Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie gevangenskap het ná die eerste eeu begin en het voortgeduur totdat God se geestelike tempel in die tyd van die einde gereinig is.—Handelinge 20:29, 30; 2 Tessalonisense 2:3, 6; 1 Johannes 2:18, 19.
Bemba[bem]
Ubu bunkole bwatendeke pa numa ya mwaka wa 100, kabili bwalitwalilile mpaka ilyo Lesa asangulwile itempele lyakwe ilya mampalanya mu nshita ya ku mpela.—Imilimo 20:29, 30; 2 Abena Tesalonika 2:3, 6; 1 Yohane 2:18, 19.
Bislama[bi]
Samting ya i hapen samwe afta long yia 100, mo i gohed olsem kasem taem we tru wosip i kam klin, hemia long taem blong en.—Ol Wok 20:29, 30; 2 Tesalonaeka 2:3, 6; 1 Jon 2:18, 19.
Garifuna[cab]
Gumeseti katei le asusereda murusun dan lárigiñe irumu 100 ani gumuti dan le larumadahaniña Heowá kristiánugu anuadirúaaña (Adügaü 20:29, 30; 2 Tesalónikana 2:3, 6; 1 Huan 2:18, 19).
Kaqchikel[cak]
Rijeʼ xekʼojeʼ pa ruqʼaʼ ri Babilonia toq xqʼax kan ri junaʼ 100, y xeʼel pe toq xchʼajchʼojrisäx ri templo espiritual ri pa rukʼisibʼäl taq qʼij (Hechos 20:29, 30; 2 Tesalonicenses 2:3, 6; 1 Juan 2:18, 19).
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti al an egzil en pe letan apre lannen 100 e reste an egzil ziska ki gran tanp spirityel Bondye ti ganny pirifye dan letan lafen. —Akt 20:29, 30; 2 Tesalonisyen 2:3, 6; 1 Zan 2:18, 19.
Chol[ctu]
Ili tsaʼ tejchi cheʼ bʌ ñumeñix jiñi jabil 100, i tsaʼ ujti cheʼ tsaʼ sʌqʼuesʌnti jiñi chʼujul bʌ i templo Dios tiʼ yujtibal qʼuin (Hechos 20:29, 30; 2 Tesalonicenses 2:3, 6; 1 Juan 2:18, 19).
Welsh[cy]
Dechreuodd y caethiwed hwnnw ryw dro ar ôl 100 OG a pharhau hyd nes i deml ysbrydol Duw gael ei phuro yn amser y diwedd.—Actau 20:29, 30; 2 Thesaloniaid 2:3, 6; 1 Ioan 2:18, 19.
Dehu[dhv]
Hna nyiqaane lapa xomi angatre hnei Babulona Atraqatr thupene hi lo macatre 100, nge hna lapa xomi angatr uti hë lo kola awiëne la ēnē i Akötresie ngöne lo hneijin ne la pun.—Ite Huliwa 20:29, 30; 2 Thesalonika 2:3, 6; 1 Ioane 2:18, 19.
Ewe[ee]
Wonɔ aboyo me tso ƒe 100 K.Ŋ. megbe lɔƒo ʋuu va se ɖe nuwuɣia esime wokɔ Mawu ƒe gbɔgbɔmegbedoxɔa ŋu.—Dɔwɔwɔwo 20:29, 30; 2 Tesalonikatɔwo 2:3, 6; 1 Yohanes 2:18, 19.
Efik[efi]
Mmọ ẹketọn̄ọ ndidụk ufụn emi esisịt ini ke isua 100 C.E. ama ekebe tutu esịm ini emi ẹkenamde ndamban̄a temple Abasi asana ke utịt ini.—Utom 20:29, 30; 2 Thessalonica 2:3, 6; 1 John 2:18, 19.
English[en]
This captivity began sometime after the year 100 and continued until God’s spiritual temple was cleansed in the time of the end. —Acts 20:29, 30; 2 Thessalonians 2:3, 6; 1 John 2:18, 19.
