Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons ten volle op ons hemelse Vader vertrou, kan ons ook voorkom dat mensevrees ons daarvan weerhou om te doen wat ons weet Jehovah sal behaag.
Amharic[am]
እኛም በሰማያዊው አባታችን ላይ ሙሉ በሙሉ መታመናችን ሰውን ፈርተን ይሖዋን እንደሚያስደስተው የምናውቀውን ነገር ከማድረግ ወደኋላ እንዳንል ሊጠብቀን ይችላል።
Arabic[ar]
ونحن ايضا، اذ نولي ابانا السماوي ثقتنا الكاملة، يمكننا ان نتجنب السماح لخوف الانسان بأن يجعلنا نمتنع عن فعل ما نعرف انه يرضي يهوه.
Central Bikol[bcl]
May kompletong tiwala sa satong langitnon na Ama, malilikayan ta man an pagtogot sa takot sa tawo na pogolon kita sa paggibo kan aram tang makapaoogma ki Jehova.
Bemba[bem]
Mu kuba ne citetekelo cakumanina muli Shifwe wa ku muulu, na ifwe bene tatwingasuminisha ukutiino muntu ukutulenga ukufilwa ukucite co twishibe fyo kuti cateemuna Yehova.
Bulgarian[bg]
С пълно упование в нашия небесен Баща ние също можем да не допуснем страхът от човека да ни кара да не вършим това, за което знаем, че ще е угодно на Йехова.
Bislama[bi]
Sipos yumi trastem fulwan Papa blong yumi long heven, yumi naf blong winim fraet long man, we i save blokem yumi blong mekem samting we yumi save se Jeova i glad long hem.
Cebuano[ceb]
Uban sa kompletong pagsalig sa atong langitnong Amahan, kita makalikay usab nga tugotan ang kahadlok sa tawo nga magpahinabong kita mopugong sa pagbuhat kon unsay atong nahibaloan nga makapahimuot kang Jehova.
Chuukese[chk]
Ika epwe unus ach eani lukuluk won Semach we lon lang, iwe, sisap pwal mut ngeni ewe mettoch niueiti aramas an epwe eppetikich seni ach foffori minne epwe apwapwai Jiowa.
Czech[cs]
S úplnou důvěrou v našeho nebeského Otce můžeme i my zabránit tomu, že bychom se kvůli strachu z člověka odtáhli od činění toho, o čem víme, že se to bude líbit Jehovovi.
Danish[da]
Med fuldstændig tillid til vor himmelske Fader kan vi også overvinde menneskefrygten og blive ved med at gøre det der behager Jehova.
German[de]
Mit vollem Vertrauen auf unseren himmlischen Vater können auch wir es vermeiden, uns aus Menschenfurcht davon abhalten zu lassen, das zu tun, was Jehova gefällt.
Ewe[ee]
Ne míeɖo ŋu ɖe mía Fofo si le dziƒo ŋu bliboe la, míawo hã míaɖe mɔ amegbetɔvɔvɔ̃ nawɔe be míagbe nusi míenya be edzea Yehowa ŋu wɔwɔ o.
Efik[efi]
Ye ọyọhọ mbuọtidem ke Ete nnyịn eke heaven, nnyịn n̄ko imekeme ndifep ndiyak ndịk owo anam nnyịn itre ndinam n̄kpọ oro nnyịn ifiọkde ite ke eyenem Jehovah esịt.
Greek[el]
Με πλήρη εμπιστοσύνη στον ουράνιο Πατέρα μας, και εμείς επίσης μπορούμε να μην επιτρέπουμε στο φόβο του ανθρώπου να μας συγκρατεί από το να κάνουμε αυτό που γνωρίζουμε ότι θα ευαρεστήσει τον Ιεχωβά.
English[en]
With complete trust in our heavenly Father, we too can avoid allowing the fear of man to cause us to hold back from doing what we know will be pleasing to Jehovah.
