Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Съжалявам, че трябва да посоча очевидното, но това тук е дело на същия човек.
Bosnian[bs]
Ne bih da budem očigledan ali ovo je delo istog čoveka.
Czech[cs]
Nechci říkat to, co je očividné, ale tohle musí být práce jednoho chlapa.
Greek[el]
Δε μ'αρέσει να λέω το προφανές, αλλά αυτό πρέπει να το έργο του ίδιου τύπου.
English[en]
I hate to be Captain obvious, but this has to be the work of the same guy.
Spanish[es]
Lamento ser el Capitán Obvio, pero esto debe ser el trabajo de la misma persona.
Finnish[fi]
Ikävä laukoa itsestäänselvyyksiä, mutta tämän on oltava saman tyypin tekosia.
Hebrew[he]
אבל זו חייבת להיות העבודה של אותו אדם.
Hungarian[hu]
Gyűlölöm, hogy " Bizonyos Kapitány " - nak kell lennem de ez ugyan annak a fazonnak a műve kell, hogy legyen.
Italian[it]
Detesto far Capitan Ovvieta', ma questa dev'essere opera dello stesso uomo.
Dutch[nl]
Ik wil het overduidelijke niet zeggen, maar dit moet het werk zijn van diezelfde kerel.
Polish[pl]
Nie lubię być panem " to oczywiste ", ale to musi być robota tego samego gościa.
Portuguese[pt]
Detesto afirmar o óbvio, mas isto só pode ser trabalho da mesma pessoa.
Russian[ru]
Не хочу показаться Капитаном Очевидность, но наверняка это работа того же парня.
Serbian[sr]
Ne bih da budem očigledan ali ovo je delo istog čoveka.
Swedish[sv]
Det här måste vara ett verk av samma kille.
Turkish[tr]
Bilineni söyleyen kişi olmayı olmak istemem, ama bunlar hep aynı adamın işi olmalı.