Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Ondanks gesondheidsprobleme en ander beproewinge put reisende opsieners en hulle vrouens vreugde uit hulle diens en betoon hulle selfopofferende liefde.
Amharic[am]
5 ተጓዥ የበላይ ተመልካቾችና ሚስቶቻቸው የጤና መታወክና ሌሎች ፈተናዎች ቢኖሩባቸውም በአገልግሎታቸውና የራስን ጥቅም መሥዋዕት የሚያደርገውን ፍቅር በማሳየታቸው ይደሰታሉ።
Arabic[ar]
٥ رغم المشاكل الصحية والمحن الاخرى، يجد النظار الجائلون وزوجاتهم الفرح في خدمتهم ويعربون عن محبة التضحية بالذات.
Central Bikol[bcl]
5 Sa ibong nin mga problema sa salud asin iba pang mga pagbalo, an nagbibiaheng mga paraataman asin an saindang agom nakanonompong nin kagayagayahan sa saindang paglilingkod asin nagpapaheling nin pagkamoot na mapagsakripisyo sa sadiri.
Bemba[bem]
5 Te mulandu no kulwalilila ne fya kwesha fimbi, bakangalila benda na bakashi babo balasango kusekelela mu mulimo wabo kabili balalanga ukutemwa kwa kuipeela bulilambo.
Bulgarian[bg]
5 Въпреки здравословните проблеми и други изпитания пътуващите надзорници и техните съпруги намират радост в своята служба и проявяват самопожертвувателна любов.
Bislama[bi]
5 Nating se ol elda we oli wokbaot blong visitim ol kongregesen mo ol waef blong olgeta oli kasem problem long saed blong helt mo sam narafala traem bakegen, oli glad long wok blong olgeta, mo oli soem lav we i stanap long fasin blong tingbaot narafala fastaem.
Bangla[bn]
৫ স্বাস্থ্য সংক্রান্ত সমস্যা এবং অন্যান্য পরীক্ষা সত্ত্বেও, ভ্রমণ অধ্যক্ষেরা এবং তাদের স্ত্রীয়েরা পরিচর্যায় আনন্দ খুঁজে পান এবং আত্মত্যাগমূলক প্রেম প্রদর্শন করেন।
Cebuano[ceb]
5 Bisan pa sa mga suliran sa panglawas ug ubang mga pagsulay, ang nagapanaw nga mga magtatan-aw ug ilang mga asawa nakakaplag ug kalipay diha sa ilang pag-alagad ug nagpasundayag sa masakripisyohon-sa-kaugalingong gugma.
Chuukese[chk]
5 Ikaamwo fan ekkoch a apwangapwang inisir me ra kuna pwal ekkoch sossot, nge ekkewe elter mi saifetal me puluwer kewe ra kan kuna chengel lon ar angang me ra pwarata ewe sokkun ngunun pennuku manau mi longolong won tong.
Czech[cs]
5 Cestující dozorci a jejich manželky však navzdory zdravotním i jiným problémům nacházejí ve své službě radost a projevují obětavou lásku.
Danish[da]
5 Trods helbredsproblemer og andre prøvelser finder kredstilsynsmanden og hans hustru glæde i deres tjeneste og viser selvopofrende kærlighed.
German[de]
5 Trotz gesundheitlicher Probleme und anderer Prüfungen finden reisende Aufseher und ihre Frauen Freude in ihrem Dienst, und sie beweisen aufopferungsvolle Liebe.
Ewe[ee]
5 Togbɔ be lãmegbegblẽ kple dodokpɔ bubuwo ɖea kpe na dzikpɔla mɔzɔlawo kple wo srɔ̃wo hã la, wokpɔa dzidzɔ le woƒe subɔsubɔ me eye woɖea ɖokuitsɔtsɔsavɔ ƒe lɔlɔ̃ fiana.