Spanish[es]
Esto empezó a pasar en algún momento después del año 100 y terminó cuando el templo espiritual de Dios fue limpiado en el tiempo del fin (Hechos 20:29, 30; 2 Tesalonicenses 2:3, 6; 1 Juan 2:18, 19).
French[fr]
Sa captivité a commencé après l’année 100 après Jésus Christ. Elle a continué jusqu’à ce que le temple spirituel de Jéhovah soit purifié au temps de la fin (Actes 20:29, 30 ; 2 Thessaloniciens 2:3, 6 ; 1 Jean 2:18, 19).
Ga[gaa]
Enɛ ba yɛ Yesu bɔfoi lɛ agbele sɛɛ, ni asafo lɛ hi nomŋɔɔ mli aahu kɛyashi Nyɔŋmɔ tsuu mfonirifeemɔŋ sɔlemɔwe lɛ he yɛ naagbee be nɛɛ mli. —Bɔfoi 20:29, 30; 2 Tesalonikabii 2:3, 6; 1 Yohane 2:18, 19.
Ngäbere[gym]
Kukwe ye jatani nemen bare kä 100 ye bitikäre aune mikani krüte templo ja üaire Ngöbökwe bätäninte kä jatanina krüte ye ngwane (Hechos 20:29, 30; 2 Tesalonicenses 2:3, 6; 1 Juan 2:18, 19).
Haitian[ht]
Yo te kòmanse mennen yo kòm prizonye kèk tan apre ane 100 e sa te kontinye jiskaske Bondye te fin pirifye tanp espirityèl li a nan tan lafen an. — Travay 20:29, 30; 2 Tesalonisyen 2:3, 6; 1 Jan 2:18, 19.
Italian[it]
Questa prigionia iniziò poco dopo l’anno 100 e continuò fino a quando il tempio spirituale di Dio fu purificato, nel tempo della fine (Atti 20:29, 30; 2 Tessalonicesi 2:3, 6; 1 Giovanni 2:18, 19).
Kongo[kg]
Kimpika yai yantikaka ntangu fioti na nima ya mvu 100 mpi yo sukaka ntangu Nzambi kumisaka tempelo na yandi bunkete na bilumbu ya nsuka.—Bisalu 20:29, 30; 2 Batesalonika 2:3, 6; 1 Yoane 2:18, 19.
Kuanyama[kj]
Oukwatwa wa tya ngaho owa li wa hovela konima yomudo omuti-100, ndele tau twikile fiyo osheshi otembeli yaKalunga yopamhepo ya li ya kosholwa pefimbo lexulilo. — Oilonga 20:29, 30; 2 Ovatessaloniki 2:3, 6; 1 Johannes 2:18, 19.
Kalaallisut[kl]
Taamatut parnaarussaaqqapput 100-kkunniit Guutip naalaffiata anersaakkut ittup naggatissap nalaani minguiarneqarnissaata tungaanut. – ApS 20:29, 30; 2 Th 2:3, 6; 1 Joh 2:18, 19.
Kimbundu[kmb]
O ubhika iú, ua mateka mu kubhita kithangana kioso kia mateka o muvu ua 100, anga u suluka katé mu kithangana kia dizubhilu, kioso kia zelesa o tembulu ia Nzambi mu ukexilu ua kubheza.—Ikalakalu 20:29, 30; 2 Tesalonika 2:3, 6; 1 Nzuá 2:18, 19.
Kwangali[kwn]
Unkwate ou kwa tamekere konyima zomvhura 100 ntani kwa twikilire dogoro paapa va ya kuhwire ntembeli zaKarunga zopampepo.—Yirugana 20:29, 30; 2 Vatesaronika 2:3, 6; 1 Johanesa 2:18, 19.
