Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Nasrat jestli jsem jedinej, kdo se musí zodpovídat za ten odpad na soudnej den.
Danish[da]
Jeg tager ikke ansvaret for alt det spild på Dommedag.
German[de]
Ich werde nicht derjenige sein, der sich für diesen Müll vor Gericht verantworten muss.
Greek[el]
Τον ήπια αν χρειαστεί εγώ να λογοδοτήσω για όλη αυτή την σπατάλη, την Ημέρα της Κρίσεως.
English[en]
The fuck if I'm the one who has to answer. For all that waste on judgment day.
Spanish[es]
Maldita sea si solo yo debo contestar por todo este derroche el día de juicio.
Estonian[et]
Kurat võtku, kui mina pean viimsel kohtupäeval vastutama.
Persian[fa]
لعنت بهم اگه روز دادرسي درباره اون زباله ها پاسخگو باشم
Hebrew[he]
זין אם אני זה שאצטרך לתת דין וחשבון על כל הבזבוז הזה ביום הדין.
Croatian[hr]
Vrag me odnio ako sam budem morao odgovarati za taj otpad na sudnji dan.
Hungarian[hu]
Basszák meg, ha nekem kell majd felelnem az ítélet napján ezért.
Italian[it]
Col cazzo che saro'io a dover rendere conto di questo spreco nel giorno del giudizio!
Dutch[nl]
Verdomd als ik degene ben die zich moet verantwoorden voor al dat afval op de dag des oordeels.
Polish[pl]
Za chuja nie odpowiem za te odpady w Dniu Sądu.
Portuguese[pt]
Para o inferno se eu tiver que responder por todo esse desperdício no dia do julgamento.
Romanian[ro]
Al dracu'să fiu eu dacă voi răspunde pentru toată risipa asta când va veni ziua judecăţii.
Russian[ru]
Черт, я же еще должен отвечать за все эти бесполезные траты в судный день.
Serbian[sr]
Vrag me odnio ako sam budem morao odgovarati za taj otpad na sudnji dan.
Turkish[tr]
Mahşer gününde bu israf edilenler için cevap verebilecek tek kişi benim.