Spanish[es]
Con plena confianza en nuestro Padre celestial, nosotros también podemos evitar que el temor al hombre nos retraiga de hacer lo que sabemos que agrada a Jehová.
Estonian[et]
Kui loodame täielikult oma taevasele Isale, ei saa inimesekartus takistada ka meid tegemast seda, mida me teame olevat Jehoovale meelepärast.
Persian[fa]
اگر ما هم به طور کامل به پدر آسمانیمان تکیه کنیم، میتوانیم کاری کنیم که ترس از انسان باعث نشود از انجام کارهایی که میدانیم مورد پسند یَهُوَه است سر باز زنیم.
Finnish[fi]
Kun luotamme täydellisesti taivaalliseen Isäämme, mekin voimme välttyä siltä, että ihmispelko saisi meidät pidättymään tekemästä sitä, minkä tiedämme miellyttävän Jehovaa.
French[fr]
Si nous avons une totale confiance en notre Père céleste, nous non plus nous ne laisserons pas la crainte de l’homme nous retenir de faire ce que nous savons plaire à Jéhovah.
Ga[gaa]
Kɛji akɛ wɔyɛ wɔŋwɛi Tsɛ lɛ mli hekɛnɔfɔɔ kwraa lɛ, wɔ hu wɔbaanyɛ wɔkwa gbɔmɔ he gbeyeishemɔ ni wɔɔŋmɛ gbɛ ni ehã wɔkpa nɔ ni wɔle akɛ esaa Yehowa hiɛ lɛ feemɔ lɛ.
Hebrew[he]
אם נשים את מלוא ביטחוננו באבינו השמימי, נוכל גם אנו לגבור על חרדת אדם. חרדה זו לא תוכל לעצור בעדנו מלעשות את שאנו יודעים כי הוא רצוי בעיני יהוה.
Hiligaynon[hil]
Upod ang bug-os nga pagsalig sa aton langitnon nga Amay, malikawan man naton ang pagtugot sa pagkahadlok sa tawo nga mangin rason agod mag-untat kita sa paghimo sang nahibaluan naton nga kalahamut-an kay Jehova.
Croatian[hr]
Ako se potpuno pouzdamo u svog nebeskog Oca, i mi možemo izbjeći to da zbog straha od čovjeka propustimo činiti ono što znamo da će biti ugodno Jehovi.
Hungarian[hu]
Ha teljes mértékben bízunk égi Atyánkban, mi is elkerülhetjük, hogy az emberektől való félelem visszafogjon minket annak cselekvésétől, amiről tudjuk, hogy tetszik Jehovának.
Armenian[hy]
Ամբողջովին ապավինելով մեր երկնային Հորը՝ մենք նույնպես կարող ենք խուսափել մարդավախությունից եւ չդադարել Եհովային հաճելի գործեր անելուց։
Western Armenian[hyw]
Մեր երկնաւոր Հօր լիովին ապաւինելով, մենք ալ մարդու վախի պատճառաւ Եհովան հաճեցնող բաները ընելէ ետ չենք կենար։
Indonesian[id]
Dengan kepercayaan penuh akan Bapak surgawi kita, kita pun dapat menghindari jerat rasa takut akan manusia sehingga itu tidak akan menghalangi kita untuk melakukan apa yang kita tahu akan menyenangkan Yehuwa.
Iloko[ilo]
Buyogen ti naan-anay a panagtalek iti nailangitan nga Amatayo, ditay met ipalubos a lapdannatayo ti panagbuteng iti tao nga agaramid iti ammotayo a makaay-ayo ken Jehova.
Icelandic[is]
Ef við treystum algerlega á himneskan föður okkar getum við líka forðast það að ótti við menn hindri okkur í að gera það sem við vitum að er Jehóva þóknanlegt.
Italian[it]
Confidando pienamente nel nostro Padre celeste, anche noi possiamo evitare che il timore dell’uomo ci impedisca di fare ciò che sappiamo essere gradito a Geova.
