Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(27) Ud over opfordringen til at fremsætte bemærkninger som led i proceduren efter traktatens artikel 88, stk. 2, har Kommissionen bedt de spanske myndigheder om at skaffe alle de oplysninger, der er nødvendige for at vurdere støtten i form af en nedsættelse af beskatningsgrundlaget for nyoprettede virksomheder i Guipúzcoa.
German[de]
(27) In ihrem Schreiben zur Verfahrenseinleitung forderte die Kommission die spanischen Behörden nicht nur zur Stellungnahme auf, sondern bat auch um die Mitteilung aller sachdienlichen Auskünfte, um die Steuerbeihilfen, die bestimmten neu gegründeten Unternehmen in der Provinz Guipúzcoa in Form einer Minderung der Steuerbemessungsgrundlage gewährt werden, beurteilen zu können.
Greek[el]
(27) Η Επιτροπή, μαζί με την πρόσκληση που απηύθυνε στις ισπανικές αρχές να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους, στο πλαίσιο της διαδικασίας του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης, τις κάλεσε να διαβιβάσουν όλες τις απαραίτητες πληροφορίες για την αξιολόγηση των φορολογικών ενισχύσεων που χορηγούνται με τη μορφή μείωσης της φορολογητέας βάσης ορισμένων νεοσύστατων επιχειρήσεων στην Guipúzcoa.
English[en]
(27) As well as inviting them to submit their comments under the Article 88(2) procedure, the Commission also asked the Spanish authorities to supply all the information necessary for assessing the tax incentives in the form of a reduction of the tax base of certain newly established firms in Guipúzcoa.
Spanish[es]
(27) Además de la invitación a presentar sus observaciones, en el marco del procedimiento del apartado 2 del artículo 88 del Tratado, la Comisión también ha invitado a las autoridades españolas a proporcionar todas las informaciones útiles para la valoración de las ayudas fiscales en forma de una reducción de la base imponible de algunas empresas de reciente creación en Guipúzcoa.
Finnish[fi]
(27) Sen lisäksi, että komissio kehotti Espanjan viranomaisia toimittamaan sille perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan menettelyn mukaisesti kyseisiä tukia koskevat huomautuksensa, se kehotti viranomaisia toimittamaan sille myös kaikki tiedot, jotka ovat tarpeen Guipúzcoan alueen uusille yrityksille veroperustan alennuksena myönnettävien verotukien arvioimiseksi.
French[fr]
(27) Outre l'invitation à présenter des observations, dans le cadre de la procédure de l'article 88, paragraphe 2, du traité, la Commission a aussi invité les autorités espagnoles à fournir toutes les informations utiles pour l'appréciation des aides fiscales accordées sous la forme d'une réduction de la base imposable de certaines entreprises nouvellement créées dans la province de Guipúzcoa.
Italian[it]
(27) Oltre all'invito a presentare osservazioni, nel quadro del procedimento di cui all'articolo 88, paragrafo 2, del trattato, la Commissione ha invitato anche le autorità spagnole a fornire tutte le informazioni utili per la valutazione degli aiuti fiscali sotto forma di riduzione della base imponibile di alcune imprese di recente creazione della provincia di Guipúzcoa.
Dutch[nl]
(27) De Commissie heeft de Spaanse autoriteiten niet alleen verzocht opmerkingen te maken in het kader van de procedure van artikel 88, lid 2, maar tevens gevraagd alle informatie te verstrekken die noodzakelijk is voor de beoordeling van de fiscale steunmaatregelen in de vorm van een vermindering van de belastinggrondslag ten gunste van recentelijk opgerichte ondernemingen in Guipúzcoa.
Portuguese[pt]
(27) Para além do convite para apresentação de observações, no âmbito do procedimento previsto no n.o 2 do artigo 88.o do Tratado, a Comissão convidou as Autoridades espanholas a fornecerem todas as informações úteis para a apreciação dos auxílios fiscais sob a forma de redução da matéria colectável a favor de certas empresas recentemente criadas na província de Guipúzcoa.
Swedish[sv]
(27) Förutom att de spanska myndigheterna gavs tillfälle att lägga fram sina synpunkter inom ramen för förfarandet i enlighet med artikel 88.2 i fördraget, har kommissionen också bett dem att lämna alla relevanta upplysningar för att kunna göra en bedömning av det skattemässiga stödet i form av minskningen i beskattningsunderlaget för vissa nystartade företag i Guipúzcoa.