Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
13 ታዲያ ያሁኑ የንግድ ሥርዓቶች ከፍተኛ ኃይል ባለው ማስታወቂያቸው አማካኝነት ሕይወትህን በቁሳዊ ሀብት ዙሪያ እንድትገነባ እንዲያስገድዱህ ለምን ትፈቅድላቸዋለህ?
Arabic[ar]
١٣ فلماذا تسمحون للانظمة التجارية الحاضرة ودعايتها القوية بان تدفعكم الى بناء حياتكم حول الممتلكات المادية؟
Czech[cs]
13 Proč by tě tedy dnešní obchodní systémy měly svádět svým intenzivním nátlakem k tomu, abys učinil hmotný majetek středem svého života?
Danish[da]
13 Hvorfor lade den nuværende forretningsprægede ordning med alle dens fristende reklamer og tilbud forlede dig til at gøre materielle ting til det centrale i dit liv?
German[de]
13 Warum solltest du dich also von den gegenwärtigen kommerziellen Einrichtungen mit ihrer intensiven Werbung dazu verleiten lassen, materiellen Besitz zum Mittelpunkt deines Lebens zu machen?
Greek[el]
13 Γιατί λοιπόν ν’ αφήσετε τις σημερινές εμπορικές επιχειρήσεις με την πανίσχυρη διαφήμισί τους να σας πιέσουν να κάμετε τα υλικά πράγματα το κεντρικό σημείο της ζωής σας;
English[en]
13 So, then, why let the present commercial systems with their high-powered advertising pressure you into building your life around material possessions?
Spanish[es]
13 Entonces, ¿por qué dejar que los sistemas comerciales de la actualidad con su publicidad de alta potencia influyan en ti de modo que construyas tu vida en torno de las posesiones materiales?
Finnish[fi]
13 Miksi antaisit siis nykyisten kaupallisten järjestelmien hellittämättömän mainonnan saada itseäsi rakentamaan elämääsi aineellisen omaisuuden ympärille?
French[fr]
13 Pourquoi vous laisser influencer par le système commercial actuel et sa publicité tapageuse au point d’axer votre vie sur les nombreux biens matériels qu’il propose?
Gun[guw]
13 Nalete, to whelọnu, etẹwutu nado jo ajọwiwa dinwhenu tọn po ajọnujijla huhlọn daho tọn yetọn po do ni gbidikọna we biọ ogbẹ̀ towe zize lẹdo nutindo agbasa tọn lẹ mẹ?
Indonesian[id]
13 Jadi, kalau begitu, untuk apa membiarkan sistem komersial sekarang dengan pengaruh yang sangat besar dari iklan menekan anda untuk membina kehidupan anda di sekitar harta benda?
Italian[it]
13 Perché dunque lasciare che il presente sistema commerciale con la sua incessante pubblicità ti induca a edificare la vita intorno ai beni materiali?
Japanese[ja]
13 それでは,強力な宣伝を駆使する現行の商業体制の圧力に屈して,物質上の持ち物を中心にして生活を築くようなことをどうしてする必要があるでしょうか。
Korean[ko]
13 그렇다면, 현 상업 제도의 고성능 선전의 압력을 받아 당신의 생활을 물질을 소유하는 데 집중시킬 이유가 어디 있읍니까?
Malagasy[mg]
13 Nahoana ianao no hanaiky ho voataonan’ny fandehan-javatra ara-barotra ankehitriny sy ny dokam-barony manakoako ka hampifantoka ny fiainanao amin’ireo fananana ara-nofo maro be atolony?
Malayalam[ml]
13 അപ്പോൾ, പിന്നെ, ഇന്നത്തെ വ്യാപാര വ്യവസ്ഥിതി അതിന്റെ അതിശക്തമായ പ്രചാരണങ്ങളാൽ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ ഭൗതിക വസ്തുക്കളെ ചുററിപ്പററി പടുത്തുയർത്താൻ നിങ്ങളുടെ മേൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്താൻ അനുവദിക്കുന്നതെന്തിന്?
Norwegian[nb]
13 Hvorfor la de kommersielle systemer i den nåværende ordning med all deres reklame presse deg til å bygge din tilværelse opp omkring materielle eiendeler?
Dutch[nl]
13 Waarom zou je je dus door de huidige commerciële stelsels met hun intensieve reclame laten pressen je leven rond materiële bezittingen op te bouwen?
Polish[pl]
13 Dlaczego więc dzisiejsze instytucje handlowe ze swą natrętną reklamą miałyby cię zniewolić do koncentrowania całej uwagi na zdobywaniu dóbr materialnych?
Portuguese[pt]
13 Portanto, por que deixar que os atuais sistemas comerciais, com a sua propaganda intensiva, o pressionem a desenvolver sua vida em torno de bens materiais?
Romanian[ro]
13 De ce ar trebui să te laşi ademenit‚ aşadar‚ de organizaţiile comerciale prezente cu reclama lor intensă‚ să-ţi faci averea materială ţelul vieţii tale?
Slovenian[sl]
13 Zakaj bi torej dovolil, da te današnji komercialni sestav prepriča, da postaviš materialno posest v središče svojega življenja?
Samoan[sm]
13 O lea la, aiseā e faatagaina ai faiga faapisinisi o loo iai nei ma lo latou malosi e sili ona maualuga tau faasalalauga ina ia faamalosia ai oe e fausia aʻe lou olaga e faaautū i mea faitino?
Serbian[sr]
13 Zašto da dopustiš da te sadašnja komercijalna uređenja, sa svojim intenzivnim propagandama navedu, da materijalni posed učiniš središtem svog života?
Swedish[sv]
13 Så varför låta de nuvarande kommersiella systemen med sin högeffektiva annonsering få dig att bygga ditt liv kring materiella ägodelar?
Tamil[ta]
13 ஆகையால், நீ உன் வாழ்க்கையைப் பொருளுடைமைகளைச் சுற்றிக் கட்டும்படி தற்போதைய வியாபார ஒழுங்குமுறைகள் தங்களுடைய பெரும் சக்தி வாய்ந்த விளம்பரங்களைக் கொண்டு உன்னை வற்புறுத்தி இயக்குவதற்கு நீ ஏன் இடங்கொடுக்க வேண்டும்?
Chinese[zh]
13 所以,何必让目前这个商业制度及其高压的宣传迫使你以追求物质资财为一生的首务呢?