Japanese[ja]
わたしたちも天の父に全き信頼を置くなら,エホバが喜ばれると分かっている事柄を,人に対する恐れに負けて行なわない,という事態を避けることができます。
Georgian[ka]
ჩვენი ზეციერი მამისადმი ბოლომდე მინდობა ჩვენც დაგვეხმარება, კაცთმოშიშობამ თავი არ შეგვაკავებინოს იმისგან, რითაც იეჰოვას ვასიამოვნებთ.
Kongo[kg]
Kana beto tula mpi ntima na Tata na beto ya zulu, beto lenda kangisa boma ya muntu na kuvutula beto nima ve na kusala mambu yina tasepedisa Yehowa.
Korean[ko]
하늘에 계신 우리의 아버지를 온전히 신뢰한다면, 우리 역시 여호와를 기쁘시게 할 것이라고 우리가 알고 있는 일을 사람에 대한 두려움 때문에 주저하는 것을 피할 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Асмандагы атабызга чын жүрөктөн ишенгенибиз адамдардан коркуу сезими менен күрөшүүгө жана Иеговага жаккан нерсени кылууга күч табуу үчүн бизге да жардам берет.
Lingala[ln]
Na kotyáká motema mobimba epai ya Tata na biso ya likoló, biso mpe tokoki koboya kotika nzela ete kobanga moto ezongisa biso nsima te mpo na kosala makambo oyo toyebi ete makosepelisa Yehova.
Lozi[loz]
Ka ku sepa Ndat’a luna wa kwa lihalimu ka ku tala, ni luna hape lwa kona ku pima ku tuhelela sabo ya ku saba mutu ku lu palelwisa ku eza ze lu ziba kuli li ka tabisa Jehova.
Lithuanian[lt]
Visiškai pasitikėdami savo dangiškuoju Tėvu, mes irgi pajėgiame išvengti žmonių baimės, galinčios sukliudyti mums daryti tai, kas patinka Jehovai.
Luvale[lue]
Nayetu hakufwelela chikupu Setu wamwilu, katweshi kukechela woma wavatu ukatuhonese kulinga vyasaka Yehovako.
Latvian[lv]
Pilnībā uzticoties mūsu debesu Tēvam, arī mēs varam nepieļaut, ka bailes no cilvēkiem mums traucētu darīt to, kas ir patīkams Jehovam.
Malagasy[mg]
Noho ny fatokiana tanteraka an’ilay Raintsika any an-danitra, isika koa dia afaka manalavitra ny famelana ny tahotra olona hampiahotra antsika tsy hanao izay fantatsika fa hampifaly an’i Jehovah.
Marshallese[mh]
Kin liki eo eyu ilo Jemed ilañ, kij bareinwõt jemaroñ bõprae ad kõtlok mijak armij ñõn an kõmmõn bwe jen jenliktak jen ad kõmmõne men eo je jela enaj menin kamõnõnõ ñõn Jehovah.
Macedonian[mk]
Со потполна доверба во нашиот небесен Татко, и ние можеме да избегнеме да дозволиме стравот од човек да нѐ натера да се воздржуваме од правењето на она за кое знаеме дека ќе му биде угодно на Јехова.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ സ്വർഗീയ പിതാവിൽ പൂർണമായി ആശ്രയിച്ചുകൊണ്ട്, യഹോവയെ പ്രീതിപ്പെടുത്തുന്നതെന്നു നമുക്കറിയാവുന്ന കാര്യം ചെയ്യുന്നതിൽ ഭയം ഒരു തടസ്സമാകാതെ നോക്കാൻ നമുക്കും സാധിക്കും.