Efik[efi]
5 Kpa ye mme mfịna unana nsọn̄idem ye mme idomo eken, mme esenyịn oro ẹsan̄ade-san̄a ye iban mmọ ẹnyene idatesịt ke utom mmọ ẹnyụn̄ ẹwụt ima n̄waidem.
Greek[el]
5 Παρά τα προβλήματα υγείας και τις άλλες δοκιμασίες, οι περιοδεύοντες επίσκοποι και οι γυναίκες τους βρίσκουν χαρά στην υπηρεσία τους και εκδηλώνουν αυτοθυσιαστική αγάπη.
English[en]
5 Despite health problems and other trials, traveling overseers and their wives find joy in their service and display self-sacrificing love.
Spanish[es]
5 A pesar de los problemas de salud y las pruebas, los superintendentes viajantes y sus esposas obtienen gozo de su servicio y demuestran un amor abnegado.
Estonian[et]
5 Tervisehäiretest ning muudest katsumustest hoolimata tunnevad reisivad ülevaatajad ja nende naised oma teenistusest rõõmu ning ilmutavad ennastohverdavat armastust.
Persian[fa]
۵ سرپرستان سیار و زنان آنان، با وجود ناراحتیهای جسمی و مشکلات دیگر، در خدمت خود شادی کسب میکنند و محبت فداکارانهای را از خود نشان میدهند.
Finnish[fi]
5 Terveysongelmista ja muista koettelemuksista huolimatta matkavalvojat ja heidän vaimonsa saavat iloa palveluksestaan ja ilmaisevat uhrautuvaa rakkautta.
French[fr]
5 Malgré les problèmes de santé et d’autres épreuves, les surveillants itinérants et leurs femmes trouvent de la joie dans leur service et manifestent un amour empreint d’abnégation.
Ga[gaa]
5 Yɛ gbɔmɔtsoŋ hewalɛ mli naagbai kɛ kaai krokomɛi lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, nɔkwɛlɔi gbɛfalɔi kɛ amɛ ŋamɛi naa miishɛɛ yɛ amɛ sɔɔmɔ lɛ mli, ni amɛjieɔ he-kɛ-afɔleshãa suɔmɔ kpo.
Hebrew[he]
5 חרף בריאות לקויה וניסיונות אחרים, משגיחים נודדים ורעיותיהם מוצאים שמחה בשירותם ומגלים אהבה המלוּוה בהקרבה עצמית.
Hindi[hi]
५ स्वास्थ्य समस्याओं और अन्य कठिनाइयों के बावजूद, सफ़री ओवरसियर और उनकी पत्नियाँ अपनी सेवा में ख़ुशी पाते हैं और आत्म-त्यागी प्रेम प्रदर्शित करते हैं।
Hiligaynon[hil]
5 Walay sapayan sang mga problema sa kapagros kag sang iban pa nga mga pagtilaw, ang nagalakbay nga mga manugtatap kag ang ila mga asawa nakasapo sing kalipay sa ila pag-alagad kag nagapakita sing nagasakripisyo sa kaugalingon nga gugma.
Croatian[hr]
5 Usprkos zdravstvenim problemima i drugim kušnjama, putujući nadglednici i njihove supruge nalaze radost u svojoj službi i pokazuju samopožrtvovnu ljubav.
Hungarian[hu]
5 Az egészségi bajok és más megpróbáltatások ellenére az utazófelvigyázók és feleségeik örömet találnak szolgálatukban, és önfeláldozó szeretetet tanúsítanak.
Western Armenian[hyw]
5 Առողջապահական խնդիրներ եւ ուրիշ փորձութիւններ ունենալով հանդերձ, ճամբորդող տեսուչները եւ իրենց կիները այս ծառայութեան մէջ ուրախութիւն կը գտնեն եւ անձնազոհ սէր կը ցուցաբերեն։
Indonesian[id]
5 Meskipun adanya problem kesehatan dan ujian-ujian lain, para pengawas keliling dan istri mereka mendapatkan sukacita dalam dinas mereka dan mempertunjukkan kasih yang rela berkorban.
