Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أظن هذا عندما تدرك مَن هم الرفاق الحقيقين.
Bulgarian[bg]
Предполагам, че това е времето, когато разбираш, кои са истинските ти приятели.
Czech[cs]
To je tak když zjistíš, co jsou tvoji přátelé zač.
Danish[da]
Jeg gætte, er, når du finder ud af hvem dine rigtige venner er.
Greek[el]
Υποθέτω ότι όταν θα μάθετε ποιοι είναι οι πραγματικοί φίλοι σας.
English[en]
I guess that's when you find out who your real friends are.
Spanish[es]
Ahí es cuando te das cuenta de quiénes son tus verdaderos amigos.
Finnish[fi]
Todelliset ystävät selvisivät silloin.
French[fr]
C'est là qu'on découvre ses vrais amis.
Hebrew[he]
אני מניח שברגעים כאלו אתה מגלה מי הם החברים האמיתיים שלך.
Croatian[hr]
Tada saznaš tko su ti prijatelji.
Hungarian[hu]
Ilyenkor tudod meg ki a barátod.
Indonesian[id]
Saya fikir itulah masanya awak jumpa siapa kawan sejati awak.
Italian[it]
E'li'che capisci chi ti e'veramente amico.
Macedonian[mk]
Потоа дознаваш кој ти се вистински пријатели.
Malay[ms]
Ketika itulah baru kita kenal siapa sahabat sejati.
Norwegian[nb]
Sånn finner man ut hvem ens virkelige venner er.
Dutch[nl]
Dan weet je wie je echte vrienden zijn.
Polish[pl]
Można się przekonać, kto jest prawdziwym przyjacielem.
Portuguese[pt]
É quando você descobre quem são os verdadeiros amigos.
Romanian[ro]
Cred că atunci afli cine sunt prietenii adevărați.
Russian[ru]
Наверное, вот так и узнаешь кто твои настоящие друзья.
Slovenian[sl]
Menda takrat spoznaš, kdo so pravi prijatelji.
Albanian[sq]
Them se në ato situata e merr vesh se kë ke mik të vërtetë.
Serbian[sr]
Pretpostavljam da kada saznate ko su vam pravi prijatelji.
Swedish[sv]
Då märker man vilka som är ens vänner.
Turkish[tr]
Gerçek dostlarını öyle tanıyorsun.
Vietnamese[vi]
Tôi đoán đó là lúc tìm được tình bạn chân chính.
Chinese[zh]
我 想 那 就是 你 的 分辨 誰 才 是 你 真正 的 朋友 的 時候