Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Naturligvis kastede pressen sig derfor over begivenheden og annoncerede, at nu tog medlemmer af Europa-Parlamentet på tur til Caribien.
German[de]
So hat sich natürlich die Presse darauf gestürzt und erklärt, die Europaabgeordneten hätten eine Vergnügungsreise in die Karibik unternommen.
Greek[el]
Περιττό να πούμε ότι ο Τύπος ξιφούλκησε με αφορμή αυτή τη δέσμευση, προβάλλοντας την άποψη ότι τα κράτη μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου είχαν πάει εκδρομή στην Καραϊβική.
English[en]
Needless to say, the press pounced on this engagement, proclaiming that the Members of the European Parliament were off on a jaunt to the Caribbean.
Spanish[es]
Ni que decir tiene que la prensa se precipitó en esta ocasión afirmando que los diputados al Parlamento Europeo se encontraban de viaje de placer en el Caribe.
Finnish[fi]
On selvää, että lehdistö iski kyntensä tähän kokoukseen väittäen, että Euroopan parlamentin jäsenet olivat lähteneet huviretkelle Karibialle.
French[fr]
Alors, bien naturellement, la presse s'est précipitée sur l'occasion, déclarant que les parlementaires européens partaient dans les Caraïbes.
Dutch[nl]
En natuurlijk was de pers er als de kippen bij om te verkondigen dat de leden van het Europees Parlement naar de Cariben vertrokken.
Portuguese[pt]
Então, como é óbvio, a imprensa precipitou-se sobre a ocasião, declarando que os deputados europeus estavam de partida para as Caraíbas.
Swedish[sv]
Det behöver inte sägas att pressen kastade sig över detta engagemang och förklarade att Europaparlamentets ledamöter hade åkt på en nöjesresa till Västindien.