Iloko[ilo]
5 Nupay adda panagsakit ken dadduma pay a suot, dagiti agdaldaliasat a manangaywan ken dagiti babbaketda tagiragsakenda ti serbisioda ket iparangarangda ti ayat a managsakripisio.
Icelandic[is]
5 Þrátt fyrir heilsuvandamál og aðra erfiðleika hafa farandumsjónarmenn og eiginkonur þeirra ánægju af þjónustu sinni og sýna fórnfúsan kærleika.
Italian[it]
5 Nonostante i problemi di salute e altre prove, i sorveglianti viaggianti e le loro mogli provano gioia nel loro servizio e manifestano amore altruistico.
Japanese[ja]
5 健康上の問題その他の試練にもかかわらず,旅行する監督とその妻は奉仕に喜びを見いだし,自己犠牲的な愛を表わします。
Georgian[ka]
5 ჯანმრთელობასთან დაკავშირებული პრობლემებისა და სხვა განსაცდელების მიუხედავად, მიმომსვლელი ზედამხედველები და მათი მეუღლეები სიხარულით მსახურობენ და ავლენენ თავგანწირულ სიყვარულს.
Korean[ko]
5 건강 문제와 그 밖의 시련들에도 불구하고, 여행하는 감독자들과 그 아내들은 자기들의 봉사에서 기쁨을 발견하며 자기 희생적인 사랑을 나타냅니다.
Lingala[ln]
5 Atako mikakatano ya kolɔngɔ́nɔ́ ya nzoto mpe mimekano mosusu mizali, bakɛngɛli-batamboli mpe basi na bango bazali kozwa esengo kati na mosala na bango mpe bazali komonisa elimo ya komipesa.
Lozi[loz]
5 Ku si na taba ni butata bwa za buikangulo ni litiko ze ñwi, baokameli ba maeto ni basali ba bona ba ba ni tabo mwa sebelezo ya bona mi ba bonisa lilato la ka ku ifana sitabelo.
Lithuanian[lt]
5 Nors ir turėdami sveikatos problemų bei kitų išbandymų, keliaujantieji prižiūrėtojai ir jų žmonos patiria džiaugsmo savo tarnyboje ir parodo pasiaukojamą meilę.
Luvale[lue]
5 Tulama vakutambwojoka namapwevo javo vanakulivwisanga kuwaha milimo yavo nakulisuula muzangi chamokomoko tuhu namisongo yavo navyeseko vikwavo.
Latvian[lv]
5 Lai arī ceļojošajiem pārraugiem un viņu sievām mēdz būt gan problēmas ar veselību, gan citas grūtības, viņi rod kalpošanā prieku un parāda pašaizliedzīgu mīlestību.
Marshallese[mh]
5 Meñe ewor abañ ko kin ejmour im melejoñ ko jet, traveling overseer ro im kõra ro beleir rej lo lõñliñ ilo jerbal eo air im kalikar yokwe eo rej karmijetek kõnan ko air ie.
Macedonian[mk]
5 И покрај здравствените проблеми и другите искушенија, патувачките надгледници и нивните сопруги наоѓаат радост во својата служба и покажуваат самопожртвувана љубов.
Malayalam[ml]
5 ആരോഗ്യപ്രശ്നങ്ങളും മറ്റു പരിശോധനകളുമുണ്ടായിട്ടും, സഞ്ചാരമേൽവിചാരകന്മാരും ഭാര്യമാരും തങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ സന്തുഷ്ടി കണ്ടെത്തുകയും ആത്മത്യാഗപരമായ സ്നേഹം പ്രകടമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
५ आरोग्याच्या समस्या व इतर परीक्षा असतानाही, प्रवासी पर्यवेक्षकांना आणि त्यांच्या पत्नींना आपल्या सेवेत आनंद मिळतो व ते स्व-त्यागी प्रीती प्रदर्शित करतात.
