Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Възлагащите органи се насърчават да определят изисквания, които са по-строги или допълнителни спрямо действащото законодателство на ЕС в конкретни области, с цел постигане на общите цели.
Czech[cs]
Veřejní zadavatelé se vybízejí, aby v zájmu dosažení těchto společných cílů stanovili v určitých oblastech požadavky, které jsou náročnější než stávající právní předpisy EU nebo překračují jejich rámec.
Danish[da]
De ordregivende myndigheder tilskyndes til at fastsætte krav, som er strengere eller mere vidtgående end den nuværende EU-lovgivning på visse områder, med henblik på at opfylde de fælles mål.
German[de]
Zur Erreichung der gemeinsamen Ziele sind die öffentlichen Auftraggeber angehalten, Anforderungen aufzustellen, die strenger sind oder weiter gehen als geltende EU-Rechtsvorschriften in bestimmten Bereichen.
Greek[el]
Οι αναθέτουσες αρχές παροτρύνονται να θέτουν απαιτήσεις που θα είναι αυστηρότερες ή ευρύτερες από την ισχύουσα ενωσιακή νομοθεσία σε συγκεκριμένους τομείς, με σκοπό την επίτευξη των κοινών στόχων.
English[en]
Contracting authorities are encouraged to set demands that are stricter or go further than current EU legislation in specific areas, in order to reach the common objectives.
Spanish[es]
Se alienta a los poderes adjudicadores a establecer requisitos que sean más estrictos o vayan más allá que la legislación actual de la UE en determinados ámbitos con el fin de alcanzar los objetivos comunes.
Estonian[et]
Nende ühiste eesmärkide saavutamiseks innustatakse avaliku sektori hankijaid kehtestama konkreetsetes valdkondades nõudeid, mis on rangemad või ulatuvad kaugemale kui praegused ELi õigusaktid.
Finnish[fi]
Näiden yhteisten tavoitteiden saavuttamiseksi hankintaviranomaisia rohkaistaan asettamaan vaatimuksia, jotka ovat tiukempia tai menevät pidemmälle kuin nykyinen unionin lainsäädäntö tietyillä aloilla.
French[fr]
Ceux-ci sont invités à établir des exigences qui sont plus strictes ou qui vont plus loin que la législation de l'Union en vigueur dans des domaines spécifiques, afin d'atteindre les objectifs communs.
Hungarian[hu]
Arra biztatjuk az ajánlatkérő szerveket, hogy olyan követelményeket támasszanak, amelyek szigorúbbak, illetve egyes területeken meghaladják a jelenlegi európai uniós jogszabályokat a közös célok elérése érdekében.
Italian[it]
Le amministrazioni aggiudicatrici sono incoraggiate a stabilire requisiti più severi o che vadano al di là della legislazione dell'UE in vigore in determinati settori, al fine di conseguire gli obiettivi comuni.
Latvian[lv]
Lai sasniegtu kopīgos mērķus, līgumslēdzējas iestādes tiek mudinātas noteikt stingrākas vai detalizētākās prasības nekā tās, kas ir paredzētas attiecīgajās jomās pašlaik spēkā esošajos ES tiesību aktos.
Maltese[mt]
L-awtoritajiet kontraenti huma mħeġġa li jistabbilixxu eżiġenzi iżjed stretti jew li jmorru lil hinn mil-leġiżlazzjoni attwali tal-UE f’oqsma speċifiċi, sabiex jintlaħqu dawn l-għanijiet komuni.
Dutch[nl]
De aanbestedende diensten worden aangemoedigd om eisen te stellen die strenger zijn of verder gaan dan de huidige EU-wetgeving op bepaalde terreinen, ten einde de gemeenschappelijke doelen te bereiken.
Polish[pl]
Aby zrealizować wspólne cele, zachęca się instytucje zamawiające do stawiania wymogów surowszych niż obowiązujące przepisy UE w poszczególnych obszarach, lub wykraczających poza nie.
Portuguese[pt]
Para alcançar estes objetivos comuns, as entidades adjudicantes são encorajadas a fixar exigências mais rigorosas ou que vão além da atual legislação da UE em áreas específicas.
Romanian[ro]
Autoritățile contractante sunt încurajate să stabilească cerințe mai stricte decât cele din legislația UE în vigoare în anumite domenii, pentru a fi realizate obiectivele comune.
Slovak[sk]
Verejní obstarávatelia sú v záujme dosiahnutia týchto spoločných cieľov podporovaní v tom, aby stanovovali požiadavky, ktoré sú prísnejšie než súčasné právne predpisy EÚ v konkrétnych oblastiach alebo presahujú ich rámec.
Slovenian[sl]
Da bi dosegli skupne cilje, se javne organe naročnike spodbuja, da postavljajo zahteve, ki so strožje od sedanje zakonodaje EU na posebnih področjih oziroma jo presegajo.
Swedish[sv]
De upphandlande myndigheterna uppmuntras att fastställa krav som är strängare eller går längre än den gällande EU-lagstiftningen på vissa områden, för att uppnå de gemensamma målen.