Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
34 В такъв случай обаче подход като посочения в точка 32 от настоящото решение би довел до неотчитане на действителното предназначение на разглежданите стоки и до еднакво третиране на всички държани на склад стоки, които принципно биха могли все пак да са с различно предназначение.
Czech[cs]
34 V takové situaci by přitom takový přístup, jako je přístup vylíčený v bodě 32 tohoto rozsudku, vedl k nezohlednění skutečného určení posuzovaného zboží a k zacházení s veškerým skladovaným zbožím bez rozdílu, ačkoli toto zboží může mít v zásadě různá určení.
Danish[da]
34 I et sådant tilfælde vil en tilgang som den, der er beskrevet i nærværende doms præmis 33, imidlertid medføre, at der ikke tages hensyn til det faktiske bestemmelsessted for de pågældende varer, og at alle de oplagrede varer behandles uden forskel, selv om de i princippet kan have forskellige bestemmelsessteder.
German[de]
34 In einem solchen Fall würde eine Herangehensweise, wie sie oben in Rn. 32 dargelegt ist, dazu führen, dass die tatsächliche Bestimmung der betroffenen Waren nicht berücksichtigt wird und dass alle gelagerten Waren gleich behandelt werden, obwohl sie grundsätzlich verschiedene Bestimmungen haben können.
Greek[el]
34 Στην περίπτωση αυτή όμως, μια προσέγγιση όπως η εκτεθείσα στη σκέψη 32 της παρούσας αποφάσεως θα είχε ως συνέπεια ότι δεν λαμβάνεται υπόψη ο πραγματικός προορισμός των υπό εξέταση εμπορευμάτων και ότι αντιμετωπίζεται με τον ίδιο τρόπο το σύνολο των αποθηκευμένων εμπορευμάτων ενώ αυτά μπορεί να έχουν, κατ’ αρχήν, διαφορετικούς προορισμούς.
English[en]
34 In such a situation, if an approach such as that outlined in paragraph 32 of the present judgment were adopted, that would lead to the actual purpose of the goods considered not being taken into account and to all the stored goods being treated identically, although they may, in principle, be intended for different purposes.
Spanish[es]
34 Pues bien, en tal hipótesis, un enfoque como el expuesto en el apartado 32 de la presente sentencia conduciría a no tener en cuenta el destino efectivo de las mercancías consideradas y a tratar indistintamente al conjunto de mercancías almacenadas a pesar de que estas puedan tener, en principio, destinos distintos.
Estonian[et]
34 Niisugusel juhul viiks käesoleva kohtuotsuse punktis 32 esitatud lähenemisviis selleni, et asjasse puutuva kauba tegelik eesmärk jäetakse arvesse võtmata ja kogu ladustatud kaupa käsitletakse ühtemoodi, kuigi sellel võib põhimõtteliselt olla erinevaid eesmärke.
Finnish[fi]
34 Tällaisessa tilanteessa edellä 32 kohdassa esitelty lähestymistapa johtaisi siihen, ettei huomioon oteta tarkasteltavien tavaroiden todellista käyttötarkoitusta, ja kaikkien varastoitujen tavaroiden erotuksettomaan käsittelyyn, vaikka niiden käyttötarkoitukset voivat lähtökohtaisesti poiketa toisistaan.
French[fr]
Or, dans une telle hypothèse, une approche telle que celle exposée au point 32 du présent arrêt conduirait à ne pas tenir compte de la destination effective des marchandises considérées et à traiter indistinctement l’ensemble des marchandises stockées alors qu’elles peuvent avoir, en principe, des destinations différentes.
Croatian[hr]
34 U tim okolnostima, pristup poput onog iznesenog u točki 32. ove presude doveo bi do neuzimanja u obzir stvarne namjene predmetne robe i do jedinstvenog tretmana cjelokupne uskladištene robe unatoč mogućnosti da ona ima različite namjene.