San Salvador Kongo[kwy]
Kinkole kiaki kiayantika muna mvu wa 100 yo kwamanana yavana tempelo a Nzambi yaveleleswa muna lumbu yambaninu.—Mavangu 20:29, 30; 2 Tesalonika 2:3, 6; 1 Yoane 2:18, 19.
Lamba[lam]
Balibeele mu busha panuma lukoso ya mwaka wa 100 kabili baalipitilishe ukuba mu busha ukufikila impindi ili itempuli lya kupalanya lukoso ilya baLesa lyasweshiwe mu mpindi ya kupelako.—Ifyacitilwe 20:29, 30; 2 AbaTesalonike 2:3, 6; 1 Yoane 2:18, 19.
Lingala[ln]
Boombo yango ebandaki nsima ya mobu 100 mpe ekobaki tii ntango tempelo ya elimo epɛtolamaki na ntango ya nsuka. —Misala 20:29, 30; 2 Batesaloniki 2:3, 6; 1 Yoane 2:18, 19.
Lao[lo]
ການ ຕົກ ເປັນ ຊະເລີຍ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ໃນ ເວລາ ໃດ ເວລາ ຫນຶ່ງ ຫຼັງ ຈາກ ປີ 100 ແລະ ດໍາເນີນ ຕໍ່ ໄປ ຈົນ ເຖິງ ຕອນ ທີ່ ວິຫານ ໂດຍ ໄນ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຖືກ ເຮັດ ໃຫ້ ສະອາດ ໃນ ເວລາ ອະວະສານ.—ກິດຈະການ 20:29, 30; 2 ເທຊະໂລນີກ 2:3, 6; 1 ໂຢຮັນ 2:18, 19
Lozi[loz]
Kuhapiwa ko, nekukalile hamulahonyana wa silimo sa 100 C.E., kufitela nako yeo Tempele ya Mulimu ya kwa moya neikenisizwe mwa nako ya mafelelezo.—Likezo 20:29, 30; 2 Matesalonika 2:3, 6; 1 Joani 2:18, 19.
Luba-Lulua[lua]
Bupika ebu buakatuadija matuku makese panyima pa tshidimu tshia 100, ne buakatungunuka too ne pavuabu bakezule ntempelo wa mu nyuma wa Nzambi mu tshikondo tshia ku nshikidilu.—Bienzedi 20:29, 30; 2 Tesalonike 2:3, 6; 1 Yone 2:18, 19.
Luvale[lue]
Shikaho ufunge kana waputukile hakukuma chamwaka wa 100, kaha watwalileho palanga nomu tembele yaKalunga yakushipilitu vayitomesele mumakumbi akukuminyina.—Vilinga 20:29, 30; Wavaka-Tesolonyika 2, 2:3, 6; WaYowano 1, 2:18, 19.
Lunda[lun]
Iwu wunkoli watachikili kumatachikilu ayaaka nkulakaji yamuchiyedi nawa watwalekeluhu sampu tembeli yaNzambi yakuspiritu anayitookeshi dehi mumafuku akukuminina.—Yililu 20:29, 30; 2 Atesalonika 2:3, 6; 1 Yowanu 2:18, 19.
Mam[mam]
Bʼajlo jlu tej tikʼ chʼin ambʼil tiʼj abʼqʼi 100 ex kubʼ bʼaj tej tbʼaj saqet tja Dios mintiʼ qʼanchaʼl toj mankbʼil tqʼijlalil (Hechos 20:29, 30; 2 Tesalonicenses 2:3, 6; 1 Juan 2:18, 19).
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa jebi kʼiaa kitsʼiani kʼianga siglo 2 kʼoa kʼiaa jetʼani saʼnda nga koantsje je yo̱ngo̱ xi tsín matsen, nichxin fetʼa xi tiyoaa ndʼaibi (Hechos 20:29, 30; 2 Tesalonicenses 2:3, 6; 1 Juan 2:18, 19).
