Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Жалбоподателят твърди, че специалното правило за компенсация не е селективно, както предпоставя член 107, параграф 1 ДФЕС, а представлява логично и системно изключение от правната уредба на EEG.
Czech[cs]
Žalobkyně tvrdí, že zvláštní vyrovnávací pravidlo není, jak předpokládá čl. 107 odst. 1 SFEU, selektivní, nýbrž představuje logickou a systematickou výjimku v systému právní úpravy EEG.
Danish[da]
Sagsøgeren har gjort gældende, at den særlige kompensationsregel ikke — som forudsat i artikel 107, stk. 1, TEUF — er selektiv, idet den inden for EEG-lovens regelsystem udgør en logisk og systemet iboende undtagelse.
German[de]
Die Klägerin macht geltend, dass die besondere Ausgleichsregelung nicht — wie Art. 107 Abs. 1 AEUV voraussetzt — selektiv sei, sondern sie stelle eine logische und systemimmanente Ausnahme im Regelungssystem des EEG dar.
Greek[el]
Η προσφεύγουσα υποστηρίζει ότι το ειδικό καθεστώς αντισταθμίσεως δεν έχει — όπως προϋποθέτει το άρθρο 107, παράγραφος 1, ΣΛΕΕ — επιλεκτικό χαρακτήρα, αλλά αποτελεί λογική και συστημική εξαίρεση στο πλαίσιο του καθεστώτος του EEG.
English[en]
The applicant asserts that the special compensation rule (Besondere Ausgleichsregelung, ‘the BesAR’) is not selective — as required by Article 107(1) TFEU –, but constitutes an exception which is logical and inherent in the regulatory system of the EEG-Act.
Spanish[es]
La parte demandante alega que la regla de compensación especial no es selectiva —como exige el artículo 107 TFUE, apartado 1—, sino que constituye una excepción lógica e inherente al régimen normativo de la Ley EEG de 2012.
Estonian[et]
Hageja leiab, et hüvitamise erikord ei ole valikuline, nagu seda eeldab ELTL artikli 107 lõige 1, vaid selle puhul on tegemist loogilise ja süsteemse erandiga taastuvenergiaseaduse normide süsteemis.
Finnish[fi]
Kantaja väittää, että erityinen hyvityssääntö (Besondere Ausgleichsregelung; BesAR) ei ole SEUT 107 artiklan 1 kohdassa edellytetyllä tavalla valikoiva, vaan kyse on EEG-lisämaksun sääntelyjärjestelmään sisäisesti liittyvästä poikkeuksesta.
French[fr]
La requérante fait valoir que la «règle de compensation spéciale» (Besondere Ausgleichsregelung, ci-après la «BesAR») n’est pas sélective — comme cela est requis par l’article 107, paragraphe 1, TFUE –, mais constitue une exception inhérente au système de réglementation de la loi EEG.
Croatian[hr]
Tužitelj ističe da posebno pravilo naknade, kako je propisano člankom 107. stavkom 1. UFEU-a, nije selektivno, nego ono predstavlja logičnu iznimku svojstvenu sustavu pravila EEG-a.
Hungarian[hu]
A felperes azzal érvel, hogy a különös ellentételezési szabályozás – az EUMSZ 107. cikk (1) bekezdésében foglaltakkal szemben – nem szelektív, hanem az EEG szabályozási rendszerében egy logikus és a rendszerben rejlő kivételnek minősül.
Italian[it]
La ricorrente fa valere che la disciplina speciale della compensazione non è selettiva, come presupposto dall’articolo 107, paragrafo 1, TFUE, bensì costituisce una deroga logica e intrinseca al regime EEG.
Lithuanian[lt]
Ieškovė nurodo, kad „specialioji kompensavimo taisyklė“ (Besondere Ausgleichsregelung, toliau – BesAR) nėra selektyvi – kaip kad reikalaujama pagal SESV 107 straipsnio 1dalį –, o sudaro EEG įstatymu įtvirtintos reglamentavimo sistemos išimtį.
Latvian[lv]
Prasītāja norāda, ka īpašais kompensācijas noteikums nav selektīvs – kā tas ir prasīts LESD 107. panta 1. punktā – bet ir loģisks un raksturīgs izņēmums no EEG regulējošās sistēmas.
Maltese[mt]
Ir-rikorrenti ssostni li r-regola ta’ kumpens speċjali ma hijiex selettiva – kif meħtieġ mill-Artikolu 107(1) TFUE –, iżda tikkostitwixxi eċċezzjoni inerenti għas-sistema regolamentari tal-liġi EEG.
Dutch[nl]
Verzoekster voert aan dat de bijzondere compensatieregeling niet — zoals artikel 107, lid 1, VWEU vereist — selectief is, maar in het stelsel van de EEG-regeling een logische en aan dit stelsel inherente uitzondering vormt.
Polish[pl]
Skarżąca podnosi, że specjalny mechanizm wyrównawczy nie jest selektywny – jak zakłada art. 107 ust. 1 TFUE, lecz stanowi logiczne i właściwe systemowi odstępstwo w systemie regulacyjnym EEG.
Portuguese[pt]
A recorrente alega que o regime especial de compensação não pressupõe uma vantagem seletiva — conforme exigido pelo artigo 107.o, n.o 1, — antes constituindo uma exceção lógica inerente ao sistema de regulamentação da EEG.
Romanian[ro]
Reclamanta susține că „norma de compensare specială” (Besondere Ausgleichsregelung, denumită în continuare „BesAR”) nu este selectivă – conform cerințelor articolului 107 alineatul (1) TFUE –, ci constituie o excepție inerentă sistemului de reglementare al Legii EEG.
Slovak[sk]
Žalobkyňa tvrdí, že osobitné kompenzačné pravidlo nie je, ako to vyžaduje článok 107 ods. 1 ZFEÚ, selektívne, ale je logickou a systematickou výnimkou v systéme právnej úpravy zákona EEG.
Slovenian[sl]
Tožeča stranka navaja, da posebno pravilo o nadomestilih (Besondere Ausgleichsregelung) ni, kot to zahteva člen 107(1) PDEU, selektivno, temveč predstavlja logično in neločljivo sistemsko izjemo kar zadeva ureditveni okvir EEG.
Swedish[sv]
Sökanden gör gällande att den särskilda ersättningsregeln inte, som förutsätts i artikel 107.1 FEUF, är selektiv, då den utgör ett logiskt och systemkonsekvent undantag i EEG-lagen