Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy eis volkome getrouheid van sy onderdane.
Amharic[am]
ኢዮርብዓም ሕዝቡ ሙሉ በሙሉ ታማኝ እንዲሆኑለት ይጠብቅባቸው ነበር።
Arabic[ar]
فَمَاذَا كَانَ خُدَّامُ يَهْوَه ٱلْأُمَنَاءُ سَيَفْعَلُونَ؟
Azerbaijani[az]
O öz təbəələrindən tam sədaqət tələb edir.
Baoulé[bci]
Ɔ maan, ɔ kpɛli amuin sɔlɛ ba mɛnnin i nvlefuɛ mun.
Central Bikol[bcl]
Hinagad nia sa saiyang mga sakop an lubos na kaimbodan.
Bemba[bem]
Yaeba abantu yaleteka ukuti bali no kuba fye aba cishinka kuli yena epela.
Bulgarian[bg]
Той изисквал пълна преданост от поданиците си.
Bangla[bn]
তিনি তার প্রজাদের কাছ থেকে সম্পূর্ণ বশ্যতা দাবি করেন।
Cebuano[ceb]
Gibaod niya sa iyang mga ginsakpan ang bug-os nga pagkamaunongon.
Chuukese[chk]
Iwe, a allükü ngeni nöün kewe aramas pwe repwe tuppwöl ngeni i chök.
Seselwa Creole French[crs]
I ti demann son bann sitwayen pour soumet avek li antyerman.
Czech[cs]
Od svých poddaných vyžadoval naprostou loajalitu.
Danish[da]
Han kræver fuldstændig troskab af sine undersåtter.
German[de]
Von seinen Untertanen verlangt er absolute Ergebenheit.
Dehu[dhv]
Nyidrëti a upe jë la itre atre i nyidrë troa mele nyipici me drengethenge nyidrë.
Ewe[ee]
Edi tso eteviwo si be woabɔbɔ ɖe ye te bliboe.
Efik[efi]
Enye okoyom mbon oro enye akarade ẹnam kpukpru se imọ idọhọde.
Greek[el]
Απαιτεί πλήρη αφοσίωση από τους υπηκόους του.
English[en]
He demands complete allegiance from his subjects.
Estonian[et]
Ta nõuab oma alamatelt täielikku truudust.
Finnish[fi]
Hän vaatii kansalaisilta täydellistä alamaisuutta.
Fijian[fj]
E vakarota mera vakamalumalumu vakatabakidua vua o ira na vakarurugi tiko ena nona lewa.
French[fr]
Il exige de ses sujets une allégeance totale.
Ga[gaa]
Eetao koni maŋbii lɛ afi esɛɛ kwraa kɛmɔ shi.
Gilbertese[gil]
E tua nakoia ana aomata te aantaeka raoi nakoina.
Gujarati[gu]
તેણે પોતાના રાજ્યમાં નવા ધર્મની શરૂઆત કરી.
Gun[guw]
E biọ mẹdezejo mlẹnmlẹn sọn mẹjidugando etọn lẹ si.
Hausa[ha]
Yana son talakawansa su ba shi goyon baya sosai.
Hebrew[he]
הוא דורש מנתיניו מסירות מוחלטת.
Hiligaynon[hil]
Luyag niya nga ang iya mga sakop mag-unong gid sa iya.
Hiri Motu[ho]
Bona ia ura ia henunai idia noho taudia be ia sibona do idia badinaia.
Croatian[hr]
Od svojih je podanika zahtijevao potpunu odanost.
Hungarian[hu]
Teljes állampolgári hűséget követel meg az alattvalóitól.
Armenian[hy]
Թագավորը իր հպատակներից լիակատար նվիրվածություն է պահանջում։
Western Armenian[hyw]
Ան իր հպատակներէն կատարեալ հաւատարմութիւն կը պահանջէ։
Indonesian[id]
Ia menuntut kesetiaan penuh dari rakyatnya.
Igbo[ig]
Ọ chọrọ ka ndị niile ọ na-achị rube isi n’ihe niile o kwuru.
Iloko[ilo]
Kalikagumanna ti naan-anay a kinasungdo dagiti iturayanna.
Icelandic[is]
Hann heimtar algera hollustu af þegnum sínum.
Isoko[iso]
Ọ gwọlọ nọ ahwo nọ a rọ otọ riẹ a re ru onọ ọ ta kẹ ai kpobi.
Italian[it]
Pretende dai suoi sudditi fedeltà incondizionata.
Georgian[ka]
მან თავისი ქვეშევრდომებისგან სრული მორჩილება მოითხოვა.
Kongo[kg]
Yandi lombaka bantu na yandi na kukwikama kaka na yandi.
