Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Впрочем подобна възможност не може да бъде приравнена на поставянето под въпрос на силата на пресъдено нещо от съда в производството за обезщетение, тъй като предметът на иска за обезщетение за вреди е различен от предмета на жалбата за отмяна, както и поради факта, че спорът не засяга същия правен въпрос.
Czech[cs]
Dále, takovou možnost nelze stavět na roveň zpochybnění překážky věci pravomocně rozsouzené soudem rozhodujícím o náhradě škody, neboť žaloba na náhradu škody nemá stejný předmět jako žaloba na neplatnost a posledně uvedený spor se netýká stejné právní otázky.
German[de]
Eine solche Möglichkeit kann auch nicht einem Infragestellen der Rechtskraft durch das Gericht, das über das Schadensersatzbegehren zu entscheiden hat, gleichgestellt werden, da die Schadensersatzklage nicht denselben Gegenstand hat wie die Anfechtungsklage und da es im Rechtsstreit über Letztere nicht um dieselbe Rechtsfrage ging.
Greek[el]
Επιπροσθέτως, μια τέτοια δυνατότητα δεν μπορεί να εξομοιωθεί με αμφισβήτηση του δεδικασμένου εκ μέρους του δικαστηρίου που επιλαμβάνεται της αγωγής αποζημιώσεως δεδομένου ότι η αγωγή αποζημιώσεως δεν έχει το ίδιο αντικείμενο με την προσφυγή ακυρώσεως και ότι η τελευταία αυτή ένδικη διαφορά δεν αφορούσε το ίδιο νομικό ζήτημα.
Spanish[es]
Por otra parte, esa posibilidad no puede equipararse a que el juez que conoce del procedimiento de indemnización ponga en entredicho la fuerza de cosa juzgada porque la demanda de indemnización por daños y perjuicios no tenga el mismo objeto que el recurso de anulación y este último litigio no verse sobre la misma cuestión jurídica.
Estonian[et]
Samas ei saa sellist võimalust samastada jõustunud kohtuotsuse kahtluse alla seadmisega kahju hüvitamise asja läbivaatava kohtu poolt, kuna kahjuhüvitishagi eesmärk ei ole sama kui tühistamishagil ning tühistamishagi ei käsitle sama õiguslikku küsimust.
Finnish[fi]
Tällaista mahdollisuutta ei myöskään voida pitää kumoamisvaatimuksen käsitelleen tuomioistuimen ratkaisun oikeusvoiman kyseenalaistamisena, koska vahingonkorvausvaatimuksen ja kumoamisvaatimuksen kohteet eivät ole samat eikä viimeksi mainittu oikeudenkäynti ole koskenut samaa oikeudellista kysymystä.
French[fr]
Par ailleurs, pareille possibilité ne saurait être assimilée à une remise en cause de l’autorité de la chose jugée par le juge de la réparation dès lors que le recours en dommages et intérêts n’a pas le même objet que le recours en annulation et que ce dernier litige n’a pas porté sur la même question juridique.
Hungarian[hu]
Ezenfelül az ilyen lehetőség nem tekinthető a jogerő kártérítési ügyben eljáró bíróság által történő megkérdőjelezésének, mivel a kártérítési keresetnek nem ugyanaz a tárgya, mint a megsemmisítés iránti keresetnek, és az utóbbi jogvita nem ugyanazon jogkérdésekre irányul.
Italian[it]
D'altro canto, una simile facoltà non può essere assimilata ad una contestazione dell’autorità di cosa giudicata da parte del giudice competente a decidere del risarcimento del danno, dal momento che il ricorso per il risarcimento del danno non ha lo stesso oggetto del ricorso di annullamento e che tale controversia non è fondata sulla medesima questione giuridica.
Lithuanian[lt]
Be to, tokia galimybė negalėtų būti prilyginama atvejui, kai ieškinį dėl žalos atlyginimo nagrinėjantis teismas kelia klausimą dėl res judicata galios, nes ieškinio dėl žalos atlyginimo dalykas skiriasi nuo prašymo dėl panaikinimo dalyko, be to, pastarasis ginčas nebuvo susijęs su tuo pačiu teisės klausimu.
Latvian[lv]
Turklāt šo iespēju nevar pielīdzināt tiesas, kas lemj par zaudējumu atlīdzību, lēmumu res judicata spēka apstrīdēšanai, jo prasībai par zaudējumu atlīdzību nav tas pats priekšmets, kas prasībai atcelt tiesību aktu, un šis pēdējais strīds neattiecas uz to pašu juridisko jautājumu.
Dutch[nl]
Bovendien betekent dat niet dat de rechter die over de schadevergoeding oordeelt, het gezag van gewijsde opnieuw aan de orde stelt, aangezien het beroep tot schadevergoeding een ander voorwerp heeft en betrekking heeft op een andere rechtsvraag dan het beroep tot nietigverklaring.
Polish[pl]
Co więcej, podobna możliwość nie może zostać zrównana z poddaniem w wątpliwość powagi rzeczy osądzonej przez sąd rozpoznający powództwo o odszkodowanie, ponieważ powództwo o odszkodowanie nie ma tego samego przedmiotu, co powództwo o stwierdzenie nieważności, zaś ten ostatni spór nie dotyczył tej samej kwestii prawnej.
Portuguese[pt]
Por outro lado, semelhante possibilidade não pode ser equiparada à colocação em causa da autoridade de caso julgado pelo juiz do processo de indemnização, uma vez que a ação de indemnização não tem o mesmo objeto que a ação de anulação e que este litígio não incidiu sobre a mesma questão jurídica.
Romanian[ro]
În plus, o astfel de posibilitate nu poate fi asimilată unei repuneri în discuție a autorității de lucru judecat de către instanța care judecă acțiunea în despăgubire din moment ce acțiunea în despăgubire nu are același obiect ca acțiunea în anulare, iar aceasta din urmă nu privea același problemă juridică.
Slovak[sk]
Okrem toho rovnaká možnosť nemôže byť považovaná za spochybnenie právnej sily rozhodnutej veci súdom rozhodujúcim o náhrade škody, keďže žaloba o náhradu škody nemá ten istý predmet ako žaloba o neplatnosť a tento posledný spor sa netýkal rovnakej právnej otázky.
Slovenian[sl]
Poleg tega take možnosti ni mogoče enačiti z izpodbijanjem pravnomočnosti s strani sodišča, ki odloča o odškodnini, ker predmet odškodninske tožbe ni enak predmetu tožbe za razveljavitev in ker se zadnjenavedeni spor ni nanašal na isto pravno vprašanje.
Swedish[sv]
En sådan möjlighet kan för övrigt inte betraktas som att den domstol som har att avgöra tvisten om skadestånd ifrågasätter rättskraften, eftersom talan om skadestånd inte rör samma sak som talan om ogiltigförklaring och sistnämnda tvist inte avsåg samma rättsfråga.