Burmese[my]
၅ ကျန်းမာရေးပြဿနာများနှင့် အခြားစမ်းသပ်မှုများကြားမှ နယ်လှည့်ကြီးကြပ်မှူးများနှင့် သူတို့၏ဇနီးတို့သည် မိမိတို့၏လုပ်ငန်းတွင် ရွှင်လန်းမှုရရှိကြပြီး ကိုယ်ကျိုးစွန့်မေတ္တာကို တင်ပြကြသည်။
Norwegian[nb]
5 Trass i helseproblemer og andre prøvelser finner de reisende tilsynsmennene og deres koner glede i sin tjeneste, og de legger selvoppofrende kjærlighet for dagen.
Niuean[niu]
5 Pete ni ko e tau lekua malolo tino mo e falu he tau kamatamata, kua moua he tau leveki faifano mo e ha lautolu a tau hoana e olioli he ha lautolu a fekafekauaga mo e fakakite e fakaalofa foaki-noa.
Dutch[nl]
5 Ondanks gezondheidsproblemen en andere beproevingen putten reizende opzieners en hun vrouwen vreugde uit hun dienst en leggen zij zelfopofferende liefde aan de dag.
Northern Sotho[nso]
5 Go sa šetšwe mathata a tša maphelo le diteko tše dingwe, balebeledi ba basepedi le basadi ba bona ba hwetša lethabo tirelong ya bona gomme ba bontšha lerato la boikgafo.
Nyanja[ny]
5 Mosasamala kanthu za zovuta za thanzi ndi mayesero ena, oyang’anira oyendayenda ndi akazi awo amapeza chimwemwe mu utumiki wawo ndipo amasonyeza chikondi chodzimana.
Panjabi[pa]
5 ਸਿਹਤ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਅਤੇ ਦੂਜੀਆਂ ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਸਫ਼ਰੀ ਨਿਗਾਹਬਾਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ ਆਪਣੀ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਆਤਮ-ਬਲੀਦਾਨੀ ਪ੍ਰੇਮ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
5 Pomimo problemów ze zdrowiem oraz innych prób nadzorcy podróżujący i ich żony zaznają radości w służbie i okazują ofiarną miłość.
Pohnpeian[pon]
5 Mendahki arail soumwahu oh apwal teikan, soundoulik kan oh arail pwoud kan kin diar peren nan arail doadoahk oh kin kasalehda limpoak soh roporop.
Portuguese[pt]
5 Apesar de problemas com a saúde e de outras provações, os superintendentes viajantes e suas esposas se alegram com o seu serviço e demonstram amor abnegado.
Rundi[rn]
5 Nanzi ngo imbangamyi z’amagara n’ayandi makuba, abacungezi b’ingenzi n’abakenyezi babo barakura umunezero mu busuku bwabo kandi bakaranga urukundo rw’ubwitanzi.
Romanian[ro]
5 În pofida problemelor de sănătate şi a altor încercări, supraveghetorii itineranţi şi soţiile lor găsesc bucurie în serviciul lor şi manifestă o iubire plină de sacrificiu.
Russian[ru]
5 Несмотря на проблемы со здоровьем и другие трудности, разъездные надзиратели и их жены находят в своем служении радость и проявляют самоотверженную любовь.
Kinyarwanda[rw]
5 N’ubwo bagerwaho n’ibibazo by’indwara hamwe n’ibindi bigeragezo, abagenzuzi basura amatorero hamwe n’abagore babo, babonera ibyishimo mu murimo wabo, kandi bagaragaza urukundo rurangwa no kwigomwa.
Slovak[sk]
5 Napriek zdravotným ťažkostiam a ďalším skúškam nachádzajú cestujúci dozorcovia a ich manželky vo svojej službe radosť a prejavujú obetavú lásku.
