Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Dette, og ikke den fælles landbrugspolitik, er rammen for de tekniske og lovgivningsmæssige bestemmelser, der skal udvikles for at garantere fødevaresikkerhed i alle fødekædens produktionsled. Og det kan selvfølgelig godt komme til at berøre nogle aspekter af den fælles landbrugspolitik.
German[de]
Dies ist der Rahmen, in dem die durchzuführenden technischen und regulierenden Aktionen festgelegt werden, um so die Lebensmittelsicherheit in der gesamten Lebensmittelproduktionskette und nicht in der GAP zu gewährleisten, obwohl sie parallel einige Aspekte der GAP betreffen kann.
Greek[el]
Αυτό είναι το πλαίσιο όπου καθιερώνονται οι τεχνικές και ρυθμιστικές ενέργειες που πρέπει να αναπτυχθούν για να εξασφαλιστεί έτσι η ασφάλεια των τροφίμων σε όλη την αλυσίδα παραγωγής τροφίμων και όχι στην ΚΓΠ, παρότι παραπλεύρως ενδέχεται να επηρεάσει ορισμένες πτυχές της ΚΓΠ.
English[en]
This is the framework in which the technical and regulatory actions to be taken to guarantee food safety in the whole food production chain and not in the CAP are established, although one side-effect of it could be to impact on some aspects of the CAP.
Spanish[es]
Éste es el marco en el que se establecen las acciones técnicas y reglamentarias a desarrollar para que se garantice así la seguridad alimentaria en toda la cadena de producción de alimentos y no en la PAC, aunque colateralmente pueda afectar a algunos aspectos de la PAC.
Finnish[fi]
Tällaisissa puitteissa toteutetaan siis teknisiä ja sääntelyyn liittyviä toimia, jotta voitaisiin taata elintarviketurvallisuus koko ravinnontuotantoketjussa, ei YMP:ssä, vaikka se voi samalla vaikuttaa joihinkin YMP:n osa-alueisiin.
French[fr]
Tel est le cadre où s' élaborent les actions techniques et réglementaires à développer pour garantir ainsi la sécurité alimentaire dans toute la chaîne de production d' aliments, et non dans la PAC, même si certains aspects de celle-ci peuvent être en même temps influencés.
Italian[it]
E' questo l' ambito in cui si inscrivono le azioni tecniche e normative da sviluppare per poi garantire la sicurezza alimentare in tutta la catena di produzione degli alimenti e non nella PAC, sebbene la questione possa, collateralmente, incidere su alcuni aspetti della PAC.
Dutch[nl]
Dit, en niet het GLB, is het kader voor de nog te ontwikkelen technische en reglementaire maatregelen om de voedselveiligheid in de gehele voedselproductieketen te kunnen waarborgen. Desalniettemin zouden er enkele gevolgen kunnen zijn voor het GLB.
Portuguese[pt]
É neste quadro que se estabelecem as acções técnicas e legislativas a desenvolver, a fim de garantir a segurança alimentar ao longo de toda a cadeia de produção de alimentos, e não no âmbito da PAC, embora possa, colateralmente, afectar alguns aspectos desta política comum.
Swedish[sv]
Det är inom den ramen som de tekniska och regelmässiga åtgärder måste utvecklas för att livsmedelssäkerheten i hela livsmedelsproduktionskedjan tryggas och inte inom den gemensamma jordbrukspolitiken, även om denna fråga kan medföra sidoeffekter för vissa aspekter inom den gemensamma jordbrukspolitiken.