Kazakh[kk]
Ол қол астындағы елден өзіне толық берілуді талап етуде.
Kalaallisut[kl]
Innuttaminit ilumoorfigilluinnarneqarnissani piumasaraa.
Korean[ko]
그는 신민들에게 전적인 충성을 요구합니다.
Kaonde[kqn]
Wakebele bangikazhi banji kumukokelanga.
San Salvador Kongo[kwy]
Wakanikina nkangu vo wansakalela muna mawonso.
Kyrgyz[ky]
Мындай жагдайда Жахабанын берилген кызматчылары эмне кылмак?
Ganda[lg]
Alagira abantu be bonna okugigoberera.
Lingala[ln]
Asɛngaki bato bátosa ye na makambo nyonso.
Lozi[loz]
U bata kuli babusiwa ba hae ba ipeye ku yena ka ku tala.
Lithuanian[lt]
Jis reikalauja iš savo valdinių visiško lojalumo.
Luba-Katanga[lu]
Wanena babikalwa bandi bonso batwele’mo.
Luba-Lulua[lua]
Udi wenzeja bantu bende bua bamulamate mu malu onso.
Luvale[lue]
Kaha asakile vatu jenyi valyononone kuli ikiye muvyuma vyosena.
Lunda[lun]
Walejeli antu jindi nindi adifukuleñaku chikupu.
Luo[luo]
Nochiko ni jogo manie e bwo lochne nyaka winje chuth.
Lushai[lus]
Ani chuan a khua leh tuite chu lal chunga rinawm pumhlûm tûrin a phût a.
Morisyen[mfe]
Li ti attann ki so peuple obeir li dan tou kitsoz.
Malagasy[mg]
Tiany hankatò azy tanteraka ny vahoakany.
Marshallese[mh]
Ej kaiñi aolep bwe ren kõttãik ir iumin tel eo an.
Macedonian[mk]
Тој бара од своите поданици да му се покоруваат во сѐ.
Malayalam[ml]
പ്രജകളുടെ വിധേയത്വം പൂർണമായും തന്നോടായിരിക്കണമെന്ന് അവൻ ശഠിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Ned baa a ye da pa tar sor n na n kɩɩs a noorã ye.
Marathi[mr]
तो आपल्या राज्यासाठी एका नवीन राष्ट्रीय धर्माची स्थापना करतो.
Maltese[mt]
Hu jesiġi lealtà sħiħa mis- sudditi tiegħu.
Burmese[my]
မိမိ၏လက်အောက်ခံများထံမှ အကြွင်းမဲ့သစ္စာခံမှုကို သူတောင်းဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Han krever fullstendig lydighet av sine undersåtter.
Nepali[ne]
तिनले आफ्ना प्रजाहरूबाट शतप्रतिशत वफादारिताको माग गर्छन्।
Niuean[niu]
Ne poaki a ia ke kaufakalataha katoatoa mai e tau tagata haana.
Dutch[nl]
Hij eist volledige toewijding van zijn onderdanen.
Northern Sotho[nso]
E nyaka gore balata ba yona ba e botegele ka mo go feletšego.
Nyanja[ny]
Iye anafuna kuti nzika zake zonse zizimumvera.
Nyaneka[nyk]
Atumu ovanthu aveho vetavele vala kwe.
Oromo[om]
Namoonni bulchiinsasaa jala jiran guutummaatti akka isaaf abboomaman dirqisiisuutti ka’e.
Pangasinan[pag]
Tan labay ton sigpot a suportaan na saray sakop to itan a panagdayew.
Papiamento[pap]
El a eksigí lealtat apsoluto di su súpditonan.
Polish[pl]
Od swoich poddanych oczekuje całkowitej lojalności.
Pohnpeian[pon]
E idingkihong koaros me mih pahn eh kaunda en uhpahiong ih.
Portuguese[pt]
Ele exigiu lealdade total de seus súditos.
Rundi[rn]
Arasaba abatwarwa biwe kutazokwigera bamuhemukira.
Ruund[rnd]
Wapana yitiyij yend kusutin ku mikand.
Romanian[ro]
El le cere supunere absolută cetăţenilor regatului său.
Russian[ru]
Он потребовал от своих подданных абсолютной преданности.
Kinyarwanda[rw]
Yasabye abaturage be kumugandukira muri byose.
Sango[sg]
Lo hunda ti tene azo kue ti kodoro ti lo ayeda na aye so kue lo hunda na ala ti sara.
Sinhala[si]
ඒ වගේම යටත්වැසියන් තම අණ සම්පූර්ණයෙන්ම පිළිපැදිය යුතු බවද ඔහු කියා සිටියා.
