Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
вземане на проби в пивоварните и разпределящите дружества, за да се проверява методът на производство и съответствието на продукта, микробиологичен тест по време на варенето на бира и проверка на ароматните характеристики.
Czech[cs]
odběr vzorků v pivovarech a distribučních společnostech za účelem ověření, že výrobek vyhovuje příslušným požadavkům a že byly dodrženy příslušné výrobní metody, mikrobiologickou zkoušku v procesu vaření a kontrolu aromatického profilu.
Danish[da]
udtagning af prøver på bryggerierne og distributionsvirksomhederne for at kontrollere produkternes fremstilling og overensstemmelse med kravene: der foretages mikrobiologisk kontrol under processen og en kontrol af aromaprofilen.
Greek[el]
τη λήψη δειγμάτων από τα ζυθοποιεία και τις εταιρείες διανομής για τον έλεγχο της μεθόδου παραγωγής και της συμμόρφωσης του προϊόντος προς τις προδιαγραφές, διενέργεια μικροβιολογικών δοκιμών κατά τη διάρκεια της ζυθοποίησης και έλεγχο του αρωματικού προφίλ.
English[en]
taking samples in the breweries and distributing companies to check on the method of production and product conformity, a microbiological test during brewing and a check on the aromatic profile.
Estonian[et]
Proovide võtmine õlletehastes ja turustusettevõtetes, et kontrollida tootmismeetodit ja toodete nõuetelevastavust, mikrobioloogiline testimine pruulimise ajal ning aroomiprofiili kontroll.
Finnish[fi]
panimoissa ja jakeluyrityksissä toteutettava näytteiden otto tuotteiden valmistuksen ja vaatimustenmukaisuuden varmistamiseksi; mikrobiologinen valvonta valmistusvaiheessa ja aromaattisen profiilin valvonta.
Croatian[hr]
uzimanje uzoraka u pivovarama i poduzećima za distribuciju kako bi se provjerila metoda proizvodnje i sukladnost proizvoda, provođenje mikrobiološkog ispitivanja tijekom proizvodnje piva te provjera profila aroma.
Hungarian[hu]
az előállítási mód és a termékmegfelelőség mintavételen alapuló ellenőrzése a sörfőzdékben és a sörkereskedő társaságoknál, a sörfőzés során végzett mikrobiológiai tesztvizsgálat, valamint az aromaprofil ellenőrzése.
Lithuanian[lt]
mėginių ėmimą alaus daryklose ir platinimo įmonėse, kad būtų patikrinti gamybos metodai ir produkto atitiktis reikalavimams; mikrobiologinį tyrimą alaus darymo metu ir aromatinių savybių patikrinimą.
Latvian[lv]
paraugu ņemšanu alus darītavās un izplatītāju uzņēmumos ražošanas metodes un produktu atbilstības pārbaudei, mikrobioloģisko testu alus darīšanas laikā un aromātu buķetes pārbaudi.
Maltese[mt]
it-teħid ta’ kampjuni fil-birreriji u t-tqassim lill-kumpaniji biex jikkontrollaw il-metodu ta’ produzzjoni u ta’ konformità tal-prodott, test microbijoloġiku matul il-fermentazzjoni tal-birra u verifika fuq il-profil aromatiku.
Dutch[nl]
monsterneming in de brouwerijen en de distributiebedrijven om het bereidingsproces en de conformiteit van de producten te controleren; een microbiologische controle tijdens de bereiding en een controle van het aroma.
Polish[pl]
pobieranie próbek w browarach i u dystrybutorów w celu sprawdzenia metody produkcji oraz zgodności produktu, przeprowadzanie badania mikrobiologicznego w trakcie warzenia oraz kontrolę profilu aromatycznego.
Romanian[ro]
prelevarea de eșantioane la fabricile de bere și societățile distribuitoare pentru a se verifica metoda de producție și conformitatea produselor, un test microbiologic în timpul procesului de fabricare a berii și o verificare a profilului aromatic.
Slovak[sk]
odber vzoriek v pivovaroch a distribučných spoločnostiach s cieľom skontrolovať spôsob výroby a zhodu výrobkov, mikrobiologický test počas varenia piva a kontrolu aromatického profilu.
Slovenian[sl]
jemanje vzorcev v pivovarnah in distribucijskih podjetjih, da se preveri metoda proizvodnje in skladnosti proizvoda; mikrobiološki preskus med varjenjem piva in preverjanje aromatičnega profila.
Swedish[sv]
provtagning i bryggerier och distributionsföretag för att kontrollera framställningen av produkterna och överensstämmelse med kraven; mikrobiologisk kontroll under framställningen och kontroll av den aromatiska profilen.