Slovenian[sl]
5 Pa vendarle je služba potujočim nadzornikom in njihovim ženam kljub zdravstvenim težavam in drugim preskušnjam v radost in dokazujejo požrtvovalno ljubezen.
Samoan[sm]
5 E ui i faafitauli o le soifua maloloina ma isi tofotofoga, ae o loo olioli pea ovasia femalagaai ma a latou avā i la latou auaunaga ma faaalia lo latou alofa faataulagaina.
Shona[sn]
5 Pasinei zvapo nezvinetso zvoutano nemimwe miedzo, vatariri vanofambira nevadzimai vavo vanowana mufaro mubasa ravo ndokuratidzira rudo rwekurega zvimwe zvinhu.
Albanian[sq]
5 Pavarësisht nga problemet e shëndetit dhe sprovat e tjera, mbikëqyrësit udhëtues dhe gratë e tyre gjejnë gëzim në shërbim dhe shfaqin një dashuri vetëflijuese.
Serbian[sr]
5 Uprkos zdravstvenim problemima i drugim kušnjama, putujući nadglednici i njihove žene nalaze radost u svojoj službi i ispoljavaju samopožrtvovanu ljubav.
Sranan Tongo[srn]
5 Ala di opziener di e rèis èn den wefi foe den, abi problema nanga a gosontoe èn tra tesi, tokoe den e prisiri foe a diniwroko foe den èn den e sori wan lobi foe òfer densrefi.
Southern Sotho[st]
5 Ho sa tsotellehe ho kula le liteko tse ling, balebeli ba tsamaeang le basali ba bona ba fumana thabo tšebeletsong ea bona ’me ba bontša lerato le nang le boitelo.
Swedish[sv]
5 Trots hälsoproblem och andra prövningar finner resande tillsyningsmän och deras hustrur glädje i sin tjänst och visar självuppoffrande kärlek.
Swahili[sw]
5 Yajapokuwa matatizo ya afya na majaribu mengine, waangalizi wasafirio pamoja na wake zao hupata shangwe katika utumishi wao nao huonyesha upendo wenye kujidhabihu.
Tamil[ta]
5 உடல்நல பிரச்சினைகளும் மற்ற சோதனைகளும் இருப்பினும், பயணக் கண்காணிகளும் அவர்களுடைய மனைவிகளும் தங்கள் சேவையில் மகிழ்ச்சியைக் கண்டடைந்து, சுயதியாக அன்பைக் காட்டுகிறார்கள்.
Telugu[te]
5 ఆరోగ్య సమస్యలు మరితర శ్రమలు ఉన్నప్పటికీ, ప్రయాణ పైవిచారణకర్తలు మరియు వారి భార్యలు తమ సేవలో ఆనందాన్ని కనుగొని, స్వయంత్యాగపూరిత ప్రేమను చూపిస్తారు.
Thai[th]
5 แม้ มี ปัญหา สุขภาพ และ สภาพการณ์ ที่ ลําบาก อื่น ๆ ผู้ ดู แล เดิน ทาง และ ภรรยา ก็ พบ ความ ยินดี ใน การ รับใช้ ของ ตน และ แสดง ความ รัก ที่ เสีย สละ.
Tagalog[tl]
5 Sa kabila ng mga suliranin sa kalusugan at iba pang mga pagsubok, ang naglalakbay na mga tagapangasiwa at ang kanilang kabiyak ay nagagalak sa kanilang paglilingkuran at nagpapamalas ng pag-ibig na mapagsakripisyo-sa-sarili.
Tswana[tn]
5 Go sa kgathalesege mathata a botsogo le diteko tse dingwe, balebedi ba ba etang le basadi ba bone ba itumelela tirelo ya bone e bile ba bontsha lorato lwa go intsha setlhabelo.
