Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het aan haar familie geskryf: “Ek het belowe om Jehovah se wil te doen. . . .
Amharic[am]
ለቤተሰቦቿ የጻፈችው ደብዳቤ እንዲህ ይላል:- “የይሖዋን ፈቃድ ለመፈጸም ቃል ገብቻለሁ። . . .
Arabic[ar]
جاء في الرسالة: «نذرتُ ان افعل مشيئة يهوه. . . .
Bulgarian[bg]
Обръщайки се към семейството си, тя писала: „Обещах да изпълнявам волята на Йехова. ...
Cebuano[ceb]
Nagsulat sa iyang pamilya, siya miingon: “Isaad ko nga tumanon ko ang kabubut-on ni Jehova. . . .
Czech[cs]
Své rodině napsala: „Slíbila jsem, že budu konat Jehovovu vůli. . . .
Danish[da]
Hun skrev: „Jeg har lovet at ville gøre Jehovas vilje. . . .
German[de]
Darin hieß es: „Ich habe gelobt, den Willen Jehovas zu tun. . . .
Greek[el]
Απευθυνόμενη στην οικογένειά της, έγραψε: «Έκανα ευχή να εκτελώ το θέλημα του Ιεχωβά. . . .
English[en]
Addressing her family, she wrote: “I vowed to do Jehovah’s will. . . .
Spanish[es]
Dirigiéndose a su familia, escribió: “Prometí hacer la voluntad de Jehová. [...]
Estonian[et]
Ta kirjutas oma perekonnale: „Vandusin täita Jehoova tahet. ...
French[fr]
Voici ce qu’elle a écrit à sa famille depuis sa prison : “ Je me suis vouée à Jéhovah pour faire sa volonté. [...]
Hebrew[he]
היא כתבה אל משפחתה: ”נשבעתי לעשות את רצון יהוה. ...
Hiligaynon[hil]
Nagsulat sia sa iya pamilya: “Nanumpa ako nga himuon ang kabubut-on ni Jehova. . . .
Croatian[hr]
U tom pismu koje je napisala svojoj obitelji stoji: “Obećala sam da ću vršiti Jehovinu volju.
Hungarian[hu]
Ezt írta a családjának: „Fogadalmat tettem, hogy Jehova akaratát fogom cselekedni . . .
Indonesian[id]
Dia menyurati keluarganya, ”Saya bersumpah untuk melakukan kehendak Yehuwa. . . .
Iloko[ilo]
Iti panangkablaawna iti pamiliana, kastoy ti insuratna: “Inkarik nga aramidek ti pagayatan ni Jehova. . . .
Italian[it]
Rivolgendosi ai suoi familiari scrisse: “Ho giurato di fare la volontà di Geova. . . .
Japanese[ja]
家族にあてた手紙で,こう書かれています。「
Georgian[ka]
ის თავის ოჯახს წერდა: „მე აღთქმა მივეცი იეჰოვას, რომ მის ნებას შევასრულებდი . . .
Lingala[ln]
Akomaki boye: “Nalapaki ndai ete nakosala mokano ya Yehova. . . .
Lithuanian[lt]
Savo šeimai ji rašė: „Aš daviau įžadą vykdyti Jehovos valią.
Latvian[lv]
Lūk, ko viņa rakstīja: ”Es esmu solījusi pildīt Jehovas gribu. [..]
Macedonian[mk]
Во ова писмо до своето семејство, таа напишала: „Му ветив на Јехова дека ќе ја вршам неговата волја . . .
Malayalam[ml]
തന്റെ കുടുംബത്തെ സംബോധന ചെയ്തുകൊണ്ട് അവർ എഴുതി: “യഹോവയുടെ ഹിതം നിറവേറ്റാൻ ഞാൻ പ്രതിജ്ഞചെയ്തു . . . .
Maltese[mt]
Hi kitbet lill- familja tagħha: “Jien wegħedt li se nagħmel ir- rieda taʼ Ġeħova. . . .
Norwegian[nb]
Hun skrev til dem: «Jeg har sverget på at jeg skal gjøre Jehovas vilje. . . .
Dutch[nl]
Ze schreef aan haar familie: „Ik heb beloofd de wil Jehova’s te doen. . . .
Nyanja[ny]
Iye analembera banja lake kuti: “Ndinalumbira kuti ndidzachita chifuniro cha Yehova. . . .
Polish[pl]
Do swej rodziny napisała: „Obiecałam spełniać wolę Jehowy. (...)
Portuguese[pt]
Dirigindo-se à sua família, ela escreveu: “Escolhi fazer a vontade de Jeová. . . .
Romanian[ro]
Iată ce îi scria ea familiei sale: „Am jurat să fac voinţa lui Iehova. . . .
Russian[ru]
Находясь в тюрьме, она написала своим родным: «Я обещала Иегове исполнять его волю. [...]
Sinhala[si]
ඇගේ පවුලේ අයව අමතමින් ඇය මෙසේ ලියා තිබුණා. “යෙහෝවාගේ කැමැත්ත කරන්න මම බැඳී සිටිනවා. . . .
Slovak[sk]
Svojim príbuzným napísala: „Sľúbila som, že budem konať Jehovovu vôľu...
Slovenian[sl]
Svoji družini je takole napisala: »Zaobljubila sem se, da bom izvrševala Jehovovo voljo. [. . .]
Albanian[sq]
Ajo shkruante: «Jam betuar të bëj vullnetin e Jehovait. . . .
Serbian[sr]
Ona je napisala: „Zavetovala sam se da ću vršiti Jehovinu volju...
Southern Sotho[st]
A ngolla lelapa labo, o ile a re: “Ke entse kano ea ho etsa thato ea Jehova. . . .
Swedish[sv]
Så här skrev hon till sin familj: ”Jag har lovat att göra Jehovas vilja. ...
Swahili[sw]
Akiandikia familia yake, alisema: “Niliweka nadhiri ya kufanya mapenzi ya Yehova . . . .
Congo Swahili[swc]
Akiandikia familia yake, alisema: “Niliweka nadhiri ya kufanya mapenzi ya Yehova . . . .
Tamil[ta]
அவர் தன் குடும்பத்தினருக்கு இவ்வாறாகக் கடிதம் எழுதியிருந்தார்: “நான் யெகோவாவின் சித்தத்தைச் செய்வதற்கு தீர்மானம் எடுத்திருக்கிறேன் . . . .
Thai[th]
เธอ เขียน ไป ถึง ครอบครัว ของ เธอ ว่า “ฉัน ปฏิญาณ ว่า จะ ทํา ตาม พระทัย ประสงค์ ของ พระ ยะโฮวา. . . .
Tagalog[tl]
Isinulat niya sa kaniyang pamilya: “Nanata akong gagawin ko ang kalooban ni Jehova. . . .
Tswana[tn]
O ne a kwalela ba lelapa la gagwe jaana: “Ke ikanne gore ke tla dira thato ya ga Jehofa. . . .
Turkish[tr]
O, ailesine şöyle yazmıştı: “Yehova’nın isteğini yapacağıma söz verdim. . . . .
Tsonga[ts]
Deliana u tsalele ndyangu wa ka vona a ku: “Ndzi tiyimisele ku endla ku rhandza ka Yehovha. . . .
Xhosa[xh]
Ebhalela intsapho yakowabo, wathi: “Ndenze isifungo sokwenza ukuthanda kukaYehova. . . .
Zulu[zu]
Ebhalela umkhaya wakubo, wathi: “Ngiye ngafunga ukuthi ngizokwenza intando kaJehova. . . .