Coatlán Mixe[mco]
Naa jaa tsyondaky ko nety të nyaxy ja jëmëjt 100, ets jaanëm yˈawäˈätspëtsëëmdë mä jëmëjt 1919 ko Dios dyajwatsyë kyäjpn mä tyäˈädë tiempë diˈib jëjpkëxanëp (Apostʉlʉty 20:29, 30; 2 Tesalónikʉ 2:3, 6; 1 Fwank 2:18, 19).
Morisyen[mfe]
Sa peryod-la ti koumanse enn tipe apre lane 100 ek finn kontigne ziska ki tanp spiritiel Bondie ti’nn pirifie dan lepok lafin. —Zistwar Bann Apot 20:29, 30; 2 Tesalonisien 2:3, 6; 1 Zan 2:18, 19.
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzya uu watandike pa cisila ca mwaka wakwe 100 nu kutwalilila ukufika lino ing’anda yakwe Leza iya unkolanya yasangulwilwe umu manda akusyalikizya.—Milimo 20:29, 30; 2 Tesalonika 2:3, 6; 1 Yoane 2:18, 19.
Maltese[mt]
Dan il- jasar beda f’xi żmien wara s- sena 100 u kompla sakemm it- tempju spiritwali t’Alla tnaddaf fiż- żmien tal- aħħar.—Atti 20:29, 30; 2 Tessalonikin 2:3, 6; 1 Ġwanni 2:18, 19.
Burmese[my]
အဲဒီအချိန်ဟာ အေဒီ ၁၀၀ နောက်ပိုင်း တစ်ချိန်ချိန်ကနေ စတင်ပြီး နောက်ဆုံးကာလမှာ ဘုရားသခင့် ပုံဆောင်ဗိမာန်တော်ကို သန့်စင်ချိန်အထိ ဆက်ကြာရှည်တယ်။—တ. ၂၀:၂၉၊ ၃၀; ၂ သက်. ၂:၃၊ ၆; ၁ ယော. ၂:၁၈၊ ၁၉။
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nin opejki mochiua kanaj itech xiuitl 100 uan otlanki ijkuak teokali espiritual tlen iaxka toTajtsin Dios okichipajkej itech itlamian tonalmej (Hechos 20:29, 30; 2 Tesalonicenses 2:3, 6; 1 Juan 2:18, 19).
Ndonga[ng]
Shika osha ningwa konima yomumvo 100, nosha tsikile sigo otempeli yaKalunga yopambepo ya yogolwa mo 1914. — Iilonga 20:29, 30; 2 Aatessalonika 2:3, 6; 1 Johannes 2:18, 19.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejuin opeuj nochiua sakin itech xiuitl 100 niman otlan ipan itlamiyan tonaltin ijkuak onochipauj ken toTajtsin yokitlali manoueyichiua (Hechos 20:29, 30; 2 Tesalonicenses 2:3, 6; 1 Juan 2:18, 19).
Niuean[niu]
Kamata e fakapaeaaga nei fai mogo he mole e tau 100 ti matutaki atu ato fakameā e faituga fakaagaaga he Atua he magaaho he fakaotiaga. —Gahua 20:29, 30; 2 Tesalonia 2:3, 6; 1 Ioane 2:18, 19.
South Ndebele[nr]
Ukuthunjwokhu kwathoma ngeminyaka yabo-100, begodu yaraga njalo bekwaba kulapho ithempeli lakaZimu elingokomfanekiso lihlanzwa khona ngeenkathi zamaswaphela.—IzEnzo 20:29, 30; 2 Thesalonika 2:3, 6; 1 Jwanisi 2:18, 19.
Northern Sotho[nso]
Bothopša bjo bo thomile nako e itšego ka morago ga ngwaga wa bo-100 gomme bja tšwela pele go fihlela tempele ya Modimo ya moya e hlwekišwa mehleng ya bofelo. —Ditiro 20:29, 30; 2 Bathesalonika 2:3, 6; 1 Johane 2:18, 19.
