Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Maar dit was net ’n begin!
Amharic[am]
* ይሁን እንጂ ሥራው ገና መጀመሩ ነበር!
Arabic[ar]
* ولكنَّ ذلك كان مجرد البداية!
Central Bikol[bcl]
* Alagad kapinonan sana idto!
Bemba[bem]
* Lelo uko kwali fye e kutendeka!
Bulgarian[bg]
Но това било само началото!
Bislama[bi]
Be hemia i stat blong hem nomo!
Cebuano[ceb]
* Apan sinugdanan lamang kadto!
Czech[cs]
* To však byl teprve začátek!
Danish[da]
* Men det var kun begyndelsen!
German[de]
* Doch das war erst der Anfang.
Efik[efi]
* Edi oro ekedi sụk ntọn̄ọ!
Greek[el]
* Αλλά αυτό δεν ήταν παρά η αρχή!
English[en]
* But that was only a beginning!
Spanish[es]
* Pero ese era solo el principio.
Estonian[et]
* Kuid see oli vaid algus!
Persian[fa]
*ولی آن تنها یک آغاز بود!
Finnish[fi]
* Mutta se oli vasta alkua!
French[fr]
Mais ce n’était là qu’un commencement!
Ga[gaa]
* Shi shishijee pɛ nɛ!
Hebrew[he]
* אך, היתה זו רק ההתחלה!
Hindi[hi]
* लेकिन वह तो सिर्फ़ एक शुरूआत थी!
Hiligaynon[hil]
* Apang umpisa lamang yadto!
Croatian[hr]
* No to je bio tek početak!
Hungarian[hu]
De ez csak a kezdet volt!
Indonesian[id]
* Namun, itu baru permulaan!
Iloko[ilo]
* Ngem pangrugian la dayta!
Icelandic[is]
* En það var aðeins upphafið!
Italian[it]
* Ma era solo l’inizio!
Japanese[ja]
* しかし,それは始まりにすぎなかったのです。
Georgian[ka]
* მაგრამ ეს მხოლოდ დასაწყისი იყო!
Korean[ko]
* 그러나 그것은 시작에 불과하였습니다!
Lingala[ln]
* Kasi, wana ezalaki bobele ebandeli.
Lozi[loz]
* Kono ao ne li makalelo fela!
Lithuanian[lt]
* Tačiau tai buvo tik pradžia!
Malagasy[mg]
* Kanefa mbola fiandohany fotsiny izany!
Macedonian[mk]
* Но тоа било само почеток!
Malayalam[ml]
* എന്നാൽ അതൊരു തുടക്കം മാത്രമായിരുന്നു!
Marathi[mr]
* परंतु ती केवळ एक सुरवात होती!
Burmese[my]
*သို့သော် ယင်းသည် အစမျှသာရှိသေးသည်!
Norwegian[nb]
* Men det var bare begynnelsen!
Niuean[niu]
* Ka e ko e kamataaga ni a ia!
Dutch[nl]
* Dat was echter nog maar het begin!
Northern Sotho[nso]
* Eupja seo e be e le mathomo feela!
Nyanja[ny]
* Koma zimenezo zinali chiyambi chabe!
Polish[pl]
* Był to jednak dopiero początek!
Portuguese[pt]
* Mas este era apenas o começo!
Romanian[ro]
* Însă acesta a fost doar începutul!
Russian[ru]
Но это было только начало!
Kinyarwanda[rw]
* Nyamara kandi, iryo ryari itangiriro gusa!
Slovak[sk]
* Ale to bol iba začiatok!
Slovenian[sl]
* To pa je bil šele začetek!
Samoan[sm]
* Ae ua na o se amataga lena!
Shona[sn]
* Asi iwayo akanga ari mavambo bedzi!
Albanian[sq]
* Por ky ishte vetëm fillimi.
Serbian[sr]
* Ali to je bio samo početak!
Sranan Tongo[srn]
* Ma dati ben de soso a bigin!
Southern Sotho[st]
* Empa hoo e ne e le qalo feela!
Swedish[sv]
* Men detta var bara början!
Swahili[sw]
* Lakini huo ulikuwa mwanzo tu!
Tamil[ta]
* ஆனால் அது வெறும் ஒரு துவக்கமே!
Telugu[te]
* కాని అది కేవలం ప్రారంభం మాత్రమే!
Thai[th]
* แต่ นั่น เป็น เพียง ตอน เริ่ม ต้น เท่า นั้น!
Tagalog[tl]
* Subalit iyon ay pasimula lamang!
Tswana[tn]
* Mme seo e ne e le tshimologo fela!
Tok Pisin[tpi]
* Em kirap tasol bilong dispela wok!
Turkish[tr]
* Fakat bu sadece bir başlangıçtı!
Tsonga[ts]
* Kambe sweswo a ku ri masungulo ntsena!
Tahitian[ty]
* O te haamataraa noa ïa te reira!
Ukrainian[uk]
Але це був тільки початок!
Vietnamese[vi]
* Nhưng đó chỉ mới là sự bắt đầu mà thôi!
Wallisian[wls]
* Kae neʼe ko he kamakamata pe ʼaia!
Xhosa[xh]
* Kodwa eso yayisesisiqalo nje!
Yoruba[yo]
* Ṣùgbọ́n kìkì ìbẹ̀rẹ̀ ni ìyẹn jẹ́!
Chinese[zh]
*但这仅是起头而已!
Zulu[zu]
* Kodwa lokhu kwakumane nje kuyisiqalo!