Marathi[mr]
आपल्या स्वर्गीय पित्यावर संपूर्ण भाव ठेवून आपणही, मनुष्याच्या भीतीमुळे यहोवाला संतोषविणाऱ्या गोष्टी करण्यापासून परावृत्त होण्याचे टाळू शकतो.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့လည်း ကောင်းကင်ခမည်းတော်အား အပြည့်အဝယုံကြည်ကိုးစားခြင်းဖြင့် လူကိုကြောက်ရွံ့စိတ်ကြောင့် ယေဟောဝါ၏စိတ်တော်နှင့်တွေ့သည်ဟု ကျွန်ုပ်တို့သိထားသောအရာကို မလုပ်ကိုင်ဘဲနေခြင်းမှ ရှောင်ရှားနိုင်ပါမည်။
Norwegian[nb]
Hvis vi har fullstendig tillit til vår himmelske Far, kan også vi unngå at menneskefrykt holder oss tilbake fra å gjøre det vi vet behager Jehova.
Niuean[niu]
Mo e falanaki katoatoa ke he ha tautolu a Matua he lagi, kua maeke foki ia tautolu ke kalo mai he fakaata e matakutaku tagata ke mataofi mai a tautolu he taute e mena ne iloa e tautolu ke fakafiafia a Iehova.
Dutch[nl]
Met volledig vertrouwen in onze hemelse Vader kunnen ook wij het vermijden ons er door mensenvrees van te laten weerhouden datgene te doen waarvan wij weten dat het Jehovah zal behagen.
Northern Sotho[nso]
Ka go bota Tatago rena wa legodimong ka mo go feletšego, le rena re ka phema go dumelela go boifa motho go re dira gore re tlogele go dira seo re tsebago gore se tla kgahliša Jehofa.
Nyanja[ny]
Mwa kukhulupirira kotheratu Atate wathu wa kumwamba, ifenso sitingalole mantha kutiletsa kuchita zinthu zimene tikudziŵa kuti zidzasangalatsa Yehova.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਸਵਰਗੀ ਪਿਤਾ ਵਿਚ ਪੂਰਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ, ਸਾਨੂੰ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਡਰ ਕਾਰਨ ਉਹ ਕੰਮ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਿੱਛੇ ਨਹੀਂ ਹਟਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜੋ ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Cu pleno confiansa den nos Tata celestial, nos tambe por evitá di permití miedu di hende pone nos keda sin haci loke nos sa cu lo agradá Jehova.
Polish[pl]
Dzięki bezgranicznemu zaufaniu do naszego niebiańskiego Ojca my również nie pozwolimy, by strach przed człowiekiem powstrzymał nas od czynienia tego, o czym wiemy, że podoba się Jehowie.
Pohnpeian[pon]
Ma kitail pil pahn likih Samatail nanleng ni unsek, kitail pil kak liksang mweidong masak aramas en irekitaildi sang wia dahme pahn kaparenda Siohwa.
Portuguese[pt]
Nós também, com plena confiança em nosso Pai celestial, podemos evitar que o temor do homem nos faça refrear-nos de fazer o que sabemos que agrada a Jeová.
Rundi[rn]
Twizigiye Data wa twese wo mw ijuru tugaherezako, na twebwe turashobora kwirinda kureka ngo ugutinya umuntu gutume dusubiza umugongo inyuma ngo tureke gukora ivyo tuzi ko vyohimbara Yehova.
Romanian[ro]
Având o încredere deplină în Tatăl nostru ceresc, şi noi putem să nu permitem fricii de oameni să ne reţină de la ceea ce ştim că îi este plăcut lui Iehova.
Russian[ru]
Полное доверие к небесному Отцу поможет и нам найти в себе силы бороться с человекобоязнью и делать то, что угодно Иегове.
Kinyarwanda[rw]
Natwe dushobora kwiringira byimazeyo Data wa twese wo mu ijuru, tukirinda kureka ngo gutinya abantu bitubuze gukora ibyo tuzi ko bizashimisha Yehova.
Slovak[sk]
S úplnou dôverou v nášho nebeského Otca sa aj my môžeme vyhnúť tomu, že by nám strach z človeka nedovolil konať to, o čom vieme, že sa páči Jehovovi.