Nyanja[ny]
Ukapolo umenewu unayamba pambuyo pa caka ca 100 C.E., kufikila pamene kacisi wauzimu wa Mulungu anayeletsedwa m’nthawi ya mapeto.—Machitidwe 20:29, 30; 2 Atesalonika 2:3, 6; 1 Yohane 2:18, 19.
Nyaneka[nyk]
Oupika oo tyafuile wehimbika konyima yenima 100 autualako alo etyi ondyuo ya Huku yopaspilitu pahe yasukulwa momuvo wonthyulilo. —Atos 20:29, 30; 2 Tessalonicenses 2:3, 6; 1 João 2:18, 19.
Nzima[nzi]
Nlɔnu ɛhɔlɛ ɛhye bɔle ɔ bo wɔ ɛvolɛ 100 ne anzi yɛɛ ɔdoale zolɛ ɔhɔdwule mekɛ mɔɔ bɛdele Nyamenle sunsum nu ɛzonlenlɛ sua ne anwo wɔ awieleɛ mekɛ ne anu la.—Gyima ne 20:29, 30; 2 Tɛsalonaekama 2:3, 6; 1 Dwɔn 2:18, 19.
Portuguese[pt]
Essa prisão começou algum tempo depois do ano 100 e continuou até o templo espiritual de Deus ser purificado no tempo do fim. — Atos 20:29, 30; 2 Tessalonicenses 2:3, 6; 1 João 2:18, 19.
Quechua[qu]
Këqa qallarqan 100 watapita witsëpam mëqan watakuna karpis, y usharqannam kë ushanan junaqkunachö Diospa templun limpiakäriptin (Hëchus 20:29, 30; 2 Tesalonicensis 2:3, 6; 1 Juan 2:18, 19).
Rarotongan[rar]
Kua akamata teia tuikaa anga i muri ake i te 100 mataiti e tae ua atu ki te tuatau te tāmā anga i to Iehova iero pae vaerua i te tuatau openga. —Angaanga 20:29, 30; 2 Tesalonia 2:3, 6; 1 Ioane 2:18, 19.
Ruund[rnd]
Kupwa kwa muvu wa 100, uswik winou wasambisha ni wadandamena kushik ni chisu chatokishau tempel wa Nzamb wa muspiritu mu machuku ma nsudiel.—Midimu 20:29, 30; 2 Tesalonik 2:3, 6; 1 Yohan 2:18,
Swati[ss]
Lokutfunjwa kwacala ngemuva kwemnyaka wa-100 futsi kwachubeka kwaze kwaba ngulapho lithempeli laNkulunkulu lihlantwa esikhatsini sekuphela. —Imisebenti 20:29, 30; 2 Thesalonika 2:3, 6; 1 Johane 2:18, 19.
Southern Sotho[st]
E qalile ho ba botlamuoeng nakoana ka mor’a selemo sa 100 ’me ea tsoela pele e le botlamuoeng ho fihlela ha tempele ea Molimo ea moea e hloekisoa nakong ea bofelo.—Liketso 20:29, 30; 2 Bathesalonika 2:3, 6; 1 Johanne 2:18, 19.
Congo Swahili[swc]
Utumwa huo ulianza wakati fulani kisha mwaka wa 100 na kuendelea mupaka wakati hekalu la kiroho la Mungu lilisafishwa wakati wa mwisho.—Matendo 20:29, 30; 2 Wathesalonike 2:3, 6; 1 Yohana 2:18, 19.
Tiv[tiv]
Inyom i sha 100 la yange i karen yô, ikyangenev mbin hii zan zan mbi va kure shighe u i wanger tempel u ken jijingi u Aôndo sha shighe u ayange a masejime ne. —Aerenakaa 20: 29, 30; 2 Mbatesalonika 2: 3, 6; 1 Yohane 2: 18, 19.
Tswana[tn]
Phuthego ya Bokeresete e ne ya tsena mo botshwarong morago ga ngwaga wa 100 mme seo sa tswelela go fitlha tempele ya Modimo ya semoya e itshekisiwa mo metlheng ya bofelo.—Ditiro 20:29, 30; 2 Bathesalonika 2:3, 6; 1 Johane 2:18, 19.
