Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat hulle in ’n veelrassige gemeenskap woon, is Maleisiërs gewoonlik hoflik en versigtig om niemand aanstoot te gee nie.
Arabic[ar]
ولكونهم في مجتمع متعدد العروق يكون الماليزيون عموما لطفاء ومنتبهين كي لا يسيئوا الى احد.
Cebuano[ceb]
Sanglit usa ka katilingban nga daghag-rasa, ang mga taga Malysia kasagaran mauyonon kaayo ug mainampingon nga dili makasilo kang bisan kinsa.
Danish[da]
Malaysierne er almindeligvis meget imødekommende og passer på ikke at fornærme nogen.
German[de]
Da die Malaysier eine vielrassische Gesellschaft bilden, sind sie im allgemeinen zuvorkommend und darauf bedacht, niemanden zu beleidigen.
Greek[el]
Επειδή ζουν σε μια πολυφυλετική κοινωνία, οι Μαλαίοι είναι γενικά εξυπηρετικοί και προσεκτικοί να μην προσβάλλουν κανένα.
English[en]
Being in a multiracial society, Malaysians are generally obliging and careful not to offend anyone.
Spanish[es]
Por vivir en una sociedad de muchas razas, la gente de Malaysia por lo general tiende a esforzarse mucho por no ofender a nadie.
Finnish[fi]
Koska malesialaiset elävät monirotuisessa yhteiskunnassa, he ovat yleensä ystävällisiä ja varovat loukkaamasta ketään.
French[fr]
Vivant dans une société multiraciale, les Malais se montrent généralement aimables et ont soin de n’offenser personne.
Hiligaynon[hil]
Bangod madamo sing rasa nga katilingban, ang mga taga-Malaysia kinahanglan nga mangin matinahuron kag maghalong nga indi mapaakig ang iban.
Indonesian[id]
Sebagai anggota masyarakat yang terdiri dari banyak ras, orang Malaysia pada umumnya suka membantu dan berhati-hati untuk tidak menyinggung perasaan orang lain.
Italian[it]
Appartenendo a una società multirazziale, i malaysiani di solito sono cortesi e non vogliono offendere nessuno.
Japanese[ja]
多民族社会に住んでいるため,マレーシア人は一般に親切で,他の人を傷つけないように気を配ります。
Korean[ko]
말레이시아인은 다인종 사회에 살기 때문에, 누구의 감정도 해치지 않으려고 일반적으로 친절하고 조심성을 나타낸다.
Malagasy[mg]
Monina ao amin’ny fitambaran’olona ahitana firazanana maro ny Male ka amin’ny ankapobeny dia malemy fanahy sy mitandrina mba tsy hanafintohina na iza na iza.
Burmese[my]
လူမျိုးစုံအသိုင်းအဝိုင်း၌ နေရသောကြောင့် မလေးရှားလူမျိုးတို့သည် အခြားသူများကို မထိခိုက်ရန် ဂရူမူကြသည်။
Norwegian[nb]
Ettersom innbyggerne i Malaysia består av mange forskjellige folkegrupper, er de vanligvis forekommende og forsiktige med å støte noen.
Dutch[nl]
Aangezien de Maleiers in een multiraciale gemeenschap leven, zijn zij over het algemeen hoffelijk en waken zij ervoor iemand te beledigen.
Nyanja[ny]
Pokhala m’chitaganya cha mafuko ambiri, anthu a chiMalaysia ali mwachisawawa a thayo ndipo osamalira kusalakwira aliyense.
Portuguese[pt]
Constituindo uma sociedade multirracial, os malásios em geral são prestativos e cuidadosos em não ofender a ninguém.
Southern Sotho[st]
Kaha ba sechabeng sa merabe e mengata, ka kakaretso batho ba Malaysia ke batho ba amohelang baeti ’me ba seli hore ba se khopise motho leha e le ofe.
Swedish[sv]
Eftersom malajerna bor i ett samhälle med många raser, är de vanligtvis tillmötesgående och noga med att inte stöta sig med någon.
Swahili[sw]
Kwa kuwa wanaishi kati ya watu wa rangi nyingi, kwa ujumla Wamalesia wana hisani na hujiangalia wasiudhi mtu yeyote.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y naroon sila sa isang lipunan na marami ang mga lahi-lahi, ang mga taga-Malaysia ay sa pangkalahatan mapagpahinuhod at nag-iingat na huwag makasakit ng damdamin ng sinuman.
Tswana[tn]
Ka go bo a le lefelo le le nang le merafe a mentsi, batho ba Malaysia ka kakaretso ba rata go direla batho dilo gape ba elatlhoko thata gore ba se kgopise ope.
Tsonga[ts]
Ku va exikarhi ka vanhu va tinxaka hinkwato, Vamalay hi ntolovelo va ni musa naswona va ringeta hi matimba hinkwawo leswaku va nga khunguvanyisi munhu.
Xhosa[xh]
Ekubeni elibutho lezizwe ezininzi, amaMalay ngokuqhelekileyo aziva enyanzelekile yaye ekulumkele ukuba angakhubekisi nabani na.
Zulu[zu]
Njengoba ehlala emphakathini oxube izinhlanga, amaMalay ngokuvamile athobekile futhi ayanakekela ukuba angoni muntu.