini vhuḓinḓani?
Vietnamese[vi]
Về thánh chức, anh chị quyết tâm làm gì?
Wolaytta[wal]
Ne haggaazuwaa xeelliyaagan neeni murttidobay aybee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an imo determinasyon may kalabotan ha imo ministeryo?
Cameroon Pidgin[wes]
Weiti you don decide about ya preaching work?
Xhosa[xh]
Uzimisele ukwenza ntoni ngentsimi?
Mingrelian[xmf]
მუს ოკო მიაქცაუთ ყურადღება მსახურებას?
Yao[yao]
Ana tuli ŵakusimicisya ya cici pangani ja undumetume?
Yoruba[yo]
Kí lo pinnu pé wàá máa ṣe lẹ́nu iṣẹ́ ìwàásù?
Yucateco[yua]
¿Baʼax tsʼoʼok k-chʼaʼtuklik k-beetik?
Cantonese[yue]
对于传道工作,你决心点样做呢?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Xi maʼ gudixhe íquenu gúninu?
Zande[zne]
Ginipai mo nadiberã ka mangaha nibipa gamo sunge tungusapai?
Zulu[zu]
Yini ozimisele ukuyenza enkonzweni yakho?