Tongan[to]
5 Neongo ‘a e ngaahi palopalema fekau‘aki mo e mo‘ui leleí pea mo ha ngaahi ‘ahi‘ahi kehe, ‘oku ma‘u ‘e he kau ‘ovasia fefononga‘akí mo honau ngaahi uaifí ‘a e fiefia ‘i he‘enau ngāué mo fakahāhā ‘a e ‘ofa fakaefeilaulau‘i-kitá.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Nokuba kuti balaa mapenzi aakuciswa alimwi amasunko, ibalangizi beendeenda abamakaintu babo balakkomana mumulimo wabo alimwi balatondezya muuya wabo wakulyaaba waluyando.
Tok Pisin[tpi]
5 Tasol maski sik o ol narapela hevi i painim ol wasman bilong raun na meri bilong ol, ol i save kisim amamas long mekim wok bilong ol na kamapim pasin bilong ol long laikim tru ol narapela na daunim ol laik bilong ol yet.
Turkish[tr]
5 Sağlık sorunları ve diğer denemelere rağmen, seyahat eden nazırlar ve eşleri hizmetlerinden sevinç duyuyor ve özverili bir sevgi ortaya koyuyorlar.
Tsonga[ts]
5 Hambiloko va va ni swiphiqo swa rihanyo ni miringo yin’wana, valanguteri lava famba-fambaka kun’we ni vasati va vona va kuma ntsako entirhweni wa vona naswona va kombisa rirhandzu ra ku tinyiketela.
Twi[tw]
5 Ɛmfa ho akwahosan ho haw ahorow ne sɔhwɛ afoforo no, ahwɛfo akwantufo ne wɔn yerenom nya anigye wɔ wɔn som adwuma no mu, na wofi ahofama mu da ɔdɔ adi.
Tahitian[ty]
5 Noa ’tu te mau fifi i te pae no te oraora-maitai-raa e te tahi atu mau tamataraa, te ite nei te mau tiaau ratere e ta ratou mau vahine i te oaoa i roto i ta ratou taviniraa e te faaite nei i te here i te haapaeraa ia ratou iho.
Ukrainian[uk]
5 Незважаючи на проблеми зі здоров’ям та інші випробовування, роз’їзні наглядачі зі своїми дружинами знаходять радість у служінні й виявляють саможертовну любов.
Vietnamese[vi]
5 Mặc dầu có khó khăn về sức khỏe và những thử thách khác, các giám thị lưu động và vợ của họ có được niềm vui trong thánh chức và bày tỏ tình yêu thương bất vụ lợi.
Wallisian[wls]
5 Logope la tonatou ʼu mahaki pea mo ʼihi ʼatu ʼu fihifihia, ʼe fiafia te ʼu tagata taupau feʼoloʼaki pea mo tonatou ʼu ʼohoana ʼi tanatou selevisi pea ʼe nātou fakahā tonatou ʼofa ʼi tanatou loto faka sakilifisio.
Xhosa[xh]
5 Phezu kwazo nje iingxaki zempilo nezinye iimvavanyo, abaveleli abahambahambayo nabafazi babo bayayivuyela inkonzo yabo yaye babonakalisa uthando lokuzincama.
Yapese[yap]
5 Yugu demtrug ni yad ba magawon ko m’ar nge yugu boch ban’en machane piin ni ma lekag e ulung nge piin leengiyrad e yad ba falfalan’ ko pigpig ni yad be tay mi yad pag farad u fithik’ e t’ufeg.
Yoruba[yo]
5 Láìka àwọn ìṣòro àìlera àti àwọn àdánwò míràn sí, àwọn alábòójútó arìnrìn àjò àti àwọn aya wọn ń rí ìdùnnú nínú iṣẹ́ ìsìn wọn, wọ́n sì ń fi ìfẹ́ onífara-ẹni-rúbọ hàn.
Zulu[zu]
5 Naphezu kwezinkinga zempilo nolunye uvivinyo, ababonisi abajikelezayo nomkabo bathola injabulo enkonzweni yabo futhi babonisa uthando lokuzidela.