Hungarian[hu]
34 Márpedig ilyen esetben a jelen ítélet 32. pontjában kifejtett megközelítés arra vezetne, hogy nem kerülne figyelembevételre a vizsgált áruk valódi célállomása, és a raktározott áruk egészét különbségtétel nélkül egy kalap alá vennénk, miközben azokat főszabály szerint eltérő célállomásokra is szánhatják.
Italian[it]
34 Orbene, in un’ipotesi del genere, un approccio come quello esposto al punto 33 della presente sentenza porterebbe a non tenere conto della destinazione effettiva delle merci considerate e a trattare nello stesso modo tutte le merci stoccate mentre esse possono avere, in linea di principio, destinazioni differenti.
Lithuanian[lt]
34 Jeigu tokiu atveju būtų vadovaujamasi šio sprendimo 32 punkte nurodytų požiūriu, nebūtų atsižvelgta į faktinę atitinkamų prekių paskirtį ir visos sandėlyje laikomos prekės būtų vertinamos vienodai, nors jų paskirtis iš esmės gali skirtis.
Latvian[lv]
34 Šādā gadījumā pieeja, kas izklāstīta šī sprieduma 32. punktā, novestu pie tā, ka netiek ņemts vērā attiecīgo preču faktiskais galamērķis un visas attiecīgās glabātās preces tiek aplūkotas bez atšķirības, lai gan tām principā varētu būt dažādi galamērķi.
Maltese[mt]
34 Issa, f’tali każ, approċċ bħal dak espost fil-punt 32 ta’ din is-sentenza jwassal sabiex ma tittiħidx inkunsiderazzjoni d-destinazzjoni effettiva tal-merkanzija inkwistjoni u sabiex il-merkanzija kollha maħżuna tiġi ttrattata mingħajr distinzjoni, minkejja li din jista’ jkollha, bħala prinċipju, destinazzjoni differenti.
Dutch[nl]
34 In een dergelijke hypothese zou een benadering zoals hierboven in punt 32 beschreven, ertoe leiden dat geen rekening wordt gehouden met de daadwerkelijke bestemming van de betrokken goederen en dat alle opgeslagen goederen zonder onderscheid worden behandeld, ook al kunnen zij in beginsel verschillende bestemmingen hebben.
Polish[pl]
34 Otóż w takim wypadku podejście takie jak przedstawione w pkt 32 niniejszego wyroku prowadziłoby do pominięcia faktycznego przeznaczenia rozpatrywanych towarów i do jednakowego traktowania wszystkich składowanych towarów, chociaż co do zasady mogą one mieć różne przeznaczenie.
Portuguese[pt]
34 Ora, nessa hipótese, uma abordagem como a descrita no n.° 32 do presente acórdão levaria a não ter em conta o destino efetivo das mercadorias consideradas e a tratar indistintamente o conjunto das mercadorias armazenadas, quando estas, em princípio, podem ter destinos diferentes.
Romanian[ro]
34 Or, într‐o astfel de ipoteză, o abordare precum cea prezentată la punctul 32 din prezenta hotărâre ar conduce la neluarea în considerare a destinației efective a mărfurilor în cauză și la tratarea în mod nediferențiat a tuturor mărfurilor depozitate, în condițiile în care acestea pot avea, în principiu, destinații diferite.
Slovak[sk]
34 V takom prípade by však prístup uvedený v bode 32 tohto rozsudku viedol k tomu, že by sa nebral ohľad na skutočný účel dotknutého tovaru, a so všetkým skladovaným tovarom bez rozdielu by sa zaobchádzalo rovnako, hoci v zásade môžu mať rozdielny účel.
Slovenian[sl]
34 V takšnem primeru pa bi pristop, kakršen je naveden v točki 32 te sodbe, pripeljal do neupoštevanja dejanske namembnosti zadevnega blaga in do enake obravnave vsega skladiščenega blaga, čeprav ima lahko načeloma različno namembnost.
Swedish[sv]
I ett sådant fall skulle ett sådant synsätt som analyserats i punkt 32 ovan kunna leda till att den faktiska avsedda användningen av de berörda varorna inte beaktas och till att alla varor som hålls i lager behandlas lika trots att de i princip kan vara avsedda att användas för skilda ändamål.