Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
При това положение не може да се изключи вероятността прекомерното закъснение при постановяването на решение по дело T‐54/06 не само да не е причинило загуба на Kendrion, но дори да е било от финансова полза за това дружество.
Czech[cs]
Pokud tomu tak je, nelze vyloučit, že nadměrné průtahy ve věci T‐54/06 nejen že nevedly ke ztrátě na straně společnosti Kendrion, ale dokonce vedly k finančnímu zvýhodnění této společnosti.
Danish[da]
Da dette er tilfældet, kan det ikke udelukkes, at den uforholdsmæssigt store forsinkelse i forbindelse med afgørelsen af sag T-54/06 ikke alene ikke medførte noget tab for Kendrion, men endog medførte en finansiel fordel for denne virksomhed.
German[de]
Demnach kann nicht ausgeschlossen werden, dass die ungebührliche Verzögerung des Gerichtsverfahrens in der Rechtssache T‐54/06 nicht nur nicht dazu führte, dass Kendrion einen Schaden erlitt, sondern ihr sogar einen finanziellen Vorteil einbrachte.
Greek[el]
Εάν αυτό ισχύει, δεν μπορεί να αποκλειστεί το ενδεχόμενο η υπέρμετρη καθυστέρηση της εκδικάσεως της υποθέσεως T‐54/06 όχι μόνο να μην προξένησε απώλειες στην Kendrion, αλλά να της προσπόρισε ακόμη και οικονομική ωφέλεια.
English[en]
That being so, it cannot be ruled out that the excessive delay in the adjudication of Case T‐54/06 not only did not cause a loss for Kendrion, but it even gave rise to a financial advantage for that company.
Spanish[es]
Siendo así, no cabe excluir que la excesiva duración del procedimiento en el asunto T‐54/06 no solo no ocasionase una pérdida para Kendrion, sino que incluso originase una ventaja económica para dicha sociedad.
Estonian[et]
Sel juhul ei saa välistada, et liigne viivitamine kohtuasja T‐54/06 lahendamisel mitte ainult põhjustas Kendrionile kahju, vaid koguni tekitas sellele äriühingule rahalist kasu.
Finnish[fi]
Jos asia on näin, ei voida sulkea pois, että oikeudenkäynnin kohtuuttomasta pitkittymisestä asiassa T-54/06 ei ainoastaan aiheutunut menetyksiä Kendrionille vaan että Kendrion sai siitä myös taloudellista hyötyä.
French[fr]
Cela étant, on ne peut pas exclure que la durée excessive de jugement dans l’affaire T‐54/06 n’a non seulement pas causé de perte pour Kendrion mais a même généré un avantage financier pour cette société.
Hungarian[hu]
Ezért nem zárható ki, hogy a T‐54/06. sz. ügy határozathozatalának túlzott késedelme nemcsak veszteséget okozott a Kendrionnak, hanem pénzügyi előnyt is eredményezett számára.
Italian[it]
In siffatto contesto, non si può escludere che la durata eccessiva del giudizio nella causa T‐54/06 non soltanto non abbia determinato una perdita per la Kendrion, ma abbia finanche attribuito a tale società un vantaggio finanziario.
Lithuanian[lt]
Šiomis aplinkybėmis negalima atmesti, kad dėl pernelyg ilgo delsimo išnagrinėti bylą T‐54/06 Kendrion ne tik patyrė nuostolių, bet ir gavo finansinės naudos.
Latvian[lv]
Tam esot šādi, nevar izslēgt, ka pārmērīgi ilga kavēšanās lietas T‐54/06 izskatīšanā ne tikai neizraisīja Kendrion zaudējumus, bet pat radīja šai sabiedrībai finansiālus ieguvumus.
Maltese[mt]
Jekk dan huwa minnu, ma tistax titwarrab il-possibbiltà li d-dewmien eċċessiv fl-għoti tas-sentenza tal-Kawża T‐54/06 mhux biss ma kkawżax telf għal Kendrion, iżda ta lil din il-kumpannija lok għal vantaġġ finanzjarju.
Dutch[nl]
Daarom kan niet worden uitgesloten dat de buitensporige vertraging bij de afdoening van zaak T‐54/06 niet alleen niet heeft geleid tot een verlies voor Kendrion, maar zelfs tot een financieel voordeel voor die onderneming.
Portuguese[pt]
Assim sendo, não é possível excluir que o atraso excessivo no julgamento do processo T‐54/06 não só não causou prejuízo à Kendrion, como até deu origem a uma vantagem financeira para esta empresa.
Romanian[ro]
În aceste condiții, nu se poate exclude ca durata excesivă a soluționării cauzei T‐54/06 nu numai să nu fi cauzat o pierdere pentru Kendrion, ci chiar să fi creat un avantaj financiar pentru societatea respectivă.
Slovak[sk]
Ak je to tak, nemožno vylúčiť, že neprimerané prieťahy pri rozhodovaní vo veci T‐54/06 nielenže nespôsobili spoločnosti Kendrion nijakú stratu, ale dokonca tejto spoločnosti priniesli finančnú výhodu.
Slovenian[sl]
Če je tako, ni mogoče izključiti, da čezmerno odlašanje pri sojenju v zadevi T‐54/06 družbi Kendrion ne le ni povzročilo izgube, temveč ji je celo prineslo finančno prednost.