Tonga (Zambia)[toi]
Buzike oobu bwakatalika nowakainda mwaka wa 100 C.E. alimwi bwakazumanana kusikila ciindi tempele lyakumuuya nolyakasalazyigwa muciindi cakumamanino.—Milimo 20:29, 30; 2 Batesalonika 2:3, 6; 1 Johane 2:18, 19.
Tojolabal[toj]
Ja it kʼe ekʼuk bʼa jun tyempo tsaʼan ja bʼa jabʼil 100 sok chʼaki yajni ja stemplo ja Dyosi kʼe ajuk ajyuk asyado ja bʼa xchʼakulabʼil xta ja tyempo (Hechos 20:29, 30; 2 Tesalonicenses 2:3, 6; 1 Juan 2:18, 19).
Tsonga[ts]
Ri khotsiwe endzhaku ka kwalomu ka lembe ra vu-100 ku ya fikela loko tempele ya Xikwembu ya moya yi basisiwa enkarhini wa makumu.—Mintirho 20:29, 30; 2 Vatesalonika 2:3, 6; 1 Yohane 2:18, 19.
Twi[tw]
Wɔwoo Yesu no, mfe 100 akyi mu hɔ baabi na saa nkoasom no fii ase, na ɛtoaa so araa kosii sɛ Onyankopɔn bɛtew ne honhom fam asɔrefie hɔ wɔ awiei bere yi mu. —Asomafo Nnwuma 20:29, 30; 2 Tesalonikafo 2:3, 6; 1 Yohane 2:18, 19.
Tzeltal[tzh]
Jaʼ-abi, jajchik ta chukel kʼalal kʼaxemix-a te jaʼbil 100 sok jilik ta libre te kʼalal la yichʼ lekubtesel te bitʼil ya yichʼ ichʼel ta mukʼ te Dios ta yorail te kʼalal ochotik ta slajibal kʼajkʼal (Hechos 20:29, 30; 2 Tesalonicenses 2:3, 6; 1 Juan 2:18, 19).
Umbundu[umb]
Upika waco wa fetika noke liunyamo 100 kuenda wa amamako toke eci onembele yespiritu ya Suku ya yelisiwa kotembo ya sulako.—Ovilinga 20:29, 30; 2 Va Tesalonike 2:3, 6; 1 Yoano 2:18, 19.
Venda[ve]
Honoho u thubiwa ho thoma ḓanani ḽa vhuvhili ḽa miṅwaha C.E nahone ha bvela phanḓa u swika thembele ya Mudzimu ya muya i tshi kunakiswa nga tshifhinga tsha vhufhelo.—Mishumo 20:29, 30; 2 Vhathesalonika 2:3, 6; 1 Yohane 2:18, 19.
Wallisian[wls]
ʼo kaku ki te temi ʼae neʼe fakamaʼa ai te fale lotu fakalaumalie ʼa te ʼAtua ʼi te ʼu ʼaho fakamuli.—Gaue 20:29, 30; 2 Tesalonika 2:3, 6; 1 Soane 2:18, 19.
Xhosa[xh]
Oku kuthinjwa kwaqalisa emva konyaka ka-100 kwaza kwaqhubeka, de itempile yokomoya kaThixo yahlanjululwa ngexesha lesiphelo.—IZenzo 20:29, 30; 2 Tesalonika 2:3, 6; 1 Yohane 2:18, 19.
Zulu[zu]
Lokhu kuthunjwa kwaqala esikhathini esithile ngemva konyaka ka-100 futhi kwaqhubeka kwaze kwaba yilapho kuhlanzwa ithempeli likaNkulunkulu elingokomoya esikhathini sokuphela.—IzEnzo 20:29, 30; 2 Thesalonika 2:3, 6; 1 Johane 2:18, 19.