Slovenian[sl]
Če z vsem srcem zaupamo našemu nebeškemu Očetu, se tudi mi lahko obvarujemo tega, da bi nam strah pred človekom preprečil delati tisto, za kar vemo, da ugaja Jehovu.
Samoan[sm]
I le faalagolago atoatoa atu i lo tatou Tamā faalelagi, e mafai ai foi ona tatou alofia le faatagaina o le fefe i tagata e faapogai ai lo tatou toe solomuli ese mai le faia o le mea ua tatou iloa o le a faafiafiaina ai Ieova.
Shona[sn]
Tichivimba zvakakwana naBaba vedu vokudenga, isuwo tinogona kudzivisa kubvumira kutya munhu kuti kutidzivise kuita zvatinoziva kuti zvichafadza Jehovha.
Albanian[sq]
Me një besim të plotë në Atin tonë qiellor, edhe ne mund të shmangim që lejimi i frikës së njeriut të na bëjë të përmbahemi nga kryerja e asaj që e dimë se do t’i pëlqejë Jehovait.
Serbian[sr]
S potpunim pouzdanjem u našeg nebeskog Oca, i mi možemo izbeći tome da dopustimo da nas strah od čoveka navede da se ustežemo od činjenja onoga što znamo da će ugoditi Jehovi.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e froetrow dorodoro tapoe wi hemel Tata, dan wi toe kan tan fara foe meki a frede gi libisma meki wi no doe den sani di wi sabi taki a sa plisi Jehovah.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšepa Ntate oa rōna oa leholimo ka ho feletseng, le rōna re ka qoba ho lumella tšabo ea motho ho re etsa hore re tlohele ho etsa seo re tsebang hore se tla thabisa Jehova.
Swedish[sv]
Med full förtröstan på vår himmelske Fader kan vi också undgå att låta människofruktan få oss att inte göra det som vi vet kommer att behaga Jehova.
Swahili[sw]
Tukimtumaini kikamili Baba yetu wa kimbingu, sisi pia twaweza kuepuka kuruhusu hali ya kuhofu mwanadamu ituzuie tusifanye mambo tujuayo yatakuwa yenye kumpendeza Yehova.
Tamil[ta]
நம் பரலோக தகப்பன்மீது முழு நம்பிக்கை வைத்து, யெகோவாவுக்கு பிரியமானவை என்று நாம் அறிந்திருக்கும் காரியங்களை செய்வதிலிருந்து மனுஷனுக்குப் பயப்படும் பயம் நம்மை தடுப்பதை நாமும்கூட தவிர்க்கலாம்.
Telugu[te]
మన పరలోకపు తండ్రిపై పూర్తి నమ్మకంతో మనం కూడా, యెహోవాను ప్రీతిపరుస్తుందని మనకు తెలిసిన దేనినైనా చేయకుండా చేసే మనుష్య భయాన్ని విడనాడవచ్చు.
Thai[th]
ด้วย ความ ไว้ วางใจ เต็ม เปี่ยม ใน พระ บิดา ฝ่าย สวรรค์ ของ เรา เรา ก็ เช่น กัน สามารถ หลีก เลี่ยง การ ปล่อย ให้ ความ กลัว มนุษย์ เหนี่ยว รั้ง เรา ไว้ จาก การ ทํา สิ่ง ที่ เรา ทราบ ว่า จะ ทํา ให้ พระ ยะโฮวา พอ พระทัย.
Tagalog[tl]
Taglay ang lubusang pagtitiwala sa ating makalangit na Ama, maiiwasan din naman natin na maudyukan tayo ng pagkatakot sa tao na huminto sa paggawa ng alam nating makalulugod kay Jehova.
Tswana[tn]
Fa re ikanya Rraarona wa selegodimo ka botlalo, le rona re ka tila go dumelela go boifa motho go re dira gore re se ka ra dira se re itseng gore se tla itumedisa Jehofa.