Slovak[sk]
Od svojich poddaných vyžaduje úplnú lojálnosť.
Slovenian[sl]
Od svojih državljanov zahteva popolno vdanost.
Samoan[sm]
Ua manaʻo o ia i tagata o lona atunuu e faamaoni atoatoa atu iā te ia.
Shona[sn]
Anoti vaanotonga vanofanira kumuteerera pane zvose.
Serbian[sr]
Zahtevao je potpunu odanost od svojih podanika.
Southern Sotho[st]
O batla hore bafo ba hae ba tšepahale ho eena ka botlalo.
Swedish[sv]
Han kräver fullständig lojalitet av sina undersåtar.
Swahili[sw]
Anataka raia wake wamtii kikamili.
Congo Swahili[swc]
Anataka raia wake wamtii kikamili.
Tamil[ta]
தன் குடிமக்கள் அனைவரும் தனக்கு முழு ஆதரவு தர வேண்டுமென எதிர்பார்க்கிறார்.
Telugu[te]
తన రాజ్యంలోని ప్రజలు పూర్తిగా తన చెప్పుచేతల్లో ఉండాలని ఆయన ఆజ్ఞాపించాడు.
Thai[th]
เขา เรียก ร้อง ให้ ราษฎร แสดง ความ จงรักภักดี อย่าง ครบ ถ้วน.
Tigrinya[ti]
ተገዛእቱ ምሉእ ዘይጕዱል ተኣማንነቶም ኪህብዎ ሓተቶም።
Tiv[tiv]
Yange soo ér hanma or u un lu hemen nan cii yô, nana ungwan un.
Turkmen[tk]
Ol raýatlaryndan doly wepaly bolmagy talap etdi.
Tagalog[tl]
Pilit niyang pinasusunod ang kaniyang mga sakop.
Tetela[tll]
Nde akalɔmbɛ anto ande dia mbôsukɛ tshɛ lo tshɛ.
Tswana[tn]
O batla gore babusiwa ba gagwe ba ikanyege mo go ene ka tsela e e feletseng.
Tongan[to]
‘Okú ne kouna‘i ‘a e mateaki kakato mei hono kakaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Uyanda kuti bantu bakwe kabasyomeka cakumaninina kulinguwe.
Tok Pisin[tpi]
Em i strong long ol manmeri em i bosim ol i mas bihainim em wanpela tasol.
Turkish[tr]
Vatandaşlarından tam bağlılık talep ediyordu.
Tsonga[ts]
A a lava leswaku vanhu va yena va tshembeka eka yena hilaha ku heleleke.
Tatar[tt]
Ул дәүләтендә яшәгән кешеләрдән үзенә тулысынча тугрылыклы булуларын таләп итә.
Tumbuka[tum]
Wakakhumbanga kuti waliyose wajilambikenge kwa iyo.
Tuvalu[tvl]
Ne faimālō a ia ke faka‵logo katoatoa atu a tino mai lalo i tena pulega.
Tahitian[ty]
Te titau ra oia i te auraro taatoa o to ’na mau melo huiraatira.
Ukrainian[uk]
Він вимагає від своїх підлеглих цілковитої відданості.
Umbundu[umb]
Eye wa enda oku kisika omanu oco va pokole kokuaye.
Venda[ve]
O kombetshedza vhalanda vhawe uri vha mu tikedze nga u fulufhedzea nga ho fhelelaho.
Vietnamese[vi]
Ông đòi hỏi thần dân phải hoàn toàn trung thành.
Waray (Philippines)[war]
Gin-obligar niya an iya mga sakop nga magin bug-os nga maunungon.
Wallisian[wls]
Neʼe ina fakamaʼua ki tana hahaʼi fakalogo ke natou tauhi ʼāteaina age pē kiā te ia.
Xhosa[xh]
Ufuna abo balawulwa nguye bamthobele ngokupheleleyo.
Yapese[yap]
Baadag ni gubin e piin ni yad bay u tan pa’ ma yigoo ir e ngaur yul’yul’gad ngak.
Yoruba[yo]
Ó dá ìjọsìn kan tó fẹ́ kí gbogbo àwọn tó wà lórílẹ̀-èdè yẹn máa fi tọkàntọkàn ṣe sílẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne gunabaʼ Jeroboán ca binni que cadi liica gucheenecaʼ laabe.
Chinese[zh]
后来北方的十部族分裂出去,才化解了危机。
Zande[zne]
Ko arũndiko nga avuruko dunduko ra fuko.
Zulu[zu]
Ifuna abantu bayo bathembeke kuyo ngokuphelele.