Tongan[to]
‘Aki ‘a e falala kakato ki he‘etau Tamai fakahēvaní, ko kitautolu foki ‘oku lava ke tau faka‘ehi‘ehi mei hono faka‘atā ‘a e manavahē ki he tangatá ke ne fakatupunga kitautolu ke ta‘ofi ‘a hono fai ‘a e me‘a ‘oku tau ‘ilo‘i ‘e fakahōifua kia Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti katujisi lusyomo lwini-lwini muli Taateesu wakujulu, andiswe tatukoozumizya buyoofwu bwamuntu kutulesya kucita ncotuzi kuti cilamukkomanisya Jehova twacicita.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi bilip strong long Papa bilong yumi long heven, bai yumi tu i no larim pasin bilong pret long man i pasim yumi na yumi surik long mekim ol samting yumi save Jehova bai laikim.
Turkish[tr]
Gökteki Babamıza duyduğumuz tam güven sayesinde biz de, insan korkusunun Yehova’yı hoşnut edeceğini bildiğimiz işlerden bizi alıkoymasına izin vermekten kaçınabiliriz.
Tsonga[ts]
Loko hi tshemba Tata wa hina wa le tilweni hi ku helela, na hina hi nga papalata ku pfumelela ku chava munhu ku hi vangela ku tshika ku endla leswi hi swi tivaka leswaku swi ta tsakisa Yehovha.
Twi[tw]
Bere a yɛde yɛn ho to yɛn soro Agya no so koraa no, yɛn nso yebetumi akwati sɛ nnipa ho suro nti, yɛbɛtwentwɛn yɛn nan ase wɔ nea yenim sɛ ɛbɛsɔ Yehowa ani no ho.
Tahitian[ty]
Ma te tiaturi taatoa i to tatou Metua i nia i te ra‘i, e nehenehe atoa tatou e ape i te vaiiho i te mǎta‘u i te taata ia turai ia tatou ia ore e rave i te mea o ta tatou i ite e e mauruuru o Iehova.
Ukrainian[uk]
Повністю покладаючись на нашого небесного Отця, ми також можемо не допускати, аби страх перед людиною стримував нас від виконання того, що, як нам відомо, подобатиметься Єгові.
Vietnamese[vi]
Với sự tin cậy trọn vẹn nơi Cha trên trời, chúng ta cũng có thể tránh việc để cho sự sợ loài người khiến chúng ta ngần ngại làm những điều mà chúng ta biết sẽ làm đẹp lòng Đức Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou falala katoa ki tatatou Tāmai ʼaē ʼe ʼi selo, pea ʼe feala mo tatou ke tou tekeʼi te mataku ki te tagata ke mole ina tāʼofi tatou ke tou fai te ʼu meʼa ʼaē ʼe leleiʼia e Sehova.
Xhosa[xh]
Sikholose ngokupheleleyo ngoBawo wethu osezulwini, nathi sinokukuphepha ukuvumela ukugubha ngumntu kusenze sirhoxe ekwenzeni oko sikwaziyo ukuba kuya kumkholisa uYehova.
Yapese[yap]
Faanra gad ra pagan’ ku Chitamangidad nu tharmiy, ma ku rayog rodad ni dabda paged e marus ko girdi’ ni nge talegdad ndabkuuda rin’ed e n’en ni ra felan’nag Jehovah.
Yoruba[yo]
Pẹ̀lú ìgbọ́kànlé pátápátá nínú Bàbá wa ọ̀run, àwa pẹ̀lú lè yẹra fún jíjẹ́ kí ìbẹ̀rù ènìyàn mú kí a lọ́ tìkọ̀ láti ṣe ohun tí a mọ̀ pé yóò dùn mọ́ Jèhófà nínú.
Chinese[zh]
同样,我们只要全心信赖天父,就不会让惧怕人的心理阻止我们做耶和华所喜悦的事。
Zulu[zu]
Ngokwethembela okuphelele kuBaba wethu wasezulwini, nathi singagwema ukuvumela ukwesaba abantu kusibangele ukuba siyeke ukwenza lokho esaziyo ukuthi kuyomjabulisa uJehova.